Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nthe̱ts�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 246
peones, y se ignora la causa. Sinón. thähä,
njut�i, raya
nthe̱ts�i (nthě̱ts�i) s segada Ra nthe̱ts�i ga
alfafa, xi ra nzabi. Es muy cansada la
segada de alfalfa. Sinón. nthe̱ki, nsa Véase
he̱ts�i
nthe̱ui (nthe̱ui) 1. v rec quedar Nuni rá
pahni ra bätsi dá tambi, bi nthe̱ui rá
t�e̱ni. Aquella camisa que le compré al niño
le quedó a la medida.
2. encontrar Nu�ä gí honi gi nthe̱ui,
�ne�ä gí pot�i gi xofo. Lo que buscas lo
encontrarás; también lo que siembras lo
cosecharás.
3. cotejarse (reg.), jalar igual, trabajar
igual Ra doro dá �ue̱mhu̱ ko nä�ä
män�a, bi nthe̱ui. El toro que uncimos se
coteja con el otro.
4. ser igual Nuni ra metsi �neka, dá
nthe̱�be dyá �ñäthihe, nge�ä hindí pähe
nunä ra �be̱fi. Aquel joven y yo somos
iguales de inútiles porque no sabemos esta
clase de trabajo.
5. alcanzar (algun mal) Mä ho̱ku bi
nthe̱ui �na ra nsu̱ni ha ra tuhni bi nja.
En el pleito que hubo le alcanzó una
puñalada a mi medio hermano.
Sinón. mähye̱gihe, nzo̱t�be Véase nthe̱,
-ui
dá nthe̱�be nos igualamos (excl.)
nthe̱xfri (nthě̱xfri) s 1. tenería Gatho ya
xifri pa ha ra nthe̱xfri pa dä thoki, ha
�me̱fa hangu te ma t�o̱t�e dä thoki. Todas
las pieles van a la tenería para curtirlas, para
después fabricar cualquier artículo de piel.
2. tenería, oficio de curtir pieles Nu�u̱
to�o di mpe̱fi ha ra nthe̱xfri mäthoni di
pädi ra thoka xifri. Es necesario que
sepan curtir pieles los que trabajan en la
tenería. Véase te̱xi, xifri
nthe̱xi (nthě̱xi) s talla �Na�ño�ä ra nthe̱xi
pa ra ts�u̱�ta, ha �na�ño ra nthe̱�ta. Es
diferente la talla de lechuguilla y la talla de
maguey. Variante the̱xi Véase te̱xi
nthe̱xudi (nthe̱xúdi) v rec congeniar Mä
t�ixu �ne rá däme di nthe̱xudi, hänge di
mädi. Mi hija y su marido congenian, por
eso se quieren. Sinón. nthe̱ji, nthe̱ndähi
Véase nthe̱, xudi
nthe̱xuí (nthe̱xuí) v rec ser semejante Mä
t�ixu di nthe̱xuí rá dada dende rá �bai, rá
�yo ha ngu nu gra ñä. Mi hija es semejante
a su padre en cuerpo, su forma de caminar,
y hasta su forma de hablar. Sinón. hñäts�i
nthihni (nthihni) s 1. inflamación (reg.),
inflamación intestinal Xä nts�o�ä rá
nthihni ra hnäthä, nzäntho di nthihni ra
jä�i. Es fea la inflamación de empacho. La
persona se encuentra aventada
constantemente.
2. meteorismo, timpanitis (reses, puerco,
cabra)
nthihni [Forma secundaria de thihni] ponerse
aventado Ra bätsi di nthihni, kotsua ts�u̱
ra pa�bospi ha rá mu̱i pa dä gät�i. Al niño
aventado úntale una poca de ceniza caliente
en el estómago para que se le baje.
nthint�i (nthint�i) vr 1. introducirse Ra
doro mi hñe̱hui ya hñu̱�tsi pa dä gu̱, bi
nthint�i ha ra mboza ha bi �be̱hni. El toro
que los lazadores correteaban para agarrar,
se metió en el bosque y ahí lo perdieron.
2. lanzarse �Na ra jä�i mi jät�i ha ra
dehe, rá ntsits�i bi nthint�i kon dutu pa
bi ñhäi. Una persona se estaba ahogando
en el agua, y su compañero se lanzó con la
ropa puesta para sacarlo.
3. entrometerse Ra Horje bi nthint�i ha
ya tuhni hinga ri �ñepi, nge�ä go yá
tuhni mä�ra. Jorge se entrometió en
pleitos que no le incumbían porque son
pleitos de otras personas. Sinón. 1 y 2:
yu̱t�i; 3: mfots�i Véase thint�i
nthist�i (nthǐst�i) s 1. herrada (reg.), marca
con hierro caliente que se le pone a los
animales grandes Ja ra nthist�i nso̱kse̱ ya
ndämfri, ya rekua, ya fani, ya muna; ge�u̱
dri huist�i. Solamente se marcan con hierro
las reses, los burros, los caballos y las
mulas.
2. chamuscada Sinón. nts�ät�i
nthisthi (nthísthi) s calzador
nthi�ti (nthí�ti) s 1. aventador Ya ma
nthi�ti ho̱t�e ga gruesa ha ra tai
Nts�u̱tk�ani. Los vendedores de aventadores
los entregan por gruesas en la plaza de
Ixmiquilpan.
2. soplador Nubu̱ xantho̱ ya jä�i hoki ya
nthi�ti ga xithi. Por la sierra las gentes
hacen sus sopladores de carrizo. Véase
hui�ti