Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

thu̱�mi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 344
thu̱�mi (thú̱�mi) vi gemir, llorar ¿Te�be̱ gí
thu̱�mi? ¿Hänge ndí xi�aga, ge hiri
ñ�ep�a�i nu�ä ra däme huts�a �mu̱i? ¿Para
qué gimes? ¿Acaso no te había yo advertido
que ese hombre que te da mala vida no te
convenía? Sinón. xondi
thu̱m�i (thú̱m�i) s pizca de chile, cosecha
de chile Mä dada xa ma ra thu̱m�i. Mi
papá fue a la pizca de chiles.
Sinón. thu̱kañ�i Véase tu̱ki, ñ�i
thu̱�mxi (thú̱�mxi) s moqueo Ra bätsi
tsu̱di ra thu̱�mxi, nge�ä bi �yo ha ra hyadi
mände. El niño tiene moqueo porque
anduvo en el sol ayer. Véase �baxi
thu̱�mxi (thú̱�mxi) s hachón (tipo de cacto)
Mä�me̱t�o ya jä�i mi ja yá za ra thu̱�mxi pa
mi ko�mi yá jä�tsi. Antes las personas
utilizaban los palos secos del hachón para
techar sus chozas.
thu̱ndehe (thú̱nděhe) s agua hervida Véase
thu̱ni, dehe
thu̱ni (thu̱ni) vt 1. tocar, palpar Ogi hopi
ra bätsi thu̱ni nu�ä ra mex�ye̱, hänge xá
nts�o�ä. No le permitas al niño que toque a
ese guau; eso es peligroso.
2. manosear Ra danga�ixi thu̱ni ya ixi,
ua xa dä xá ñho ua hinä. El comprador
de durazno manosea los duraznos para ver
si ya están bien maduros o no.
3. tentar T�enä ge ra ts�ondähi thu̱ni
nu�u̱ ya thuhme �bo̱�tsuabi ya hank�ei.
Dicen que el demonio tienta esos panes
que le ponen a los difuntos. Pret. bi du̱ni
Act. indet. thu̱ni Sinón. 1: that�i, mihi; 2:
dont�i; 3: konts�i, tets�e
thu̱ni (thú̱ni) vt hervir Gi thu̱ni ra mem�i;
nu�bu̱ hinä, dä ixki. ¡Hierve el mole!; si
no, se agria. Sinón. sani
thu̱nxi s biznaga Variante tu̱mxi
Sinón. däxpe
thu̱tmädo (thú̱tmädo) s huevo frito Véase
thu̱t�i, mädo
thu̱t�ango̱ (thú̱t�ángo̱) s carne frita Véase
thu̱t�i, ngo̱
thu̱t�añ�i (thú̱t�áñ�i) s salsa frita Xi xá ku̱hi
ra thu̱t�añ�i gá hoki. Está muy sabrosa la
salsa frita que hiciste. Sinón. tsängañ�i
Véase thu̱t�i, ñ�i
thu̱t�i (thú̱t�i) vt 1. freír Gi thu̱t�i ra ju̱ ko
ra nde̱ga, t�ixu. Fríes los frijoles con
manteca, hija.
2. contar (fig.) Gí o̱de nu�ä dí mäñhe; o
xki mä gi �yo, gi thu̱t�i nu�ä gí o̱de.
Estás escuchando lo que estamos diciendo;
no vayas a andar contando lo que
escuchas. Sinón. 1: tsäni; 2: pede, mä
nthu̱t�i s manteca
thu̱ts�i (thǔ̱ts�i) vt 1. gorgotear Ra bätsi,
nu�bu̱ di nxaha, di ho dä thu̱ts�i ra dehe
ko rá ne. Cuando se baña el niño le gusta
gorgotear el agua con la boca.
2. burbujear Ko rá xiñu di thu̱ts�i ra
dehe ra ts�u̱di nu�bu̱ di ñuni. Con su
nariz burbujea el agua el puerco cuando
está comiendo.
thu̱xi (thǔ̱xi) s chiflido Ga thu̱xi di nzofo
ya bäsjä�i. A chiflidos se hablan los
jóvenes. Véase hu̱xi
thu̱za (thǔ̱za) s flauta Ra thu̱za ga xithi,
xi ts�amähotho. La flauta de carrizo es
muy bonita. Véase thu̱xi, za
thu̱zu̱ (thǔ̱zu̱) s deposición, diarrea Ra
bätsi di umba ra thu̱zu̱. Al niño le dan
deposiciones. Sinón. fagi, �rihi
TS
tsa (tsa) s vergüenza Hindí ne ga �be̱ mä
tsa. No quiero perder la vergüenza.
tsa (tsa) vi poder Ra da�thi, ya tsa dä �ño
ts�u̱. El enfermo ya puede caminar un
poco. Pret. bi za
dä za está bien, se puede
tsa (tsa) vt 1. comer Mä ga tsa �na ra
mänxa �mat�i. Voy a comer un elote
sancochado.
2. morder (alimento) Nda Xuua tsa �na ra
ñ�i pa dä thogi ra sei. Don Juan muerde
un chile para pasar el pulque.
3. morder (persona o animal) Ra tsat�yo
tsa �na ra ts�u̱di �yoni. El perro está
mordiendo a un puerco que anda ahí.
Pret. bi za Act. indet. ts�a Sinón. 1: tsi,
tso�tsi; 2: tsoki; 3: yat�i, tu̱ni
tsa�ni vi comer gallina
zate s uno que muerde; león