Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

esquite ESPAÑOL — HÑÄHÑU 442
esquite m t�ehi (maíz tostado)
estado m hnini
Estados Unidos del Norte norte, rin�andi,
mahuifi
estafador m �ñäste (tramposo)
estampar vt oti (pie o mano en la tierra, en
el lodo o en la masa)
estampido m
hacer estampido k�ua
estancar vt
estancarse mo (agua en un oyanco o
depósito)
Estancia Tansya (San Joaquín; ranchería de
Tecozautla)
estar vi 1. �bu̱i (en casa)
2. kä, o (adentro de algo)
3. kuet�e (pegado en una superficie)
4. to̱ge (en una parte alta)
estatura f �bai, �mai
persona de alta estatura dänga jä�i
este m mbo̱xhyadi, k�onts�ahyadi, mähyats�i
(oriente)
este adj nä, nunä, nuni
estos nuya
éste pron nunä, nuni
éstos nuya
estéril adj �ñäbätsi
un terreno estéril o desierto �baxkahai
estiércol m fo�yo (excremento de ganado
menor)
estimable adj mäte
estimado adj
persona o cosa estimada hmädi
estimar vt mädi
estimarse mähuí
estirar vt juäni, ju̱i, ju̱�mi
estirarse magi, maki; nai; njuäni
estirón m ju̱i (condición de la espalda
cuando el animal la afloja haciéndola cóncava)
estómago m mu̱i
dolor del estómago zamu̱i, u̱mu̱i
estómago grande dämu̱i, dängämu̱i
estómago sumido �bo̱nt�amu̱i
persona con estómago sumido motmu̱i
parte del estómago de los rumiantes
thäkxät�ä
estorbar vt k�a�tsi
estornudar vi hets�e
estornudo m nthets�e, thets�e
estrechar vt
estrechar la mano hmip�ye̱
estregar vt tähmi
estregarse nko̱st�e
estrella f tso̱
estrella de la mañana hatso̱, dätso̱
estrellar vt
estrellarse xut�i
estremecer vt huä�tsi
estremecerse hmäi
estrenar vt �ra�yo, �na�yo
estrenar seguido pontho
estreñido adj joti, jot�i ga dä�bi, gofo
estribo m hne�mi
estropajo m xixixabo
estrujar vt k�ue̱�tsi
estudiante m nxambäte, xampäte,
�yongunsadi, nxadi
estudiar vt 1. nxadi, xadi
2. he�ti
3. nu̱da (meditar)
estudio m mfädi
estúpido adj dondo, meñä
evacuar vi pit�i
acción de evacuar �bit�i
evaporar vt
evaporarse po̱ni pa
evitar vt
evitar comer ciertas cosas ntsuni (hacer
dieta)
exacto adj mäxo̱ge
exagerado adj me̱gi
excavación f
excavación del sepulcro nsemähe
excavador m
excavador de fosas xemhñä, nxemhñä,
nxemähe, nxent�agi (persona)
excavar vt nsemähe (sepulcro)
excomulgado adj
persona excomulgada nt�e̱nts�amäñ�u̱
excremento m �bit�i, foho, dä�bi
excusa f
en excusa mänthi�tsi, mäntsu (a
escondidas)
excusado m �boho
exhalación f hñaha (jadeo)
exigencia f
con exigencia mänse̱ktho
exigir vt 1. bu̱ts�i
2. adi (insistir)
experiencia f fämfädi
tener por experiencia hñakmeya
explosión f ntu̱ni