Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

275 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ñäste
thoki ya ñ�ethi. Me imagino que la carne o
manteca de zorrillo la necesitan para
elaborar medicina.
2. epazote Ja �na ra ndäpo ri hu ra �ñäi,
ha umba ra nku̱hi ra ju̱ ha mä�ra ya
hñuni. Hay una hierba que se llama
epazote que le da sabor a los frijoles y a
otras comidas.
hoga �ñäi epazote del cerro, buen
epazote
mbänga �ñäi epazote silvestre
�ñäi t�o̱ho̱ epazote de cerro
t�u̱ñ�äi s epazote de riego; zorrillo
chico
xä�ñäi s epazote silvestre
�ñäjamädi (�ñäjámädi) s mal agradecido
Hängu stá faxe nuni ra zi jä�i, pe xi ra
�ñäjamädi. Tanto que le hemos ayudado a
aquella persona, pero es muy mal
agradecida. Véase �ñä-, jamädi
�ñäjamfri (�ñäjámfri) s falta de fe
Variante �ñänjamfri Véase �ñä-, jamfri
�ñäjähñä (�ñäjähñä) s persona que no sabe
rezar Nuni ra zi nänä hingi pädi ra sadi,
ra �ñäjähñä. Aquella mujercita no sabe
rezar, ignora los rezos. Véase �ñä-, jähñä
�ñäju̱ni (�ñäjú̱ni) s hombre lampiño Véase
�ñä-, ju̱ni
�ñäkui [Forma secundaria de äkui] esconder
(a alguien)
�ñäk�ek�ei [Variante de �ñät�ék�ei] persona
irrespetuosa
�ñämänxa (�ñämä́nxa) s elote crudo Häts�i
ya �ñämäxa ha gri fat�ini habu̱ mägi pa.
Llévate los elotes crudos, allá los salcochas
donde los vas a vender. Variante �ñämnxa
Véase �ñä, mänxa
�ñämäxa (�ñä́mä́xa) s escasez de elote
Nuni ra mamänxa ¡xi di mpa!, nge�ä nuua
ja ra �ñämäxa. Aquel vendedor de elotes,
¡como vende!, porque aquí hay escasez de
elotes. Variante �ñämnxa Véase �ñä-,
mänxa
�ñämdo (�ñä́mdo) s huevo medio cocido
Variante �ñamdo Véase �ñä, mädo
�ñämfeni (�ñämfěni) s loco, demente,
trastornado mentalmente �Yo ndunthi ya
jä�i ha ya tai de ya hnini ngu ya
�ñämfeni. Hay muchas personas en las
plazas de la ciudades que dicen que son
dementes. Sinón. �be̱mfeni, falto Véase
�ñä-, mfeni
�ñängi (�ñäňgi) 1. adj desobediente Ya jä�i
ya �ñängi pa dä me̱fi ya t�ungä �be̱fi ha ya
hnini. Las gentes son desobedientes y no
hacen las faenas en sus pueblos.
2. vi resistirse Ts�u̱tho mi �ñängi mä
me̱fi, njabu̱ ngu ne ra �be̱fi. Mi peón se
resistía poco, porque quiere trabajo.
3. vi sacudirse Ra doro ra �ra�yo
nzändi, di �ñängi pa dä �ue̱i. El toro
recién amansado se sacude cuando uncen.
Sinón. 1: ts�o�yo̱de; 3: huäkñä
�ñäni (�ñäňi) vi 1. moverse Nuni ra za di
�ñäni, nge�ä bu̱ni ra ndähi. Aquel árbol se
mueve por el aire.
2. menearse, moverse Ra da�thi ngu
hingi �ñäni; teske hinge xä du. Como
que no se menea el enfermo; a ver si no se
ha muerto. Sinón. 1: hmäni Véase äni
�ñänt�u̱ (�ñäňt�u̱) s broma Majuäni�ä gi
mä xká tinga ra bojä o ge ra �ñänt�u̱. ¿Es
verdad eso que dices que has encontrado
dinero?, ¿o es broma? Sinón. ntrasista,
hñädondo
�ñänt�u̱ (�ñäńt�u̱) vi chancear, bromear Dá
xi�a�i gi �uingi, pe nuge dí �ñänt�u̱ hingi
tsu̱kagi ra thuhu. Te dije que me dieras de
comer, pero bromeaba porque no tengo
hambre. Sinón. ntrasista Véase u̱
�ñänt�u̱�be bromeamos él y yo (dual
excl.)
�ñänthekate (�ñänthékáte) s persona que le
falta compasión, persona que le falta
consideración T�enä ge ya ts�o�mu̱i ga jä�i
ha ya dakate ya �ñänthekate. Dicen que a
las personas malas y a los asaltantes les falta
compasión. Véase �ñä-, nthekate
�ñänthi (�ñäńthi) s 1. desgracia �Na ngu
�na xkí sekuí temä �ñänthi dä �ñepi. A
cada quien se le ha destinado la desgracia
que le ha de sobrevenir.
2. accidente Nuni ha ra t�o̱ho̱ nzäntho
ja ya �ñänthi ga bo̱jä. En aquel cerro
siempre hay accidentes de camiones.
�ñäste (�ñä̌ste) s 1. tijeras
2. peluquero
3. tijerilla (insecto)
4. murciélago (fig.)
5. estafador, tramposo (fig.) Sinón. t�äste
Véase äts�i, -te