Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�be̱fi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 24
ndehe di �be̱t�o ra dähuä ha di �be̱fa xi
ndunthi ya t�u̱huä. En el mar, va adelante
el pez grande y detrás van muchos peces
chicos.
2. s trasero (reg.), persona o animal que
queda atrás de otros Nuni ra �ño̱ho̱ xofo,
xi ra �be̱fa hangutho. Aquel hombre que
está cosechando es el trasero de todos los
demás. Pret. bi �me̱fa
�be̱fi (�be̱fi) s 1. trabajo Ha ra za ja
ndunthi ra �be̱fi, ha nu�ä ri t�u̱ hingi pädi
ni �na ra b�e̱fi. Dondequiera hay mucho
trabajo, pero tu hijo no sabe ningún oficio.
2. oficio, ocupación Rá �be̱fi mä dada
ge�ä ga yaxi. El oficio de mi padre es la
carpintería.
�be̱go (�be̱go) 1. s peón Nuni ra hmu xi di
zi ndunthi yá �be̱go. Aquel patrón trae
muchos peones.
2. s criado, sirviente Ra hmu�xu
nzäntho pe̱�tsi yá �be̱go ya pe̱pi. La
patrona constantemente tiene criadas a su
servicio.
3. s mozo Nuni ra zi nda nzäntho
�ñoui rá �be̱go. Aquel ancianito siempre
anda con su mozo.
4. vt ocupar de peón Nubye̱ dá �be̱go
mä �be̱datsi. Ahora ocupé a mis sobrinos
de peones. Sinón. me̱fi
�be̱go (�bé̱go) vi estar de peón Dí �me̱go ha
ra ngu �na ra mbo̱ho̱, xi ra hojä�i. Estoy
de peón en casa de un señor que es muy
buena gente. Pret. dá �me̱go
Variante �me̱go Véase �be̱go
�be̱hñä (�bé̱hñä) s 1. mujer Nuni ra
�be̱hñä ya bi �ñeda ha mähye̱gi dá o�be ra
ngunsadi. Aquella mujer ya está anciana, y
fuimos juntos a la escuela.
2. esposa Mä t�u̱ ya �nambu̱ �bu̱i ko ra
�be̱hñä. Mi hijo ya vive aparte con su
esposa. Sinón. 2: hñandi
�be̱jri (�be̱jri) s arco iris Ya zi tiyo enä ge
ra �be̱jri taki ra �ye. Cuentan los ancianos
que el arco iris detiene la lluvia.
Sinón. arko
�be̱ki (�be̱ki) vt sacar (la lengua) Ra tsat�yo
�be̱ki rá jäne nu�bu̱ di hñe̱ni. El perro saca
la lengua al jadear. Ra k�eñä di be̱ki rá
jäne. La víbora saca la lengua. Variante
be̱ki
�be̱mfeni (�bě̱mfěni, �bé̱mfěni) s 1. loco,
demente Nuni ra zi jä�i ra �be̱mfeni hange
xa hñe ya ze̱dutu. Aquella persona es loca,
por eso se ha vestido de ropa andrajosa.
2. imprudente Ra Xuua ra �be̱mfeni,
nge�ä di nthint�i ha yá tuhni ya jä�i.
Juan es un imprudente porque se
entromete en los problemas de la gente.
Sinón. 1: �ñämfeni; 2: �ñämfädi Véase
�be̱di, mfeni
�be̱mfeni [Variante de b�e̱mfěni] demente,
loco
�be̱mfo (�bé̱mfo) 1. vt acostar boca abajo
Xi�mbi ra däx�yo ra bätsi ha �be̱mfo, ogi
uti ra nthe̱ts�i. Tiéndele la cobija al niño y
acuéstalo boca abajo; no lo acostumbres a
estar cargado en los brazos.
2. s acostado boca abajo Nuni ra jä�i
nu�ä pe̱fi, ra �be̱mfo ha ra hyadi o ha ra
xudi. Lo que hace aquella persona, es
estar acostada boca abajo en el sol o en la
sombra. Variante �me̱mfo Véase �be̱ni
�be̱mu (�be̱mu) s pilmama, niñera Ra
�be̱mu hingi nzäi, ya ne dä ma. La
pilmama no se halla, ya se quiere ir.
Variante �me̱mu
�be̱�mda (�bé̱�mda) s 1. tocada (reg.), toque
de instrumentos musicales Mä t�u̱ xa ma ra
�be̱�mda ha ra ngo zi Nana �Ñethi. Mi hijo
fue a una tocada a la fiesta de Remedios.
2. música Di nt�o̱de ja ra �be̱�mda ha rá
ngu ra xahnäte. Se escucha la música
que hay en la casa del profesor. Véase
pe̱�mda
�be̱ni (�be̱ni) s 1. bulto, lío Mä �be̱ni ra
dängi, pe hingi hñu̱. Mi bulto está grande,
pero no pesa.
2. maleta, quimil, fardo Mä �be̱ni hindá
tu�tsi xá ñho, ya bi xot�i rá thu�tsi. No
amarré bien mi maleta; ya se soltó el
nudo. Sinón. �bats�i
�be̱ni (�bé̱ni) vi 1. estar acostado Ra tixfani
�be̱ni ha ra tse̱hai. El borracho está
acostado en el suelo frío.
2. estar tirado Maha gi faxkagi ga hä �na
ra za bí �be̱ni ha ra mboza ya nts�e̱ki.
Vamos y me ayudas a traer un palo ya
trozado que está tirado en el bosque.
3. estar tendido (sin declive) Rá njäts�i ra
ngu fege, nge�ä nts�e̱ �be̱ni. El techo de
la casa gotea porque está muy tendido.