Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

27 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �bi�thi
pencas de maguey, pero no les cortes las
púas.
2. púa de maguey (de la punta de la penca)
T�enä ge �bu̱ ra �bimda dä dot�i, �yo mbo
ra ngo̱. Dicen que cuando la punta de la
púa de maguey se clava en la piel de una
persona, se rompe y corre dentro de la
carne. Variantes �bi�mda, �mimda Véase
�bini, �uada
�bimxähi (�bimxä̌hi) s guitarra Män�a
hinxá mädi ya �bimxähi �bu̱ gi ma gi hä
asta ha bí thoki. Las guitarras salen más
baratas si se traen de donde las hacen.
Variantes �binxähi, �bi�nxähi Véase �bida,
nxähi
�bindri (�bindri) s chicalote (hierba con
espinas en toda la mata con semilla prieta y
pequeña, de flor blanca con amarillo en medio)
Ya joñ�o, di ho dä zipabi yá nda ra
�bindri. Las tórtolas se comen las semillas
del chicalote. Variante �mindri
t�axa�bindri s chicalote (de flor
blanca)
k�ast�a�bindri s chicalote (de flor
amarilla)
�bini [Variante de �mini] espina
�bint�o (�bint�o) s granjeno (planta con
espinas grandes) Ja �na ra �bint�o ts�ipabi
rá fruta ha rá fruta ngu xá mboi �ne ra
t�ú̱ki. Hay un granjeno del que se come la
fruta; la fruta es medio prieta y chica.
Variante �mint�o
�binza (�bínza) s huizache Ra do̱ni �binza
ra k�ast�i, ha ja rá ñu̱ni mähotho. La flor
del huizache es de color amarillo y de aroma
agradable. Variante �minza Véase �bini, za
�bipa (�bípa) s 1. calma (reg.; vapor o humo
que parcialmente oscurece la vista lejana del
valle) Xa hats�i ra pa ko ndunthi ra �bipa,
t�enä ge rá nthandi ra �ye. El día
amaneció con mucha calma; dicen que es
señal de lluvia.
2. neblina Enä ra �ye̱t�abo̱jä ge mbá
penga ra �bak�amandäpo �Monda,
mä�ñu mi ja ra b�ipa, himi neki xá ñho
ra �ñu. El chofer dice que, en el camino al
regresar de vender la alfalfa en México,
había tanta neblina que no se veía bien el
camino. Sinón. 2: �bo̱ndgui Véase �bifi,
pa
�bist�ä (�bíst�ä) s espina de nopal Ndí oka
�na ra kähä �ne �na rá �bist�ä bi dot�i ha
mä �ye̱. Estaba cortando una tuna, y una
espina del nopal se introdujo en mi mano y
se quebró. Variante �bixt�ä Véase �bini,
xät�ä
�bist�i (�bist�i) vi 1. inflarse Ra bexiga di
�bist�i ko ra ndähi. El globo se infla con
aire.
2. abultarse Rá mu̱i ra k�eñä di �bist�i
nu�bu̱ tut�i ra dängu. El estómago de la
víbora se le abulta cuando se traga una
rata. Sinón. 2: bu̱�tsi
�bite (�bǐte) s aguijón, lanceta Ra gäni bi
zagagi ha mä hmi ha bi gohi rá �bite. La
abeja me picó en la cara y se me quedó su
aguijón.
�bit�at�ähi (�bít�át�ä́hi) s mezquital Dá
tanga �na ra hai, pe xi ra �bit�at�ähi.
Compré un terreno, pero es mezquital.
Variante �bí�thi Sinón. �bot�ähi Véase t�ähi
�bit�i (�bít�i) s 1. orina Ra �bit�i, t�enä, ge
xá ñho pa rá dehe rá dospi ra bo̱jä. Dicen
que la orina es buena como agua para la
batería del camión.
2. excremento Yá �bit�i ya mbo�ni xá
nxä. El excremento de los animales
apesta.
3. acción de evacuar Ra Xuua bi ma ra
�bit�i. Juan se fue a evacuar. Sinón. 1 y 3:
pit�i, �bi; 2: dä�bi, foho
�bithi (�bithi) s petaca (reg.; canasta tejida,
sin asa, para tortillas) Ra �bithi thoki ga
xithi o ga xits�o. La petaca se hace de
carrizo o de saúz. Variante �bethi
�bitso̱ (�bǐtso̱) s 1. aerolito, estrella fugaz
�Bu̱ nxui di neki nub�u̱ tagi ya �bitso̱. En
la noche se ve cuando caen los aerolitos.
2. aerolito (gusano) Ha rá �yu̱ga mä
tsat�yo bi zoxa ra �bitso̱ ha nubye̱ ya ra
dängi ngu ra thäxhni. Le cayó un
aerolito en el pescuezo a mi perro, y ahora
el aerolito ya está tan grande como la
gallina ciega. (lit.: orina de las estrellas)
�bixfani (�bixfǎni) s tambor Nuga di
pe̱�mda ko ra �bixfani ha mä dada ko ra
thu̱za. Yo toco el tambor, y mi padre, la
flauta. Véase �bida, xifri
�bi�thi [Variante de b�it�at�ähi] mezquital
tupido