Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

da HÑÄHÑU — ESPAÑOL 34
2. devolver, entregar Ya be bi da ya
t�o̱t�e xkí be. Los ladrones devolvieron
las cosas que habían robado. Act. indet.
tha Sinón. 1: mä 2: ko�tsi
da Ajuä entregar a Dios
dapi ra ue̱nda entregar la cuenta
damajuäni confesar la verdad
da ngüe̱nda darse cuenta, rendir
cuentas
da (dá) s ojo Ha mä da bi zo �na ra
�minikähä ha ya bi zots�i. Me cayó una
espina de tuna en el ojo y ya le cayó nube.
ja ya da hacer mal de ojo
goda s ciego
ista s ojos azules
nk�uemda s parpadeo continuo
u̱da s mal de ojos
xada s tuerto
dá (dá) procl Indica la 1.ª pers. del pretérito.
Dá mpe̱fi �Monda. Trabajé en México.
dá (dá) procl Indica la 3.ª pers. del futuro,
modo optativo; require la form B de la raíz. Ja
mäje̱ya dá poni de ga nzaya, nubya dá
nzaya män�a. Apenas hace un año salí de
juez, ahora que sea otro. Nuga hindí ho ra
�baxi, dá me̱fi män�a. A mí no me gusta la
barrida, que lo haga otro. Ha ra dähmi dá
thoka ra mole, ha ra t�u̱hmi hindä �ñe̱ni.
Que hagan el mole en la cazuela grande,
porque no cabrá en la chiquita.
dada (dǎda) s 1. papá (padre de una familia)
Nso̱ka mä nänä dí �bu̱�be, mä dada xa
du. Vivo solamente con mi mamá; mi papá
ha muerto.
2. el Padre Dios Mä Dada bí �bu̱i
mähets�i nzäntho faxki. Mi Padre que
está en el cielo siempre me ayuda.
Zidaada s Dios
dada (dada) s señor ―Xkí de, dada.
―Xkí de Ajuä, nänä. ―Buenas tardes,
señor. ―Buenas tardes, señora.
Variante ndada
dado (dǎdo) vt mal vender Mä mbo�ni dá
pa mänonxi dá dado, hinga ge�ä rá
muhuí bi t�aki. Mi animal que vendí el
lunes lo regalé, porque no es su valor lo que
me dieron. [Esp.: dado] Sinón. untho
dadri (dǎdri) vi entregar una ofrenda floral
Mä ga tai ya do̱ni nge�tho ndomingo mä
ga ndadri �na ra ñä�ti dí tu. Voy a
comprar flores, porque el domingo entrego
una ofrenda floral de una promesa que
debo. Véase da, do̱ni
ndadri s presentación de una ofrenda
floral
daga (dǎga) s daga, puñal de dos filos Ra
daga ge�ä nzäntho mi hñä ya hyote
mä�me̱t�o. La daga es una arma que
siempre traían los asesinos antes.
Sinón. ts�äjuai
dahuä (dǎhuä) s ojo de pescado (punto
blanco en los pies o las manos que es sensible al
apretarlo) Ra dahuä ge �na ngu ra xäxi
xo̱ts�e ra xifri ha di yopa �roho. El ojo de
pescado es como un grano en el que se
descostra la piel y vuelve a retoñar. Véase
da, huä
dai (dai) s comprador Ha ra tai tso̱ho̱
ndunthi ya dai, tai hängu te ku̱t�i ha ra
tai. En la plaza llegan muchos compradores
y compran todo lo que entra en la plaza.
Sinón. duki Véase tai
danga�uada, dam�nda s comprador
de magueyes
dangasei, dansei s comprador de
pulque
dakate (dákáte) s bandido, asaltante
Nu�bu̱ mi �youa ya jä�i ha ya �ñu, mi �yo
ya dakate mi hämba yá bojä. Cuando
iban a pie las personas en los caminos,
andaban asaltantes que les arrebataban su
dinero. Sinón. be Véase taki
dakat�äxi (dákát�ä́xi) s pastor (de ganado
caprino) Mä ga nu mä dakat�äxi �me̱fa dä
hye̱pu̱ mä mbo�ni. Voy a ver a mi pastor
de chivos. A la mejor abondona por ahí mi
ganado. Sinón. ma�yo Véase taki, t�äxi
damäjuäni (dǎmä́juä́ni) 1. vi atestiguar Ra
da�thi damäjuäni ge nu�ä ra �ñei go ge�ä
bi �yo̱the. El enfermo atestigua que aquel
doctor es el que lo curó.
2. vi confesar Ra �yofadi bi damäjuäni
de nu�ä xkí �yo̱t�e. El delincuente confesó
la verdad de su delito.
3. s testigo Ra ts�ähni t�apabi yoho ya
damäjuäni, �bu̱ xi hingo ge�ä bi ñhote.
Al reo le piden dos testigos, para que
declaren si en verdad no fue él el asesino.
Sinón. 1 y 2: mängamäjuäni; 3: te̱stigo
Véase da, mäjuäni
damngo̱ (dámngo̱) s 1. comprador de
ganado Ma dä �ñepu̱ bya ra damngo̱ pa