Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

457 ESPAÑOL — HÑÄHÑU martín pescador
mal pensamiento ts�omfeni
mal semblante ts�ohmi
mal vender dado
mala alegría ts�ojohya
mala enfermedad ts�ohñeni
mala enseñanza ts�ont�udi
mala obra ts�o�be̱fi
persona mala ts�ojä�i, ts�o�mu̱i, u̱xjua,
zithu
malograr vt
malograrse vr yaxki
malonqueada f ndent�i (aporreada,
golpeada)
maltratar vt 1. na�mbi, u̱ni
2. dent�i (hiriendo)
maltratarse ntäki
maltratarse �ñu̱ni (en trabajo arduo)
malva f xikuni
mamar vi tsu̱
manada f t�äxi (caprino)
manantial m po̱the
manantial cerca de Tasquillo Xido
Pathe
manantial principal däposdehe
manar vi po̱ho̱, �rots�i
mancera f uat�bi (esteva del arado)
manco adj do�ye̱, nzuñ�ye̱
mancornear vt ju̱ni
mancha f mbindo (enfermedad de plantas)
mancha facial mu̱ki; mu̱kxäxi (jiote)
mancha negra mpo�tsi (de plantas)
manchar vt ts�oni
mancharse �be̱ts�i
mandado m �me̱hni
mandamiento m hmända, m�e̱pi
mandar m 1. hmända
2. pe̱hni (enviar)
mandar saludo fat�ajuä
mande ¡te�ä!
manea f nt�e̱ni
manear vt �ue̱ni
manejada f
manejada de vehículo nt�e̱tbo̱jä
manejar vt 1. �yoni
2. e̱t�i (vehículo)
manga f
manga de camisa �ye̱pahni
mangana f nthu̱�tsi
mangana corrediza xägu (trampa de la
reata)
mango m uat�bi (para la pala)
manija f
manija de torno uatsanza
mano f �ye̱
mano acertante ä�ye̱
mano de pintura �ye̱
mano derecha �ñe̱i
mano dura u̱�ye̱ (al aplicar inyecciones)
mano paralizada ts�ak�ye̱
mano velluda xingu�ye̱
manos pegajosas pe�ye̱
de mano acertada �ñä�ye̱
tener buena mano te̱ni
manojo m 1. thu�ti, tu�ti
2. mit�i (flores, verduras)
manosear vt konts�i, that�i, thu̱ni
manso adj mäx�o
ser manso hotho
manta f
manta de cielo xit�a
manta remendada �bo̱tmänta
manteca f nde̱ga, nthu̱t�i, thu̱t�i
mañana 1. f xudi
2. adv rixudi
mañana o pasado xudi mäni
en la mañana rixudi
pasado mañana ndamäni; mäni (el
segundo día)
máquina f bo̱jä
máquina pesada dänga mäkinä, dänga
bo̱jä
mar m lamä, ndehe, dänga ndehe
maravillar vt
maravillarse vr �yo̱
marca f seña, hmeya
marcar vt 1. he̱�ti, he̱hni
2. nzu̱ni (hora de reloj)
marchante m chante
marchitar vt pat�i
marchitarse �bani, �bati
marear vt
marearse vr ti
margarita f märgarita (flor)
marido m mengu, däme
mariposa f tu̱mu̱
mariposa pequeña que persigue la luz
zospi
marrano m 1. ts�u̱di
2. nzaya (lit.: juez)
martes m märte
martillo m �mu̱ni
martín pescador su̱�mänenthe (pájaro)