Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ma�ä ra Zidada HÑÄHÑU — ESPAÑOL 160
anaranjado, como de 8 a 10 cms. incluyendo
la cola como de dos o tres cms.
ma�ä ra Zidada (má�ä ra Zídǎda) da gracias a
Dios ―Jamädi po ra hñuni xá ku̱hi.
―Ma�ä ra Zidada; go �rakju̱. ―Gracias por
la comida tan sabrosa. ―Da gracias a Dios;
él es quien nos la da.
ma�äjuä (má�äjuä̌) interj ¡gracias a Dios!,
¡Qué agradeces! ―Di jamädi, nänä, dá
nt�oxi. ―¡Dä ma�jä! ―Gracias, señora, por
la cena. ―Da gracias a Dios.
Variante ma�jä Sinón. te gi jamädi
ma�sju̱ni (má�sjú̱ni) s persona barbuda
Nu�u̱ ya xodyo tso̱ho̱ua, ya ma�sju̱ni. Los
judíos que llegan aquí son personas
barbudas. Sinón. xamju̱ni Véase ma�tsi,
ju̱ni
ma�täjuä (ma�täjuä̌) vi encomendarse a
Dios T�enä ge nu ra o̱ni, nu�bu̱ handi ra
Ts�ondähi, ma�täjuä. Dicen que a la
gallina, cuando se le aparece Satanás, se
encomienda a Dios. Véase ma�ti, äjuä
ma�ti (ma�ti) vt llamar (en voz alta o con
chiflido o a señas) Xuua, ma�ti ra Hose e̱ dä
ñuni. Juan, llama a José para que venga a
comer. Act. indet. hma�ti
ma�ti (má�ti) v rec insultarse Nuyu̱ yoho
ya �be̱hñä di ma�ti ge di mäne, nge�ä
�nada yá däme. Aquellas dos mujeres que
se insultan son rivales, porque su esposo es
el mismo hombre. Variante ma�tiui
Sinón. ntuhni
ma�thä (ma�thä) s sueño eterno, muerte
Nu�ä ra jä�i bi �ñähä, de ha rá t�ähä bi
zu̱di ra ma�thä. Esa persona se durmió, y
en su sueño le alcanzó el sueño eterno.
ma�tsandäni (má�tsándäńi) s cuernudo
Nuyu̱ ya ma�tsandäni ga me�yo hingi
tsaya di ntuhni. Esos chivos cuernudos no
dejan de estar peleando. T�enä ge ra
Ts�ondähi �na ra ma�tsandäni. Dicen que
el demonio es un cuernudo.
ma�tsi (má�tsi) s baraña Hyoni �ra ya zi
ma�tsi pa ga the̱tihu̱ ra tsibi. Búscate unas
barañitas para prender la lumbre.
mä (mä) adj pos mío; nuestro (Indica que
el possedor es la primera persona, por ejemplo:
mä ngu mi casa; mä �ye̱ mi mano; mä
bätsi mi hijo; mä nguhu̱ nuestra casa.)
mä (mä́, má) adv más Mä ga ju�t�a�i ri �yo
goho�rate �ne mä �nate mbe̱xo. Te voy a
pagar por tu ganado menor ochenta más
veinte.
män�a adj otro
mä�ra adj otros
mändunthi adv mucho más
mä (mä̌) v aux ir (a hacer algo) Con un
proclítico de futuro, indica un futuro próximo.
Mä ga ma tai. Voy a ir a la plaza. Mä
xampäte mä dä ma tai. Mi estudiante va a
ir al centro. Véase pa, ma
mä (mä̌) vt 1. decir Mäthoni nu�i �ne nuga
ga mäñhu̱ nu�ä stá hanthu̱. Es necesario
que tú y yo digamos lo que hemos visto.
2. anunciar, proclamar �Bu̱i ndunthi
to�o mä ya noya ga mpumbi. Hay
muchos que anuncian mensajes de
perdón. Act. indet. hmä
mänga ya �bede contar cuentos
mä- (mä-) pref Marca algunos adverbios,
por ejemplo: mänso̱ni aprisa, mäxo̱ts�e
por encima, mähye̱gi es igual, mähotho
está bonito, mäjuäni es cierto.
mä́- (mä́-) pref Se refiere al tiempo pasado,
por ejemplo: mäje̱ ́ ya el año pasado,
mä́�me̱t�o anteriormente.
mä dä ngu�ä aunque sea eso �Bu̱ xä �raki,
mä dä ngu�ä stá häni. Si me hubiera dado,
aunque sea eso hubiera recibido.
mä di gehnä aunque sea este Nänä,
mädigehnä ra t�e̱gi dí e̱k�a�i, pa hingi
nse̱ya. Señora, aunque sea este bocado le
traigo para que no se resienta.
mä di ge�ä conj aunque sea eso Otho te ga
pa, mädige�ä ra ts�u̱di mä ga tsits�i ga pa.
No tengo ni qué vender, aunque sea ese
puerco voy a llevar a vender.
mä�bai (mä́�bai) adv de pie, parado Ha
nu�ä ra tsanza nduxjä�i bi ma mä�bai. En
el autobús donde yo viajaba algunas
personas iban paradas. Véase mä-, �bai
mächu (mächu) s mulo T�enä ge ra
mächu ho̱nse̱ dä hñeni ga u̱�bi, konge�ä
dä du. Dicen que el mulo nada más se
enferma del mal de orina, y con eso se
muere. Variante mächo Sinón. mäzu̱, tafri
mädä (mädä) adj mayor (de edad) �Bu̱�ä
�na mä nju mädä di geke, ha mä ku
mbätsi di geke. Hay una hermana que es
mayor que yo, y mis hermanos, que son
menores que yo. Véase mä-