Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

kät�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 136
kät�i (kät�i) vt 1. teñir Mähotho ra njät�i
gá kät�i ri �ro̱zä thähi. Está muy bonito el
color con que teñiste tu costal de hilo.
2. pintar Mä ga kät�i mä ngu pa dä neki
mähotho. Voy a pintar mi casa para que
se vea bonita.
3. echar Kät�i ya dutu xá hñaki ha ra
mpeni pa dä �beni. Echa la ropa sucia en
el lavadero para que la laven. Pret. bi
gät�i Act. indet. jät�i
kät�i (kä́t�i) vt 1. aflojar Rá nthähi ra
mbo�ni nts�e̱ du̱, kät�i ts�u̱. El lazo del
animal está muy apretado; aflójalo un poco.
2. dislocar (hueso) Dá ne�ti �na ra do ha
bi mpu̱nts�i, ora�ä dá kät�i nä mä ua.
Pisé una piedra y se volteó; en ese
momento me disloqué un pie.
3. descansar de Nuni ra �be̱nte däme
hingi kät�i ra �be̱fi. Aquel pobre hombre
no descansa del trabajo. Sinón. 2: kuent�i
kät�i (kä́t�i) vi 1. calmarse, sosegarse Ra
nzo̱ mi pe̱�tsi ra da�thi ya kät�i ts�u̱. Ya se
sosegó un poco la fiebre alta que tenía el
enfermo.
2. mitigarse Ko ya �ñethi dí tsi dí tsa ge
kät�i ya u̱gi. Con las medicinas que tomo
siento que se mitigan las dolencias.
3. quitarse Ya ra hñupabye̱ de stá tsaya
ra �yo�ñu ha hingi kät�i ra nzabi. Ya
hoy hace tres días que he descansado de
caminar, y no se me quita el cansancio.
4. parar, suspenderse (trabajo) Ra �be̱fi
habu̱ dí �yo njat�ä kät�i po ra bojä otho.
Seguido para el trabajo donde ando, por
falta de dinero. Pret. bi gät�i
käts�i (käts�i) vt 1. plantar (reg.), sembrar
Nubye̱ nunä je̱ya mä ga käts�i ra mu �ne
ra axi. En este año voy a sembrar calabaza
y ajo.
2. trasplantar (plantitas nacidas, retoños)
Ra Xuua bí käts�i ra dädi�maxi ha rá
huähi ha ya obxi ha rá ñäni ra huähi.
Juan está trasplantando matitas de
jitomates en su milpa, y en la orilla de su
milpa, uvas. Ri je̱ya ga nkäts�i ga
de̱�mxi. Plantaré tomate para el año
entrante.
3. poner sobre algo Ri dutu gá mo̱ge,
käxa ha ra njuat�i. La ropa que te
quitaste ponla sobre la silla.
4. techar (una casa) Pret. bi gäts�i Act.
indet. jäts�i Sinón. 1: pot�i; 2: u̱t�i
ngäts�i s trasplantador
gäxadädi�maxi s plantador de
jitomate
käts�i (kä́ts�i) vi 1. estar sobre algo
2. estar techado, estar tapado Käts�i rá
ngu ra mbo̱ho̱. La casa del señor está
techada.
3. estar tupida (alfalfa, hierba) Nu�ä ra
huähi dá tai ga hogä ndäpo xi käts�i ga
hogä ndäpo. El corte de alfalfa que
compré está tupido.
4. estar grasosa (la carne de res o de chivo)
Nu�ä ra �yo dá ho xi mi käts�i ra xe̱bo.
El macho cabrío que maté estaba grasoso.
kä�ue̱ (kä́�ue̱) s órgano (cacto) Ra kä�ue̱
po̱ho̱ yá kähä ha nu�u̱ ts�i. El órgano
produce pitahayas, y estas son comestibles.
Sinón. mamänxät�ä, ma�mänxät�ä
käxänt�o̱ho̱ (käxänt�o̱ho̱) s tuna del cerro
käxi (kä̌xi) vt torcer Ya o nts�e̱ gi käxi ra
bo̱jä, nge�ä mä dä xe̱gi. Ya no tuerzas
mucho el alambre porque se arranca. Pret.
bi gäxi Act. indet. jäxi Sinón. tsadi
nkäxi vr retorcerse
nkäxui v rec forcejear, luchar
ke [Variante de ge] que
keni (kéni) vt 1. mover Nu�ä ra za t�u̱t�i
keni, xahmä dä k�u̱ts�i. Ese palo que está
enterrado muévelo; quizás lo arranques.
2. ronzar (con palanca) Nä�ä ra däta do
ne �ra ya dänga �bu̱hu̱ pa dä keni. Esa
piedra grande necesita unas barretas
grandes para ronzarla.
3. retorcer Ra nei pädi dä keni rá hñu̱�ti
ngu rá �be̱i ra �bida. La bailadora sabe
retorcer las caderas al compás de la
música. Act. indet. k�eni Sinón. 1: paki,
äni, jueni; 2: zu̱�tsi; 3: pani
kilo (kǐlo) s kilogramo, kilo �Na kilo ra
dothfi ri �ñepi dä mbe̱xo �na m�o gramu,
pe nuga dí be̱xo ho̱nse̱ goho�rate pa dí
täpabi. Un kilo de azúcar debería de pesar
mil gramos, pero yo peso nada más
ochocientos para obtener ganancia.
Sinón. t�e̱ni
kilometro (kílómétro) s kilómetro �Ba �na
ra hai ga �na kilometro ra ma ha nde
kilometro ra nxidi, ge�ä �na m�o metro ra
ma y ku̱t�anthebe metro ra nxidi. Se
vende un terreno de un kilómetro de largo y