Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

313 HÑÄHÑU — ESPAÑOL su̱t�i
hecho tal vez agregando una palabra como
¡qué albañil!).
4. Expresa alegría y sorpresa (con más
fuerza; por ejemplo, al ver mucha gente
regocijándose).
sta (sta) procl Indica la 3.ª pers. del futuro
próximo. Sta nthäti mä t�ixu, ga umba rá
hai. Cuando se case mi hija le daré su
terreno como herencia. Nu sta ts�ixähu̱
nts�ähni, osta mä dä du ri mu̱ihu̱.
Cuando sean llevados a la cárcel, no se van a
preocupar.
stá (stá) procl Indica la 1.ª pers. del
antepresente. Stá ma ra �ba�yo ra paya.
Hoy he ido a pastorear.
stä (stä̌) s 1. cabello �Bu̱�u̱ ya jä�i xá mboi
yá stä, ha �bu̱�u̱ xá nk�ast�i. Hay personas
que tienen el cabello, negro y otras lo tienen
rubio.
2. problema (fig.) Nu�bu̱ embi �bu̱i xá
ñho ra jä�i, hingi �be̱di rá stä. Cuando
una persona piensa que está viviendo bien
no le faltan problemas.
3. nata (de leche o de atole)
stäfani (stä̌fáni) crin, cabello del caballo
sti (sti) procl Indica la 3.ª pers. del presente
próximo. Ra Xuua ya sti de̱ni ya bätsi tsi
ya thuhme, pa xe̱pabi. Juan va atrás de
los niños que están comiendo pan, para que
le comparten.
stí (stí) procl Indica la 1.ª pers. del pretérito
anterior. Stí kuat�i ha �na ra �bai ga za; ha
mí tsaya ts�u̱ ra �ye, dá ehe. Me había
protegido en un árbol, y al disminuir un
poco la lluvia me vine.
stí (stí) procl Indica la 3.ª pers. del presente
próximo, modo subjuntivo. Stí te rá mfädi
mä t�u̱, ge�bu̱ ja dä bädi hanja di �mu̱i ha
ra xi�mhai. Cuando crezca en conocimiento
de mi hijo, entonces sabrá cómo vivir en el
mundo.
stí �ñagosto el agosto próximo
strá (strá) procl Indica la 3.ª pers. del futuro
próximo. Tamga �ra ya thiza strá ñho, ha
mä t�e̱ni. Cómprame unos huaraches que
estén buenos, y que sean de mi medida. Ra
nthähi dá tai ra tsani, mä ga e�tsi ko
män�a ra nthähi pa män�a strá ma. El
mecate que compré es corto; voy a añadirlo
a otro mecate para que sea más largo.
stuá (stuá) procl Indica la 1.ª pers. del
pretérito, acción en otro sitio. Ndrá bäsjä�i
stuá mpe̱fi �Monda, ya nubya dí pe̱fise̱
mä hai. Cuando era joven trabajé en
México, ahora trabajo sólo mis
terrenos. Véase stá, bá
su (su, sǔ) vt cuidar Mä dada bí su yá
ndämfri ha ra ntsu̱mi. Mi papá está
cuidando las reses en el rastrojal.
Sinón. fadi
sumbo�ni s cuidador de animales
sungu s cuidador de casa
suda�thi (sǔda�thi) s enfermera
Variante nsuda�thi Véase su, da�thi
sufadi (sǔfádi) s alcaide Ra sufadi,
ts�u̱duu̱ himbi su, bi ma �ra ya ts�ähni.
Tantito se descuidó el alcaide y huyeron
varios presos. Variante nsufadi Véase su,
fadi
suhuähi (sǔhuä́hi) s milpero Mänxui bi
mpe ya be nu�bu̱ mi ähä ra suhuähi. Hoy
en la noche robaron los ladrones a la hora
que dormía el milpero. Variante nsuhuähi
Sinón. do̱�mähuähi Véase su, huähi
suni (suni) s nixtamal Xi nts�e̱di gá
thokua rá näni ra suni. Le pusiste
demasiada cal al nixtamal. Véase xuni
ixkasuni s nixtamal agrio
inäsuni s nixtamal nejo
ndäsni s nixtamal demasiado
sancochado
ñäsni s cabeza de nixtamal
su̱ (sú̱) s 1. corte de leña Mä dada bi ma
ra su̱ ha ra t�o̱ho̱. Mi papá fue a hacer el
corte de leña al cerro.
2. muerte (fig.) Po̱de nuni ra �ño̱ho̱ di
hñeni, ya dä ma ra su̱. Creo que aquel
hombre enfermo ya esta viendo la
muerte. Sinón. 1: su̱za; 2: du Véase xu̱
su̱ki [Act. indet. de xu̱ki] escoger
su̱ki [Act. indet. de xu̱ki] lavar
su̱�mänenthe (sú̱�mäńénthe) s martín
pescador (pájaro) Sinón. siminenthe Véase
nenthe
su̱ni (sǔ̱ni) vt 1. picar Ra uähi su̱ni ya boi
ko ra nsu̱ni. El gañán pica a los novillos
con la garrocha.
2. pinchar, punzar Ra �ñendro su̱ni ra
doro. El torero pincha al toro.
Sinón. su̱�ti, su̱t�i
su̱t�i [Act. indet. de xu̱t�i] lavar