Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�ye̱gi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 392
6. poder (fig.) Ra hyote bri ju̱, obya ha
rá �ye̱ ra ts�u̱tfi. El asesino que
capturaron está en poder de la justicia.
mu̱di �ye̱ primera pintada
nthoki ga �ye̱ hecho a mano
rá �ye̱ ra ju̱ni metlapil, mano del
metate
�raka �na ra �ye̱ me presta ayuda
t�adi ra �ye̱ pide la mano (de la novia)
�ye̱gi [Forma secundaria de e̱gi] capar
(maguey)
�ye̱i [Forma secundaria de e̱i] tirar
�ye̱�mbi [Forma secundaria de e̱�mbi]
destinar
�ye̱ngansu̱t�i (�yě̱ngansǔ̱t�i) s arquero Ya
dänga �yo̱t�a tuhni, mi zi ya jä�i ya
�ye̱ngansu̱t�i. Los grandes guerrilleros
tenían arqueros. Véase e̱ni, nsu̱t�i
�ye̱ni (�ye̱ni) s geómetra (una clase de oruga)
Véase kuarta
�ye̱nte (�yě̱nte) s caballo pajarero; asno
pajarero
�ye̱nt�ähme (�ye̱nt�áhme) s tortillera Véase
hme
�ye̱nt�i [Forma secundaria de e̱nt�i] echar
�ye̱nts�ate echador de indirectas Véase
e̱nts�ate
�ye̱nts�i [Forma secundaria de e̱nts�i] echar
�ye̱nza [Variante de �ye̱za] rama de árbol
�ye̱pahni (�ye̱pǎhni) s manga de camisa
Véase �ye̱, pahni
�ye̱st�ä (�yě̱st�ä) s penca de nopal
Variante �ye̱xt�ä Véase �ye̱, xät�ä
�ye̱tbo̱jä (�yé̱tbo̱jä) s chofer, conductor
Variante �ye̱t�abo̱jä Véase e̱t�i, bo̱jä
�ye̱tfi (�yé̱tfi) s el que quiebra, el que capa
magueyes Dí e̱tfi, nge�ä jo�o mä �ye̱tfi pa
dä �ñe̱tfi. Estoy quebrando magueyes,
porque el que me los capa no está para que
lo haga. Véase e̱gi, t�afi
�ye̱t�amotsa (�ye̱t�ámótsa) s canoero Véase
e̱t�i, motsa
�ye̱t�i [Forma secundaria de e̱t�i] arrear
�ye̱za (�yě̱za) s rama del árbol Ra me̱ka
de̱mza bi dagi, nge�ä bi dots�i ra �ye̱za
habu̱ mi to̱ge. El que vareaba las nueces se
cayó porque se quebró la rama del árbol
donde estaba trepado. Variante �ye̱nza
Véase �ye̱, za
�ye̱�ta (�yě̱ta) s penca de maguey Ya jä�i
hingi e̱i ya �ye̱�ta, nu�u̱ te̱ pa da hyoki ra
�ronjua. Las personas no tiran las pencas de
maguey, sino que las tallan para hacer
ayates. Variante �ye̱ta Sinón. �ye̱x�uada
Véase �ye̱, �uada
�yo (�yó) vi 1. andar, caminar Jamäsu ri
de̱ti; nge�ä ha ra mbonthi �yo ra miñ�yo.
Ten cuidado con tus borregos porque en el
campo anda el coyote.
2. valer, estar a (cierta cantidad) Ra u,
�yo ndomi. La sal está a un real.
Sinón. 2: tsat�yo Pret. dá �ño
�yobu̱ anda por ahí
�yoni anda allí
�yombi vt ofrecer
�yomfo̱ vi vestirse elegante
�youa s persona que camina descalza;
peatón
�yoxui s nocturno
�yo ri �mu̱i está naciendo
�yo (�yó) s 1. chivo Nuni ra �ño̱ho̱ pe̱�tsi
juadi yá �yo. Aquel hombre tiene algunos
chivos.
2. perro Ja juadi ri thogi �na ra �yo xá
nogo. Acaba de pasar un perro que está
rabioso.
3. ganado menor (chivos o borregos)
Sinón. 1: t�äxi; 2: tsat�yo; 3: t�äxi,
ngu̱ñ�yo
�yo mähño (�yó mä́hño) estar bien de salud
Véase �yo, mähño
�yoda (�yǒda) s ceja (del ojo) Mä ku mi
tixfani, bi dagi ha ya do, �ne bi ze̱nga �na
rá �yoda. Mi hermano andaba borracho y
se cayó en las piedras; se abrió una ceja.
Sinón. gästa Véase da
�yodi (�yódi) s experimentada en partos Ra
�be̱hñä bi �yodi, himrá �yodi; ja ra mu̱di
odi. La mujer que parió no estaba
experimentada en partos; apenas era el
primer parto. Véase odi
�yodi [Forma secundaria de odi] parir
�yofadi (�yófádi) s prisionero, reo, preso
�Ra ya �yofadi, ni fädi ha�mu̱ dä bo̱ni,
nge�ä xa xe̱kuí ndunthi ya je̱ya. Algunos
prisioneros no saben cuando van a salir
porque están sentenciados por varios años.
Sinón. ts�ähni Véase o, fadi
�yofo (�yofo) s el que escribe Mä xampäte,
yabu̱ ra �yofo; ya bi ñu�tsi �na ra he̱�mi.
Mi hijo que va a la escuela sabe escribir; ya
terminó de llenar un cuaderno. Véase ofo