Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�Ñastho̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 274
lumbre, por eso no ha ido a pedir más.
Véase agi, tsibi
�Ñastho̱ (�Ñǎstho̱) Tepatepec Ante dä
tso̱nga �na Mexe, ja �na ra hnini ri hu
�Ñastho̱. Antes de que llegue uno al Mexe,
hay un pueblo que se llama Tepatepec.
Véase �ñats�i, t�o̱ho̱
�Ñastho̱ (�Ñastho̱) Cerro Encorvado �Ñastho̱
t�embi �na ra t�o̱ho̱ xä mo�mi de mäde.
Cerro Encorvado le dicen a un cerro que está
cóncavo en medio. Véase �ñats�i, t�o̱ho̱
�ñatuat�afi v rec ayudarse unos a otros a
raspar los magueyes Véase at�i, -bi, t�afi
�ñäthä (�ñǎthä) 1. vi desvelarse Tat�a xui
dí �ñathä koñ�a dí su �na ra da�thi. Cada
noche me desvelo porque cuido a un
enfermo.
2. s desvelada Hingi tsa ga mpe̱fi xá
ñho ko ra �ñathä. No puedo trabajar
bien por la desvelada. Variante �ña�thä
Sinón. 2: nt�athä Véase a, t�ähä
�ñathe (�ñathe) s nado Nuga hindí pädi ra
�ñathe, dí tsu ga jät�i ha ra dehe. Yo no sé
el nado; temo ahogarme en el agua.
Sinón. nku̱nthe, nthe̱kansaha Véase dehe,
�ñanthe
�ñaxhai (�ñáxhai) s el que avienta tierra
Véase ats�i, hai
�ñaxmu̱i (�ñáxmu̱i) s náusea Ya hñenga
ngäñä, ko �na tu̱ki ra kue̱ tsu̱di ra
�ñaxmu̱i. Los enfermos de bilis, con un
poco de mohína sienten náuseas.
�ñä- (�ñä-) [raíz dependiente] Indica la escasez
o falta de algo.
�ñäbojä s escasez de dinero
�ñäthe s escasez de agua
�ñätsa s sinverguenza
�ñä (�ñä̌) s 1. crudo, verde (fruta y carne)
T�enä ge ra däza tso̱ho̱ mähaihu̱, ha ra
�bai bi thu̱ki ra ñ�ätho. Dicen que el
plátano que llega a nuestra tierra lo cortan
verde de la mata.
2. medio cocido (barbacoa, tortilla y tamal)
Ra thumngo̱ ba se̱ka ha ra nthäti, ra
�ñätho; �ra ya xe̱ni mi po̱nda ra ji ha nu
mä�ra ya xe̱ni xmá näxi. La barbacoa
que me dieron allá, en la boda, estaba
medio cocida; en unas partes todavía le
salía sangre y en otras partes era difícil
cortarla.
3. medio maduro (fruta) �Na ra ma igo bi
pakagi �raya igo ya �ñätho. Un vendedor
de higo me vendió unos higos medio
maduros. Variante �ñätho
�ñäbätsi (�ñäbätsi) s estéril (persona o
animal que no procrean) �Bu̱i ndunthi ya
medinthäti jo�o ya bätsi, nge�ä ya
�ñäbätsi. Hay varios matrimonios que no
tienen hijos, porque son estériles. Véase �ñä-
, bätsi
�ñä�ba (�ñä́�ba) s leche cruda T�enä ge xi
ra nzaki ra �ñä�ba. Dicen que es nutritiva
la leche cruda. Sinón. t�ä�ba Véase �ñä
�ñä�ba (�ñä́�ba) s escasez de leche �Monda
xi ja ra �ñä�ba, nge�ä xi ndunthi ra jä�i
tai. En México hay escasez de leche, porque
mucha gente la compra. Véase �ñä-
ñ�ädi (ñ�ä́di) adj áspero Hinxá tudi ra
xixixabo konte di ntähmi, nts�e̱ xá ñ�ädi.
No está suavecito el estropajo con que me
estoy tallando; está muy áspero.
Sinón. nzadi, ngähni
ñ�ädijuäni (ñ�ä́díjuäńi) adj inconfeso Nu�u̱
to�o hingi njuäni t�embi ra �ñädijuäni. Al
las personas que no se confiesan les dicen
inconfesas. Véase njuäni
�ñädithä (�ñä́dithä) s maíz crudo Véase �ñä,
de̱thä
�ñäfädi (�ñäfä́di) s persona ignorante
Mäpaya ya jä�i xä zo̱t�a yá da, ya hingyá
�ñäfädi. En este tiempo las gentes han
abierto los ojos; ya no son ignorantes.
Variante �ñämfädi Véase �ñä-, fädi
�ñäfähä s el que carece de olfato Véase �ñä,
fähä
�ñägamfri (�ñägámfri) s incrédulo Véase
kämfri
�ñägi (�ñägi) vr esconderse Véase ägi
�ñähä [Forma secundaria de ähä] dormir
�ñähme (�ñähme) s escasez de tortilla
Véase �ñä-, hme
�ñähme (�ñä́hme) s tortilla cruda Véase
�ñä, hme
�ñähuek�ei (�ñähuék�ei) s persona
despiadada, persona cruel Nuni ra �ño̱ho̱
hingi hueki ya bätsi, xi na�mbi; xi ra
�ñähuek�ei. Aquel hombre no se conduele
de sus hijos; los maltrata mucho. Es un
despiadado. Vocal nasal: �ñähuëk�ëi
Sinón. �ñänthekate Véase �ñä-, huek�ei
�ñäi (�ñäi) s 1. zorrillo, mofeta Dí beni ge
rá ngo̱ o rá nde̱ga ra �ñäi thoni pa dä