Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

127 HÑÄHÑU — ESPAÑOL joñ�o
comer la sangre preparada del ganado
menor, porque es muy sabrosa. Véase ji, �yo
jo (jó) vi bufar (al estar enfurecido) Ra mixi
jo nu�bu̱ di nkue̱. Bufa el gato cuando está
enfurecido.
jo (jǒ) s hongo Ra jo ga �uada xá ñho dä
ts�i. El hongo del maguey es bueno; se
puede comer.
jo (jǒ) vt 1. recolectar Ra nzaya ya �yo, jo
ra bojä pa ra ngo. El juez ya está
recolectando el dinero para la fiesta.
2. juntar Ra de̱thä di samba ra o̱ni, xi
däma jo ko ra thuhu. El maíz que le
tiran a la gallina lo junta rápido por el
hambre.
3. recoger Nubye̱ mä pa mä ga jo nu�u̱
ya mfats�i stá hmi. El día de mi santo
voy a recoger las ayudas que he prestado.
Pret. bi go Sinón. munts�i; 3: adi
jodo (jódo) s 1. piedra pómez Ko ra jodo
dí xu̱ki yá mboxjua ya bo̱jä. Limpio el
moho de los metales con la piedra pómez.
2. piedra liviana Ra the̱ngado ra jodo.
Es liviana la piedra colorada. Sinón. usto,
jostho
jodo (jodo) vi juntar piedras Nubye̱ ra
paya dí jodo. Hoy estoy juntando piedras.
Sinón. jondi, munts�i Véase do, jo
jodri (jodri) s cempasúchil (planta y flor)
Ya do̱ni ga jodri, ge�u̱ pa ya hu̱ste. Las
flores de cempasúchil son para los difuntos.
Véase do̱ni
johni (jóhni) vi hacer ruido Ra me̱jua di
zi �na ra jä�i pa di johni pa pidi ra
�banjua, ha ya �bai ga �mini �ne ha ya �bai
ga ndäpo. El cazador de conejos trae una
persona para que haga ruido para espantar
al conejo, en las matas de espinas y en las
matas de hierbas.
johya (jóhya) 1. vi estar contento Dí
johya, nge�ä Ajuä di sugagi. Estoy
contento porque Dios me cuida.
2. vi alegrar Nuna ts�u̱nt�u̱ nzäntho di
johya. Este muchacho siempre se alegra.
3. vi satisfacer Nu�bu̱ dí xu mä �be̱fi,
mä hmu di johya. Cuando avanza mi
trabajo mi patrón está satisfecho.
4. s alegría Ra johya po̱ho̱ de ha ra
dämu̱i xá nt�axi. La alegría nace en el
corazón limpio. Sinón. 1, 2 y 3: ehya
joki (joki) vt 1. barrer T�ixu, gi joki ya
paxi ha ra �batha ko ra �baxi. Hija, barre
las basuras del patio con la escoba.
2. limpiar Nubye̱ ra paya mä ga joki ya
hai ku̱ts�i ha ra nku̱hyats�i. Voy a
limpiar hoy el polvo que está sobre la
ventana. Pret. bi goki Sinón. 1: past�i; 2:
thuki Véase jo
jo�mi (jó�mi) [Act. indet. de ko�mi] tapar
jo�mi (jo�mi) 1. vt remoler (masa) Ha ra
bo̱jä ju̱ni himbá thä�ti mä suni, hänge dí
jo�mi ra ju̱ni. En el molino no me molieron
bien el nixtamal, por eso remuelo la masa.
2. vt hacer testal Nuga dí jo�mi ra ju̱ni
ha nu ra Juanä e̱nt�i. Yo hago testal la
masa y Juana la tortillea.
3. s testal (bolita de masa) Yoho ya
�be̱hñä di mfats�i ra ju̱ni, �na de ge�u̱
häi ya jo�mi. Dos mujeres se ayudan a
tortillear la masa, y una de ellas saca los
testales. Pret. bi go�mi Act. indet. jó�mi
Sinón. 1: thä�ti; 2 y 3: jot�i
jondi (jondi) vt 1. juntar, recoger Ha dí
mpe̱fi dí jondi ya de̱mza. En donde
trabajo junto nueces.
2. recolectar Ra nzaya �yose̱ jondi ra
bojä pa ra ngo de ra ngusadi. El juez
mismo está recolectando el dinero para la
fiesta de la escuela. Sinón. munts�i Véase
jo, tho
joni (jǒni) 1. vi orillarse, arrimarse Nänä,
xi gi joni, pa ga thogi. Oríllese, señora,
para que yo pase.
2. vt arrimar Rá mfats�i ra gädo xi di
dämä joni ya do. El ayudante del albañil
le arrima muy rápido las piedras. Sinón. 1:
�uengi; 2: thäst�i, jot�i Véase jo, -ni
jonk�o (jónk�o) s tórtola T�enä ge nu�bu̱
tuhu ra jonk�o ge�ä ra ts�oni, nge�ä himbi
zu̱di ra sistehe. Dicen que el canto de la
tórtola es su llanto porque no alcanzó el
bautismo. Variante jo�onk�o Sinón. joñ�o,
jo�tu̱
joñ�o (jóñ�o) s tórtola, torcacita, coquita
Nu�bu̱ tuhu ra joñ�o di thets�i ha ra
nguxju̱ ha enä rá thuhu: jo�tu̱, jo�tu̱,
jo�tu̱. Cuando está cantando la tórtola gira
sobre un hormiguero y su canto dice: “jotu,
jotu, jotu”. Sinón. jonk�o, jo�tu̱ Véase jo,
�yo