Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

pobo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 298
encarcelado porque se peleó con una
persona.
3. por culpa de �Na ra �ño̱ho̱ po rá nge�ä
rá �be̱hñä mi ñäui män�a ra ñ�o̱ho̱,
hänge bi ñhote. Por culpa de su mujer
que tenía relaciones con otro hombre se
volvió homicida un hombre.
po ra ngekagi por mí (por mi
intervención)
pobo (póbo) vi mojarse Pret. bi mobo
pobo (pobo) vt 1. mojar Nu�ä ra thuhme
xá me; pobo ha ri kafe pa dä za gi tsi. Ese
pan está duro; mójalo en tu café para que lo
puedas comer.
2. humedecer Pa gi kost�i ra pahni ga
seda, pobo �na ra dutu pa mäñä di ge�ä
gi kost�i. Para que planches la camisa de
seda, humedece un trapo para que sobre él
planches. Pret. bi mobo Act. indet. �bobo
mpobo vr mojarse
pogi (pógi) vt 1. poner (varias cosas en el
suelo) Ya thä nsofo pogi ha ra hai, pe
nthu̱ngi. Las mazorcas cosechadas, ponlas
en el suelo, pero extendidas.
2. acostar (a varios niños) Ya bätsi tsu̱ ra
t�ähä, bá pogi dä �ñähä. Los niños tienen
sueño; acuéstalos para que se duerman.
3. dejar reposar (al ganado) Ya mbo�ni ya
bi ñuni, tsiti ha pogi ha ra xudi. Las
vacas ya pastaron, abrévalas y déjalas
reposar en la sombra. Pret. bi mogi Act.
indet. �bogi Sinón. 1: huts�i; 2: pe̱gi
poho (póho) vi ensuciarse, defecar Hindí
ho ya tsat�yo nge�ä te ya ts�u̱di, habu̱raza
poho. A mí no me gustan los perros porque
son muy sucios; dondequiera se ensucian.
Pret. dá mpoho
poji (póji) vi haber sangre Pret. bi moji
poki (poki) vi 1. ponerse negro,
ennegrecerse Ogi u ra tsibi ko ra za mbo
ra ngu, mä dä poki ko ra �bifi. No prendas
fuego con leña adentro de la casa; se va a
poner negra con el humo.
2. ponerse prieto Ya fu̱di di poki ya
ts�ani. Ya comienzan a ponerse prietos
los aguacates.
poki (póki) vt podar Ya �bai ga hoga de̱jä,
dí poki tat�a je̱ya pa dä uni ndunthi ya
hoga de̱jä. Las matas de higos las podo
cada año para que den muchos higos. Pret.
bi moki Act. indet. �boki
ponä�ronjua (pǒnä́�rónjua) 1. vi llevar
cruzado un ayate (en la espalda o en el pecho)
�Na ra du̱ju̱ ha ra huähi nsofo, xa
ponä�ronjua pa u̱t�i nu�ä ra de̱thä tsu̱di.
En la milpa pizcada un pizcador de frijol se
ha cruzado un ayate, y en él echa el maíz
que encuentra.
2. s persona que lleva cruzado un ayate
Mä�me̱t�o ra jä�i mrá ponä�ronjua �ne
ge�ä mi o̱t�e ngu ra pahni. Antiguamente
la gente se cruzaba un ayate y eso hacía
de camisa. Véase pont�i, �ronjua
pongi (póngi) vi sobrar Nu�ä ra bojä gá
�raki, gehnä bá pongi ra nthai dá o̱t�e.
Del dinero que me diste, esto es lo que sobró
de la compra que hice. Pret. bi bongi
pongui sobrar (a alguien)
poni (pǒni) vt 1. cambiar Bá poni ra
mbo�ni de ha bí thät�i. Ve a cambiar al
animal de donde está amarrado.
2. reemplazar Go dá hant�ahe gi poni ra
nzaya adi rá mponi. Nos hemos fijado
en ti, para que reemplaces al juez que pide
su relevo. Act. indet. �boni
pont�ant�e̱di (pǒnt�ánt�ě̱di) s costura
cruzada, punto de cruz Dí �ue̱ti �na ra
�maxhme ga pont�ant�e̱di. Estoy cosiendo
una servilleta en punto de cruz. Véase
pont�i, nt�e̱di
pont�a�ñu (pǒnt�á�ñǔ) s encrucijada,
crucero (camino) T�embi ra pont�a�ñu
habu̱ di mpont�i yoho ya �ñu. Le dicen
encrucijada al punto donde se cruzan dos
caminos. Sinón. ponza Véase pont�i, �ñu
pont�a�ye̱ (pǒnt�á�ye̱) vi cruzar los brazos
Nuni ra jä�i xa �mai, bí pont�a�ye̱, ngu
hneki i tu rá mu̱i. Aquella persona está
parada cruzada de brazos; como que se ve
que le embarga una tristeza. Véase pont�i,
�ye̱
pont�i (pǒnt�i) 1. s cruz Ya dá juati mä
ngu, ho̱nse̱ di �be̱di ga hutsua ra pont�i pa
drä njäpi. Ya terminé mi casa, nada más
falta ponerle su cruz para que la bendigan.
2. vt crucificar
3. vt cruzar Xa mabu̱ �na ra tixfani,
ata pont�i ya ua; �ñenä ya dä dagi. Ahí
va un borracho cruzando los pies; parece
que ya se cae. Act. indet. �bont�i Sinón. 1:
ndangua
mpont�i vi estar cruzado