Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

oladejuego HÑÄHÑU — ESPAÑOL 14
boladejuego (bóládéjuégo) s bola de fuego
¡Xi mähotho ra do̱ni ri boladejuego! Dí
ne �ra ya zi �ye̱ gi b�ahagi pa ga u̱t�i ha mä
ngu. ¡Qué bonito florecen tus bolas de
fuego! Quiero que me regales unos bracitos
para plantarlos en mi casa.
Sinón. noxado̱ni
bong�be̱to (bong�be̱to) s bisnieto Mä mu̱di
bong�be̱to tobye̱ dá handi bi nthäti. Yo vi
cuando se casó mi primer bisnieto. Véase
�be̱to
bongi [Forma secundaria de póngi] sobró
bongxu (bongxu) s bisnieta Mä dada
tobye̱ bi hyandi rá nxu�be̱to, pe rá
bongxu ya hina. Mi papá todavía vio a su
nieta, pero a su bisnieta ya no.
bopo (bópo) s trementina Ra bopo ya �bai
ga za ran�añ�o ya ku̱hu̱. La trementina de
los árboles es de diferentes colores.
bordo (bǒrdo) s 1. bordo Ha rá ñäni ra
huähi dí hoki ya bordo pa ga u̱t�i ya
�uada. Estoy formando bordos en las orillas
de la milpa para plantar magueyes.
2. represa Ya dí na�tsi ya bordo ha ra
ju̱the, pa ga �ñunga ra de̱thä. Ya estoy
atravesando represas en la zanja para
regar la siembra de maíz. Sinón. 1 y 2:
nthaki, t�ats�i; 2: hno̱�tse
bost�i (bǒst�i) vi 1. estar enmugrado, estar
tieso de mugre Rá dutu ra �yafi xa bost�i
ko ra t�afi. La ropa del tlachiquero está
enmugrada con aguamiel.
2. estar mugroso Mä t�u̱ xa bost�i rá hmi
ko ya nxanthe. La cara de mi hijo está
mugrosa por el sudor. Véase mboi
bota (bǒta) s odre, bota Mi mbaxjua dá
ho �na ra t�äxi �ne dá pu̱nt�i ra bota. En la
navidad maté un chivo y le quité la piel para
hacer una bota. Sinón. xifri �mosei
ze̱bota s cuero viejo, odre viejo; bota
vieja
botansei (bǒtánsei) s 1. cuero de pulque
Dá ma ra ts�osei; de mä�ñu bi fege ra
botansei, pe dá coti co ra xibo. Fui a
trajinar el pulque y en el camino empezó a
gotear mi cuero de pulque, pero lo tapé con
corazón de zacate.
2. cacto de barril Variante botasei Sinón.
1: xifri Véase sei
botaxäju̱ (bǒtáxäju̱ ̌ ) s hormiga de miel,
busilera Ra botaxäju̱ po ra t�afi de rá tiñä
pa ga�tho nga�ti. La hormiga de miel
tiene miel del pecho para abajo.
Sinón. vinuxäju̱, �bifoxäju̱ Véase bota,
xäju̱
bot�ua (bǒt�ua) s pantorrilla Xá ñ�u̱ mä
bot�ua ko rá nzabi ra hne�ñu. Me
duelen las pantorrillas por la caminate.
Sinón. fo̱t�ango̱, �badaua, got�ua
bothi [Variante de b�ot�ähi] mezquital
bots�u̱�ta [Variante de b�ots�u̱�ta]
lechuguillal
bo�uada [Variante de b�ou�ada] magueyal
boxät�ä [Variante de b�oxät�ä] nopalera
boxi (bóxi) s 1. gallo Ra boxi ge�ä ra
relo ra hyoya. El gallo es el reloj del
pobre.
2. favorito (fig.: para ganar) Ra Xuua ge�ä
mä boxi. Juan es mi favorito. Sinón. 1:
menjä, me�njä, tamfo̱
boxjua (bǒxjua) vi oxidar Nzäntho dí
tsogi mo̱te mä juai, hänge ya bi boxjua
ko ra xaha. Siempre dejo afuera mi
cuchillo, por eso ya se oxidó por el rocío.
bo�ta (bǒ�ta) s quiote de maguey Ra bo�ta
ora do̱ni, nge�ä ya bi ñäts�i. Cuando
florece el quiote de maguey es cuando ya
llegó a la madurez. Véase bo, �uada
bo̱chu s bisabuela Sinón. bo̱tsu, zuzu,
nita
bo̱da (bo̱da) s 1. lagaña, legaña Xa
nt�e̱ta mä xida ko ya bo̱da. Mis pestañas
están pegadas por las lagañas.
2. mal de ojo, enfermedad de los ojos
Tsu̱ki ya bo̱da; hingi tsa ga handi ra
hyats�i. Se me pegó una enfermedad de
los ojos y me molesta la luz. Sinón. 2:
mbo̱da Véase po̱ho̱, da
hñen gä bo̱da está enfermo de mal de
ojo
�na bo̱da ra nde̱ga un poquito de
manteca
bo̱da (bó̱da) vi estar lagañoso Ya da ra
bätsi bo̱da, ua mä dä zu̱di ya u̱da. Los
ojos del niño están lagañosos; a la mejor le
va a pegar la enfermedad de mal de ojo.
bo̱fotsu s tatarabuela
bo̱gu (bo̱gu) s cerilla (reg.), cerumen Ra
bo̱gu ra k�ast�i ha xá nju. La cerilla es
amarilla y amarga. Ra bo̱gu ge�ä ra
hyaki ra gu. El cerumen es la mugre del
oído. Variante bo̱sgu, bo̱dgu, bo̱zgu
Véase po̱ho̱, gu