Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

dänga the̱ki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 40
dänga t�e̱i go ge�ä t�o̱t�e de ga �baxi. La
espiga del pasto para escoba es la que
utilizan para hacer escobas. Sinón. 2:
t�e̱i�baxi
dänga the̱ki (däňga thé̱ki) s serrote, sierra
tronzadora Ra dänga the̱ki he̱ki ya dänga
za, di �yoni yoho ya jä�i. La sierra
tronzadora corta palos grandes, pero la
tienen que usar entre dos personas.
Sinón. däta the̱ki
dänga thuhu (däňga thǔhu) s hambre
grande, escasez de alimento Nu mí nja ra
tuhni bi nja ra dänga thuhu, mi ja ra
bojä, pe mi otho te dä thai. Cuando
hubo la guerra hubo una escasez grande
de alimento; había dinero pero no había
qué comprar. Sinón. däta thuhu
dänga xot�o (däňga xǒt�o) s acahual
Sinón. däta xot�o
dänga �yostha (dä̌nga �yóstha) s morillo,
travesaño grande Rá dänga �yostha ra ngu
ya tsi ra zu�ue. El morillo de la casa ya se
lo está comiendo la carcoma.
dänga �yo̱t�atuhni (däňga �yo̱t�átǔhni) s los
grandes guerrilleros (que encabezan un
ejército) Ya dänga �yo̱t�atuhni mi zi ya jä�i
ya �ye̱ngansu̱t�i. Los grandes guerrilleros
traían entre sus gentes a tiradores de lanzas.
dänga zuzu (däňga zúzu) s bisabuela Mä
dänga zuzu ge�ä rá nänä mä zuzu. Mi
bisabuela es la madre de mi abuela.
Sinón. däta zuzu
dängi (däňgi) adj 1. grande Ja �ra ya
nt�ohni ya dängi ha ja �ra ya tsani. Hay
algunas máquinas de escribir que son
grandes y otras que son medianas. Ra zi
bätsi bi zi mäxo̱ge �na ra dänga mänxa.
El muchachito comió todito un elote
grande.
2. antiguo, viejo Variante dänga (antes de
un sustantivo) Sinón. ndo̱te
dängo (dängo) s fiesta pomposa, fiesta
grande Nubye̱ mä dä nja ra dängo
ndunthi ya pa. Ahora va a durar la fiesta
por varios días. Véase dängi, ngo
Dängu (Dängu) Danghu (pueblo de Tasquillo)
Ja �na ra t�u̱hni ngetuu̱ Mäxei t�embi
Dängu. Hay un pueblo cercano a Tasquillo
que se llama Danghu.
dängu (däńgu) s rata (más grande que el
ratón) Habu̱ �bu̱i ndunthi ya dängu xi tsi
ra de̱thä. Donde hay muchas ratas se
comen mucho el maíz. Sinón. däñ�oi
dänjua (däńjua) s ayate, manta de ixtle
Véase �ronjua
dänthi (däńthi) s reata Ko ra the̱xi ga kuä
thoki ya dänthi ga nthu̱�tsi, nge�ä hingi
k�u̱gi. Con el ixtle de jarcia fabrican reatas
de lazar porque no se revientan. Véase
dängi, nthähi
dänthi nthu̱�tsi reata de lazar
däntsu (däntsu) 1. vi asustarse mucho Ya
bi mu̱di bi nzo̱hmä mä ngu, xi dá
däntsu. Ya había empezado a quemarse mi
casa; me asusté mucho.
2. s susto Hiñha�mu̱ stá häxa �na ra
däntsu ngu nu�ä stá häts�i bye̱. Jamás
he llevado un susto tan grande como el
que me llevé hoy. Sinón. 2: dänga ntsu
Véase dängi, tsu
dänts�i (däňts�i) vt rogar, suplicar
Mathoni gi dänts�i ra nzaya pa xahmä dä
yo ra mu̱i dä do̱k�a ri ts�ähni. Es necesario
que le ruegues mucho al juez para que
quizás se compadezca y deje libre a tu reo.
Sinón. bäntebi
dänts�i (däńts�i) vi quejarse Ra da�thi ua
xi tsa�ye̱ ¿hänja nts�e̱ dänts�i? El enfermo
tal vez está muy grave, ¿por qué se queja
mucho? Pret. dá ndänts�i
dänxu (dänxu) s mujer madura, señorita de
edad �Bai, dänxu, ha �ñeñä, nde ¿sage gra
notsi? Párate, mujer, y péinate la cabeza,
¿pues qué, eres chiquilla? Sinón. �be̱hñä
dänxui (dänxui) s Nombre para las horas de
la noche desde las once de la noche hasta la
una de la mañana. Ndunthi tsu dä �ño ha ra
dänga nxui, nge�ä kamfri ja ndunthi rá
ts�e̱di ra xui. Muchas personas temen
andar a medianoche porque creen que la
noche tiene mucho poder. Sinón. dänga
nxui
dänzya (dänzya) s juez auxiliar propietario
Ya dá ma, ma ga nu ra dänzya te dä jaki;
zonki, �nä. Ya me voy; voy a ver al juez
auxiliar para saber qué quiere. Dice que me
manda llamar. Sinón. ndäganzaya Véase
nzaya
dä�nzä (dä�nzä) s luna llena Ya xui ga
dä�nzä ge�u̱ ya xui xá ñho pa ra �be̱däzu̱
ha ra �be̱ñ�äi. Las noches de luna llena son