Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

209 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ndu̱ki
vuelve sino hasta dentro de ocho días.
Sinón. ndu�ithe Véase ndu, binu
ndubxa (ndubxa) s borrega enferma,
borrega entelerida Véase bexa
ndu�beza (ndǔ�beza) s cargador de
huacales Véase ndu, �beza
ndude (ndúde) vt llevar cargado Hyastho
dí ndude �na so̱t�e ra za pa tai, pa dí pa.
Diario me llevo cargado un tercio de leña al
centro, para vender. Sinón. ndekui
ndude (ndǔde) vt cargar (con mecapal)
ndudehe s carro de refrescos
Sinón. ndu�uthe Véase ndu, dehe
ndufo�yo. s camión estercolero Véase ndu,
fo�yo
nduhyadi (nduhyádi) s eclipse de sol
Véase tu, hyadi
ndujuai (ndujuai) s persona que porta
cuchillo Sinón. mfoxjuai Véase ndu, juai
ndumu̱i (ndúmu̱i) 1. s tristeza Neki ge
nuni ra ja�i ntsaui �na ra ndumui. Se nota
que a esa persona le invade la tristeza.
2. s luto, duelo Ua ra zi jä�i xä thogi
ndumu̱i di hñe ga ndumu̱i. Las personas
que están en duelo se visten de luto.
3. vi estar triste Di ndumu̱i nu�u̱ ya zi
jä�i, nge�ä bi thogi �na ra thogi yá
mengu. Están tristes esas personas
porque han sufrido un accidente sus
familiares. Variante dumu̱i Véase tu, mu̱i
mendumu̱i s doliente
ndunthi (ndǔnthi) adj 1. mucho Xi
ndunthi ya jä�i bi ma ra hmunts�i
Nju̱nthe mände. Ayer, mucha gente fue a
la convención de Pachuca.
2. cantidad numerosa, abundante ¡Xi ra
ndunthi ra jä�i �yo ga nonxi, �nä! ua ya
xäju̱. ¡Numerosas personas andan los
lunes! parecen hormigas.
3. gran parte �Na ra huähi ga ndu̱x�yo bi
zät�i ndunthi, ha mi �be̱tho ra nthe̱ki.
Se quemó gran parte de una milpa de
cañaveral y faltaba el tiempo para la
siega.
ndu�ni (ndu�ni) s 1. gallina muerta (de
enfermedad) �Na ra ndu�ni xä t�e̱i getuu̱
nuua ha mä nguhu̱, pa dä hñeni mä
o̱nihu̱ �nehe. Han tirado una gallina que
murió de enfermedad cerca de nuestra casa,
para que nuestras gallinas se enfermen
también.
2. enfermedad de gallina T�enä ge �yo ra
ndu�ni. Dicen que hay una enfermedad
de las gallinas. Sinón. hñen�o̱ni Véase tu,
o̱ni
ndupäte (ndúpäte) 1. vt deber Dí ndupäte
ts�u̱ ra bojä. Debo un poco de dinero.
2. vi hacerse responsable (por otra
persona ante una autoridad) Nuga go dí
ndupäte por ge�e, ga thädi di ge�e. Yo
soy el responsable por ti; yo abogo por ti.
Véase tu, -pi, -te
ndupts�u̱di (ndupts�u̱di) s enfermedad de
los puercos Ga�tho ya ts�u̱di bi du ko ra
ndupts�u̱di. Todos los marranos se
murieron de la enfermedad.
Sinón. hñenits�u̱di Véase tu, ts�u̱di
ndusei (ndǔsei) s trajinero de pulque,
cargador de pulque Véase ndu, sei
nduste (ndúste) 1. vi hacerse envidioso
2. s envidia
3. s persona envidiosa
ndutäpa (ndútäpa) s grupo de personas
que felicitan cantando Sinón. �ye̱nts�uäpa
Véase tuti, pa
nduti (nduti) s cargador
nduthä (ndǔthä) s cargador de maíz Véase
ndu, thä
nduthe (nduthe) s sed T�ixu, �rakje ts�u̱ ra
dehe; xi tsu̱kje ra nduthe. Hija, danos un
poco de agua que tenemos mucha sed.
Véase tuthe
nduts�e̱di (nduts�e̱di) s débil (del cuerpo)
nduxjä�i (ndúxjä�i) s 1. autobús
2. carro transportador de gente Véase
nduts�i, jä�i
nduza (ndǔza) s cargador de leña Véase
ndu, za
nduzafri (ndǔzafri) s cargador de zacate
Véase ndu, zafri
nduznä (nduznä) s eclipse de luna
Variante ndushnä Sinón. nziznä Véase tu,
zänä
ndu�ti (ndú�ti) s amarrador Véase tut�i
ndu�tse̱ (ndu�tse̱) s escalofrío
Variante ndutse̱ Véase tu, tse̱
ndu̱i (ndu̱i) s base, raíz
ndu̱ki (ndú̱ki) s cortador (de frutos de
ciertas plantas)
ndu̱katudi s cortador de algodón;
corte de algodón Véase tu̱ki