Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

237 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nt�atsahñuni
nt�agi (nt�ági) s 1. sepulcro Ya bi zo̱ Mpa
Hu̱ste, ndunthi ya jä�i mä dä zogi ya do̱ni
ha ya nt�agi. Ya llegó el Día de los
Muertos; mucha gente va a dejar flores en
los sepulcros.
2. entierro T�enä ge ja ya nt�agi ga bojä,
pe xá nts�uni pa to�o dä gu̱i, nge�ä dä
gu̱nts�i rá hñä ha dä hñeni ha dä du.
Dicen que hay entierros de dinero; pero es
peligroso para el que lo saca, porque
respira el gas y se enferma y se muere.
3. camposanto �Bu̱ �na ra nt�agi ja mä dä
�ra�yo, t�enä ge ra mu̱di ra hu̱ste, dä
t�agi mä�mai pa dä �ma ra du. Si un
camposanto se va a estrenar, dicen que el
primer muerto, tienen que sepultarlo
parado para que cese la muerte. Sinón. 3:
ngunt�yo, �me̱tsando�yo, handu, pantio
Véase agi
nt�ai (nt�ai) s sacador (de líquido; utensilio)
Stá o̱t�e mä nt�ai ga sei �na ra ximo. He
hecho mi sacador de pulque de una jícara.
Véase ai
nt�aidehe utensilio para sacar agua
nt�akäte s espionaje Véase akäte
nt�akhñuni (nt�ákhñúni) s sacador de
comida (como cuchara u otra cosa) Ra
nt�akhñuni ge�ä �na ra dänga nt�atsi. El
sacador de comida es una cuchara grande.
Véase nt�atsi, hñuni, aki
nt�aki (nt�áki) 1. s porción (de comida o
bebida) Ri nt�aki ga ñogi ts�ä dí �uek�ahe,
nubye̱ hinstá �uekhe. Tu porción de
pulque fuerte que siempre apartamos, ahora
no lo hemos hecho.
2. [participio de aki] servido Ya manza
ga hñuni ya nt�aki, dä hñudi ya jä�i.
Los platos de comida están servidos. Que
se sienten las personas. Véase aki
nt�aksei (nt�áksei) s sacador de pulque
(utensilio) Ra nt�aksei xä bost�i ko ra sei,
xá ñho gi xu̱ki. El sacador de pulque está
chorreado de pulque. Sería bueno que lo
laves. Véase sei, aki
nt�amäñ�u̱ (nt�ámä́ñ�u̱, nt�amä́ñ�u̱) s
petición de maldición, deseo de una
desgracia Ra Xuua bi xipa ra Beto �na ra
nt�amäñ�u̱, ge xähmä di mpu̱nts�i mä�ñu
ko ra bo̱jä. Juan dijo a Roberto que le
deseaba una desgracia, que a ver si se
volteaba con su camión en el camino.
Véase adi, ñ�u̱
nt�amxa (nt�ámxa) s 1. pedida de misa Dá
ma ha ra nijä ra nt�amxa ga animä. Fui al
templo a pedir misa de difunto.
2. misa pedida Tat�a je̱ya ja ra nt�amxa
ga njäpximo. Cada año hay misa pedida
para la bendición de jícaras.
Variante nt�amixa Véase adi, mixa
nt�a�mi (nt�a�mi) s erosión (que ocasiona el
agua) Véase a�mi
nt�ani (nt�ǎni) s actividad de servir algo
Véase ani
nt�ani (nt�áni) s 1. pregunta Ya stá o̱t�a ra
nt�ani habu̱raza, ha hinto �raka rá noya
mä �me̱di. Ya he hecho preguntas por
dondequiera, y nadie me da razón de mi
pérdida.
2. investigación Ja ra nt�ani de nu�u̱ ya
jä�i jo�o, ha dä fädi, �nä. Hay
investigaciones acerca de esas personas
que no están; dicen que al fin han de saber
dónde están. Sinón. �ñani Véase ani
nt�astithä maíz blanco Véase nt�axi
Nt�asto (Nt�ǎsto) 1. La Blanca (barrio de
Santiago de Anaya) Ya mengu Nt�asto ya
bi hyokise̱ ya ngunsadi. Los de La Blanca
ya hicieron su propia escuela ellos mismos.
2. Taxadhó (barrio de Ixmiquilpan) Di
gehni Nt�asto ja �na ra ngujua �ne �ra ya
ngu�ni. Allá en Taxadhó hay una granja
de conejos y unas granjas de gallinas.
nt�ast�ei s cuchararón de atole Véase
nt�ats�i, t�ei
Nt�ast�o̱ho̱ (Nt�ǎst�o̱ho̱) Cerro Blanco (barrio
de Ixmiquilpan) De gehni Nt�ast�o̱ho̱ nu�u̱
ya jä�i pe̱�tsi ya �bot�i dega mu̱nthe, ge�u̱
di nxofo. Allá, en Cerro Blanco, las
personas que tienen siembras en las
barrancas son las que cosechan.
nt�athä (varinate de nt�a�thä) desvelada
nt�athe (nt�áthe) 1. s utensilio para sacar
agua (cubeta o pocillo, taza) �Nada ra
nt�athe dí hñähe pa gatho ya �yai. Un
solo sacador de agua traemos para todos los
aguadores.
2. zambullida Nuga hints�u̱ dí tse̱ti nsi
ga joxa mä hñä pa ra nt�athe. Yo no
aguanto mucho sin respirar en la
zambullida. Sinón. 1: nt�aidehe; 2:
nku̱nthe Véase nt�ai, dehe
nt�atsahñuni (nt�átsáhñúni) s cuchara para
servir la comida Bi dehma mä