Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

289 HÑÄHÑU — ESPAÑOL pants�i
2. vendar �Na ra �ño̱ho̱ bi nthe̱ui män�a
xkí dont�i ya be, bi gu̱ bi pa�mbi. Un
hombre encontró a otro que habían
golpeado los ladrones; lo ayudo y le vendó
las heridas. Pret. bi ma�mi Act. indet.
�ba�mi Sinón. pani
pam�i (pám�i) 1. s puesto de chiles Nuni ra
mam�i �nihitho huxa rá pam�i. El
vendedor de chiles, muy temprano pone su
puesto.
2. vi vender chiles Nuni ra zi �be̱hñä
pam�i, hinxá mädi ra fot�ye̱ uni. Esa
mujercita que vende chiles no da caro el
puño. Variante pañ�i Pret. dá mpam�i
Véase pa, ñ�i
pando (pándo) s saltapared (pájaro) �Bu̱
�na ra ts�ints�u̱ hoki rá �bafi mbo ra jädo o
ha yá nsohni ya ma�ye, ha t�embi pando.
Hay un pájaro que anida dentro de las
paredes o en las aberturas de las rocas, y le
llaman saltapared.
pangdehe (pángděhe) s agua tibia Ja ya
pathe ha ya pangdehe, habu̱ ni xá tse̱, pe
ni nts�e̱ xá pa. Hay agua caliente y agua
tibia, que es la que está ni muy fría ni muy
caliente. Variante pandehe Véase mpani,
dehe
pangmädo (pángmädo, pangmädo) s
huevo tibio Véase mpani, mädo
pango̱ [Variante de pamngo̱] carnicería
pani (pǎni) vt 1. tibiar Ogi hiti ya bätsi
ko ra tse̱the, �me̱to̱ pani ts�u̱. No bañes a
los niños con agua fría; primero tíbiala un
poco.
2. caldear (reg.), calentar (con maguey
asado), fomentar Ri ua habu̱ bi su̱�ti ra
�binit�ähi, pani ko ra thäx�uada. Caldea
con el maguey asado donde te picó la
espina de mezquite en el pie. Act. indet.
�bani Sinón. 1: mpani; 2: pa�mi
pani (pani) vt torcer Dá häts�i �na ra
ndast�i ha dá pani mä ua, ha nubya dí tsa
xá ñ�u̱. Me di un resbalón y me torcí el pie;
ahora me duele. Act. indet. �bani
Sinón. paki
pantyo (pántyo) s 1. panteón
2. tumba
pant�i (pǎnt�i) vt 1. enredar Ya �bai ga ju̱
nts�e̱ bi ntu̱ngi, ya bi pant�i ya zafri. Las
matas de frijol enredador ya enredaron los
zacates.
2. cobijar, abrigar Nts�e̱ xá tse̱; pant�i xá
ñho ra bätsi pa hinda za ra tse̱. Hace
mucho frío; abriga bien al niño para que
no sienta frío. Pret. bi mant�i Sinón. 1:
ko�mi; 2: hets�e
�mant�i s pañal, envoltorio
�mant�a�yu̱ga s bufanda
pant�i (pant�i) vt 1. amasar Ya �yo̱t�athuhme
di nxo̱ni, pant�i ra ju̱ngä nda ga
t�e̱i pa ra thuhme. Los panaderos están
apurados amasando la harina para el pan.
2. batir �Bu̱ ya gá uänts�i ra semento,
pant�i pa ga xi�tshu̱ ra piso. Si ya
revolviste el cemento, bátelo para colar el
piso. Pret. bi mant�i Act. indet. �bant�i
panthi (pánthi) s viento solano (de febrero o
principios de marzo) T�enä ge ya panthi ja
ra ñyoho o ra hñu nzänä ra je̱ya, ge pa dä
�roho ra xät�ä o ya ndäpo. Dicen que los
vientos solanos que hay en el mes de febrero
o marzo son para que retoñen los nopales y
árboles. Véase pa, ndähi
panthi (pánthi) vi vender lazos, vender
mecates Nuni ra zi �be̱hñä pa xite̱ ha
panthi. Aquella mujercita vende xite y
vende lazos. Pret. dá mpanthi
Variante panthähi Véase pa, nthähi
pants�i (pǎnts�i) vt 1. envolver Ya
mathuhme hingi pants�i ya thuhme. Los
vendedores de pan no envuelven el pan.
2. enrollar Ngu gi nangi, pants�i ri xifi
xká xi. Nada más que te levantes, enrolla
tu petate que has tendido. Pret. bi
mants�i Act. indet. �bants�i
pants�i (pánts�i) s 1. rollo Gi hä �na
pants�i ra he̱�mi pa ga jahu̱ ha yá hyo ra
kaha pa ga u̱thu̱ ya ixi. Traes un rollo de
papel para poner a los lados de las cajas,
para echar el durazno.
2. envoltorio Mä dada bá hä �na dänga
pants�i ra thuhme. Mi papá trajo un
envoltorio grande de pan.
3. ovillo (algunas cosas enrolladas) Dí ne
�na hangu pants�i ra thähi ga njät�i.
Quiero unos cuantos ovillos de hilo de
color. Sinón. 1 y 2: �bants�i; 3: mädeha,
�no�tsi
pants�i (pants�i) vt arremangar Pa gi
�ñunthe pe̱�tsi gi ku̱t�i ha ra dehe, hänge
mäthoni gi pants�i ri dutu. Para que
riegues tienes que meterte al agua; por eso