Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

385 HÑÄHÑU — ESPAÑOL xut�i
xo̱�hmi (xó̱�hmi) vi rajar palma Véase
xo̱�te, �bahi
xo̱�taza (xó̱�tázǎ) 1. s leña rajada Ya
xo̱�taza, ra so̱t�e xi ya mädi. El tercio de
leña rajada está muy caro.
2. vi rajar leña Nubye̱ dí xo̱�taza ha ra
hñe. Hoy estoy rajando leña en la
barranca. Variante so̱�taza Véase xo̱�te,
za
xo̱�te (xó̱�te) vt 1. rajar (leña) Xuua, xo̱�te
ra za pa ga udi. Juan, raja la leña para
encenderla.
2. abrir (tierra) Ra jue̱i xo̱�te ra hai. El
rayo abre la tierra. Sinón. xo̱ke
xo̱�tse (xó̱�tse) vt 1. despegar Mä xampäte,
xi di xo̱�tse rá he̱�mi. Mi estudiante
siempre despega su cuaderno.
2. despellejar Ra pahyadi, bi xo̱�tse rá
xifri mä �ye̱. El calor del sol me
despellejó la piel de la mano.
3. descostrar Dí xo̱�tse rá xifri ra nthe̱ni,
nge�ä xá nxähi. Estoy descostrando la
cortada, porque me da comezón. Véase
xo̱ts�e
xpá (xpá) procl Indica la 3.ª pers. del
antepretérito, acción en otro sitio. Mä t�u̱, xpá
o ra ngunsadi Nts�o̱tk�ani. Mi hijo ha
estudiado en Ixmiquilpan.
xpí (xpí) procl Indica la 3.ª pers. del presente,
acción en otro sitio
xprá (xprá) procl Indica la 3.ª pers. del
antepretérito, acción en otro sitio. Xprá jäpi
nu�u̱ yá �ra�yo ngu tiyo. Han bendecido las
nuevas casas de mi tío.
xra (xra) procl Indica la 3.ª pers. act. indet.
del antepretérito, acción en otro sitio.
―Xuua, ¿te mä gi pe̱fi? ―Ya xra
�be̱pkagi, te mä ga pe̱fi. ―Juan, ¿qué vas
hacer? ―Ya me han dicho lo que voy hacer.
Xra thu̱ni ra dutu. Lo han rompido la tela.
xra (xra) procl Indica la 3.ª pers. del
antepretérito, modo subjuntivo. Nu�bu̱ xra siki
hmähä, stá ma rá nt�agi mä tiya. Si me
hubieran comunicado me hubiera ido al
sepelio de mi tía.
xtä [Variante de stä] cabello, pelo
xu (xu) vi 1. rendir Ra de̱thä di xu, nu�bu̱
dä t�u̱t�a ha ra dehe. El maíz rinde cuando
lo echan en el agua.
2. multiplicarse Ra bojä dá hmi, mä dä
xu rá thähä. El dinero que presté se va a
multiplicar por los intereses.
nxu s hembra
xudi (xúdi) s 1. mañana Rí xudi hinga
mpe̱fi. Mañana no voy a trabajar.
2. sombra Ra xudi ho ya ndäpo. La
sombra mata a las hierbas.
hasta ri xudi hasta mañana
xudi mäni (xúdi mäni) mañana o pasado,
los años que vengan Käts�i te gatho ha ri
hai; xudi mäni dä max�a�i. Planta
cualquier cosa en tu terreno; en los años que
vengan te servirá de ayuda. Variante xudi
ndämäni
xuhña (xúhñǎ, xúhña) 1. s molestia Zi
mbane, pundgagi �na mä xuhña stí �ñehe
ga xi�a�i. Compadrito, perdóname una
molestia que te vengo a dar.
2. vt molestar �Na ra ti, bi xuhñagi
mände. Un ebrio me molestó ayer.
Variante xumhya
xumi (xúmi) 1. s jacal Dí hoka �na mä
xumi, pa ga su mä huähi ga dädi�maxi.
Estoy haciendo un jacal para cuidar mi
huerta de jitomates.
2. vt ensombrecer (impidiendo el
desarrollo de plantas) Sinón. jä�tsi
xundi (xǔndi) s canasta grande,
chiquihuite Ra xundi thoni, pa te dä t�u̱t�i
ha dä ndu. En el chiquihuite se echa algo
que se va a cargar. Sinón. �bax�bo̱ts�e
xuni (xuni) vt pixcar (preparar el nixtamal)
T�ixu, xuni ra de̱thä pa hinda �me̱di ra
suni. Hija, pixca el maíz para que no falte
el nixtamal.
suni s nixtamal
xuni (xuni) vi pixcar (compl. indet.) Pret.
dá nxuni Véase xuni
xust�i (xǔst�i) vt moler
xut�i (xut�i) 1. vi deshacerse Ya ju̱ xi di
xut�i, ge�ä tä xá ñho. Los frijoles que se
deshacen, son los que se cuecen muy bien.
2. vi estrellarse �Na ra mädo ndí hñä,
ha mä �ye̱ ha dá tho̱ge, bi xut�i ha ra
hai. Un blanquillo que traía en mi mano
lo solté y se estrelló en la tierra.
3. vi desmoronarse Mä thuhme dá hä
bá xut�i mä�ñu. El pan que traje se
desmoronó en el camino.
4. vt disolver Mä ga xut�i rá ju̱ni ra