Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ndu̱lu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 210
ndu̱lu̱ (ndǔ̱lu̱) s flor del órgano
Sinón. mbe̱to
ndu̱ndri (ndú̱ndri) s raíz del cuerno del
animal Ra dänthi ya bi u̱ndua rá ndu̱ndri
ra boi. La reata ya rozó la raíz de los
cuernos del toro. Véase ndu̱i, ndäni
ndu̱nza (ndú̱nza) s tronco de árbol Véase
ndu̱i, za
ndu̱st�i (ndú̱st�i) s ampolla
ndu̱ts�i (ndú̱ts�i) s encía Yá ndu̱ts�i mä ts�i
xá ñ�u̱, ha ra mediko dá nu enä ge nge�ä
hindí xu̱ki. Me duelen las encías y el
doctor que fui a consultar me dijo que es
porque no me lavo los dientes. Sinón. uats�i
Véase ndu̱i, ts�i
ndu̱x�yo (ndú̱x�yo) s caña de azúcar Véase
�yo
undu̱x�yo s caña dulce
ndu̱zgu s soldado Sinón. ndaro
ndyá (ndyá) procl Indica la 1.ª pers. del
copretérito más el artículo plural. Mä�me̱t�o
ndyá me̱fihe ha ya at�i. Anteriormente
eramos peones en las minas. Véase ndi, ya
ne (ne) vt 1. querer, desear
2. apetecer Ngu�bu̱ dí ne ts�u̱ ra sei ga
tsi. ¡Cuánto apetezco tomarme un poco
de pulque! Act. indet. hne Sinón. k�at�i
dä ne quizás
ne (né, ně) s 1. boca Xä neni rá ne ra
bätsi, nge�ä bi me̱�mi ha ra hai. Está
hinchada la boca del niño porque se la
golpeó en la tierra.
2. hocico Ha yá hyo rá ne ra ts�u̱di xä
k�onts�i �na ra ts�i. En los lados del
hocico del puerco le ha salido un
colmillo.
3. filo Nubye̱ hä xá ñho rá ne ra juai,
nge�ä dá thui. Ahora sí está bueno el filo
del cuchillo porque lo afilé.
4. piquete Xá ñ�u̱ rá ne ra xäju̱ nu�bu̱
tsate. Duele el piquete de la hormiga.
5. animales que van en la punta del
rebaño Sinón. 3: nthe̱ki
neñhe s orilla de la barranca
nenthe s ribera
xine s labios
ne ga ts�e, nents�e boca de la olla
nedu (nédu) vi agonizar Véase ne, tu
nega (néga) s fanega N�a nega ge�ä
mädenthebe huada ra de̱thä. Una fanega
equivale a cincuenta cuartillos de maíz.
nege (něge) adv al fin que
nege ts�a (něge ts�a) siempre Xuua, nege
ts�a grí gats�i ha ra de̱nda; ¿xibye̱ te bi
ja? Juan, siempre pasas a la tienda; ¿qué
pasó ahora? Sinón. nzäntho
negu (negu) s horcón
nehe [Variante de �nehe] también
nehi (něhi) vt 1. rastrear
2. buscar
3. consultar con un adivino Act. indet.
hnehi
nehmyä (nehmyä) 1. s persona
pendenciera �Na ra �ño̱ho̱ ra nehmyä, ne
dä �ñena ge ra �yo̱t�atuhni. Un hombre
pendenciero es hombre peleonero.
2. necedad Rá nehmyä ra �ño̱ho̱ ku̱hni
ha ra du. La necedad del hombre lo
conduce a la muerte. Sinón. �yo̱t�atuhni,
xaste, nesio, no̱t�e
nehñe (něhñe) s orilla de la barranca Nuni
rinja�ti ha ra nehñe dí pe̱�tsi �na ra �bot�i.
Allá abajo, en la orilla de la barranca, tengo
una siembra. Véase nengi, hñe
nei (nei) s bailador, bailadora
nei (néi) vi bailar, danzar Nuni ra metsi
di ho dä ma ra ngo, pe hingi nei. A aquel
joven le gusta ir a las fiestas, pero no baila.
Vocal nasal: nëi
hnei s baile
nekantsu̱�tsi (nékantsú̱�tsi) vi querer besos
Véase ne, tsu̱�tsi
neki (něki) 1. vt formar en fila Ra xahnäte
bi neki ya xampäte ha ra �batha nt�eni.
El profesor formó en fila a los alumnos en la
cancha.
2. s hilera Di hnejtho ra neki ga bo̱jä
ku̱t�i ha ra hnini. Se ve la hilera de
automóviles que entran a la ciudad.
Sinón. 2: �ñu
neki (neki, néki) vi 1. verse Neki ge nuni
ra ja�i tsaui �na ra ndumui. Se ve que a
esa persona le invade la tristeza.
2. asomarse, salir Ndá nuhu mäxudi, ya
bi neki ra hyadi. Cuando desperté en la
mañana ya se había asomado el sol.
3. alborear Xuua, nangi maha ra
nthot�ä ts�u̱�ta, ya bi neki; xini ya bi
bo̱xa ra haxatso̱. Juan, levántate vamos
a cortar lechuguilla que ya está
alboreando; mira ya ha subido la estrella
matutina. Véase hneki