Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

395 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �yo̱t�a�bo̱ts�e
rostro seco y desfigurado. Variante �yothmi
Véase �yot�i, hmi
�yot�akäm�yo (�yót�ákä́m�yo) s cardón seco
Véase �yot�i, käm�yo
�yot�anundju̱ (�yót�ánǔndjǔ̱) s arveja seca
Variante �yot�anunju̱ Véase �yot�i, nundju̱
�yot�añ�i (�yót�áñ�i) s chile seco Véase
�yot�i, ñ�i
�yot�athuhme (�yót�áthuhme) s pan duro,
pan seco Véase �yot�i, thuhme
�yot�i [Forma secundaria de ot�i] secarse Ya
hinxa nk�ant�i ra t�e̱i, ya gatho bi �yot�i.
Ya no está verde el pasto; ya todo se secó.
�yot�i (�yot�i) adj seco
�yot�abo s quiote seco
�yothme s tortilla seca
�yothä (�yothä) s olote Hyoni ra nthäthä
xä nthoki ga �yothä. Busca la
desgranadora hecha de olotes. Véase de̱thä
�yothme (�yóthme) s tortilla seca Véase
�yot�i, hme
�yots�i [Forma secundaria de ots�i] apoyarse
sobre algo
�yots�i (�yots�i) vi 1. orearse Ya bi �yots�i
ya ngo̱ nt�ini, ya xá ñho dä �be̱�tsi. Ya se
oreó la carne que está extendida; ya se
puede guardar.
2. resecarse Ya bi �yots�i mä ne ko ra
nduthe. Ya se me resecó la boca por la
sed. Véase �yot�i
�youa (�yǒua) s peatón Véase �yo, ua
�youa (�yóua) vi 1. andar a pie Mä bätsi,
bi zu̱ ra nde pa dä ma ra �be̱fi; ha �youa,
nge�ä ra nhatäbo̱jä xa ts�oki. A mi hijo se
le hizo tarde para irse a trabajar y anda a pie
porque su bicicleta se descompuso.
2. caminar descalzo Pret. dá �ñoua Véase
�yo, ua
�yoxju̱ni (�yoxjǔ̱ni) s tortilla seca (del
frente) T�ixu, nuni ri hme ra �yoxju̱ni, gi
umba ra tsat�yo. Hija, aquella tortilla que
se secó se la das al perro. Variante �ñoxju̱ni
�yoxudi [Variante de �yomxudi] madrugador
�yoxui (�yǒxui) s nocturno Véase �yo, xui
�yo�thä (�yǒ�thä) 1. s sonámbulo T�enä ge
�ra ya jä�i ya �yo�thä, ha ni ts�u̱ beni �bu̱
xä �ñoxui. Dicen que algunas personas
sonámbulas ni siquiera recuerdan que
caminaron dormidas.
2. vi levantarse de la cama en el sueño
Variante �yom�ähä Véase �yo, ähä
�yo̱ (�yó̱) s murmurador
�yo̱ (�yó̱) vi 1. sorprenderse Dí �yo̱ nu�ä ra
jä�i mi �bu̱i xá ñho, ha nubya xa hats�i xa
du. Me sorprende pensar que esa persona
que estaba bien, ahora ha amanecido
muerta.
2. admirarse Dí �yo̱ ge ha nuua ha ya
hai ga xido dä hohmä ya obxi. Me
admiro que en estas tierras con tepetate se
produzca la uva.
3. maravillarse Dí �yo̱ ge nu�ä ra �ño̱ho̱,
xa patä rá �mu̱i. Me maravillo de ver que
ese hombre haya cambiado su forma de
vida.
�yo̱de (�yo̱de) s persona obediente Véase
o̱de
�yo̱kahmi (�yó̱káhmi) s cara delgada Véase
�yo̱ke, hmi
�yo̱ke (�yó̱ke) vi adelgazar Ya mbo�ni bi
�yo̱ke, koñ�ä otho te dä zi. Los animales
adelgazaron porque no tienen que comer.
Sinón. no̱xke
�yo̱khme (�yó̱khme) s tortilla seca, tortilla
tiesa Mä ga ñuñhu̱ mäske ko ya �yo̱khme,
nge�ä ya pahme otho. Vamos a comer
aunque sea tortillas secas, porque no hay
tortillas calientes. Véase �yo̱ke, hme
�yo̱ni [Forma secundaria de o̱ni] parir; vaciar
�yo̱tazofo (�yo̱tazofo) s el que obedece al
hablársele Véase �yo̱te, zofo
�yo̱tbuhla (�yó̱tbǔhla) s persona burlista,
persona burlona Variante �yo̱t�abuhla
Véase o̱t�e
�yo̱te (�yo̱te) s 1. obediente Xi dí johya ko
mä t�u̱, xi nts�e̱ ra �yo̱te. Me da mucho
gusto que mi hijo sea muy obediente.
2. mal agüero Sinón. �yo̱de Véase o̱de, -te
�yo̱te [Forma secundaria de o̱te] obedecer Ra
Zidada Hñesukristo bi �yo̱te rá Dada, ge�ä
�na ra nt�udi pa gekju̱. El Señor Jesucristo
obedeció al Padre, eso fue un ejemplo para
nosotros.
�yo̱t�a�bo̱ts�e (�yo̱t�á�bo̱ts�e) s 1. fabricante
de canastas Ri mani Mäxei �bu̱i ndunthi
ya �yo̱t�a�bo̱ts�e. Por Tasquillo hay muchos
fabricantes de canastas.
2. canastero (que los vende) Ya
�yo̱t�a�bo̱ts�e, xi pa xá mädi ya �bo̱ts�e.
Los canasteros venden muy caro las
canastas. Sinón. hyoka�bo̱ts�e,
hyok�bo̱ts�e Véase o̱t�e, �bo̱ts�e