Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

71 HÑÄHÑU — ESPAÑOL gepu̱
la cabeza melenuda.
3. persona enojona Nu�ä mä ku ni pa
to�o dä xaxi; xi ra gäxhyä. A mi
hermano ni quien lo moleste, pues es muy
enojón. Variante gä́xhyä Sinón. 1:
hñestä; 2: xagyä; 3: kue̱, kue̱se̱, bo̱kue̱
gä�tsi (gä́�tsi) vi 1. suspirar (por amor de
alguien) Nuni ra ts�u̱nt�u̱ ho̱nse̱ bi hyandi
bi thogi nuni ra nxutsi, bi gä�tsi. Aquel
muchacho nada más vio que pasó aquella
muchacha, y suspiró.
2. suspirar (por ansiedad) Nu�bu̱ ja ra
dumu̱i hänge gä�tsi ra ja�i. Cuando hay
una preocupación, suspira la gente. Mä zi
ku xi mi nts�e̱di, ra pa�ä bi du ho̱nse̱ bi
ngä�tsi, ha bi du. Mi hermanito estaba
muy grave; el día que murió, nada más
suspiró y murió. Pret. dá ngä�tsi
Sinón. njä�tsi
ngä�tsi s suspiro
gä�tsi (gä̌�tsi) vt suspirar (por alguien)
-ge (gé) pron tú, usted (enfático) Benige
nu�ä ga pe̱fihu̱ ra paya. Piensa tú lo que
hemos de hacer hoy.
ge (ge) conj que Dí xi�i ge mähyoni gi
�ñudi ha ra tai. Le digo que es necesario
que usted se dé a conocer en el centro.
ge (ge) vi cop ser (afirmación en general)
Nuna ra bojä dí hñä gehni rá �ma mä
�ronjua. Este dinero que traigo es de la
venta de mis ayates. ―¿To�o �yoni? ―Ge
ra Xuua. ―¿Quién anda ahí? ―Es Juan.
Véase go
¿ha hinge hä? ¿acaso no es verdad?
njabu̱ ge�ä ¡exacto!, así es; así sea
ge (gé) vi gruñir Ya t�u̱ts�u̱di ge, nge�ä di
hñei rá nänä, jo�o. Los puerquitos gruñen
porque extrañan a su nana que no está. Pret.
dá nge Vocal nasal: gë
nge s gruñido (animal)
ge (gě) adv 1. nada más que Ge dä �ñepu̱
ra xahnäte pa ga ñä�be. Nada más que
venga el maestro voy a platicar con él.
2. Intensifica una súplica humilde. Ge
suhmä mä da�thi ment�ä ga pengi. Te
recomiendo que cuides mi enfermo
mientras regreso.
3. Anima a alguien a que haga algo. Ge
nungi ra �be̱fi, ha ga hän�ä ra sei.
Sugiero que te apures en el trabajo, y voy
a traerte pulque.
4. pues Ge tsapi ra sei �bu̱ xá ku̱hi.
Pues, prueba el pulque a ver si está
bueno.
ge�bu̱ (ge�bu̱) adv 1. entonces (tiempo)
�Me̱t�o gi juati ra �be̱fi ha ge�bu̱ ga jut�a�i.
Hasta que termines el trabajo, entonces te
pago.
2. es cuando Nu�bu̱ �uäi ge�bu̱ di hogi te
�bot�i. Cuando llueve es cuando produce
lo que se siembra. Nu�bu̱ tagi ya tse̱
ge�bu̱ thu ya bo, nge�ä xá ñ�u. En el
tiempo en que caen heladas es cuando
hornean el quiote, porque es cuando está
dulce.
gehe (gehe) s bilis, hiel Ha ra ya ja tuni
ra gehe ha nu�ä xá nju. En el hígado está
la bilis y es amarga. Sinón. �bi�ya
gehni (gehni) pron 1. aquél, aquélla
Gehni ra hnini habu̱ dí �bu̱i ya pe̱�tsi ya
je̱ya. Aquélla es la ciudad donde radico ya
por varios años.
2. él, ella (que está cerca) Sinón. nuni
gehya (gěhya) adv hace poco,
recientemente Ja gehya bi nja �na ra
mbimhai xi nts�e̱di. Recientemente ocurrió
un terremoto de mucha intensidad.
Sinón. getya
gekagihu̱ (gékágǐhu̱) pron nosotros
(inclusivo; enfático) Ra däts�u̱tfi xa zo̱ho̱ ha
gekagihu̱. El presidente ha llegado a
visitarnos. Sinón. gekju̱ Véase geke, -hu̱
geke (géke) pron yo ―¿To�o gant�a ra
gosthi? ―Go geke. ―¿Quién está tocando
a la puerta? ―Yo. Sinón. nuga
gekje (gékjě) pron nosotros (excluye la
persona o personas con quien hablan) ¿Te �be̱
gí ne kon gekje? ¿Qué quieres con
nosotros? Sinón. nukje Véase geke, -he
gekju̱ (gekju̱) pron nosotros (inclusivo) Ra
ts�u̱tfi xa hñuxa �na ra �me̱tsbojä pa gekju̱
dyá mehaihu̱. El gobernador del Estado ha
establecido un banco especialmente para
nosotros, los agricultores. Sinón. gekagihu̱
Véase geke, -hu̱
gekua (gekua) adv aquí Ha gekua ra xe̱ni
habu̱ mi �bai ya dakate mi taki ya ne�ñu.
Aquí, en este lugar, se paraban los asaltantes
que atajaban a los caminantes. Sinón. nuua
gepu̱ (gépu̱) adj 1. bueno Ja �na ra zi ju̱
hints�u̱ xá mädi, pe hints�u̱ gepu̱. Hay un
frijolito que no está muy caro, pero no está