Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

429 ESPAÑOL — HÑÄHÑU Cuamxhi
corte m nthu̱ki
corte de chiles thu̱kañ�i
corte de leña so̱kaza, so̱�taza
corte de madera the̱nza
corte de nopales t�ost�ä
corte de pelo nt�äxi
corte sesgado ndaki
corto adj 1. nts�iki
2. sangi (tamaño de ropa)
hacerse chico o corto notsi
corva f 1. zats�u̱
2. dot�ua (al reverso de la rodilla)
cosa f �be̱, te ra �be̱
coscorrón m �noki
cosecha f sofo
cosecha muy baja kak�ye̱ (lit.: un puño)
cosechar vt 1. xofo
2. häki (maíz o frijol)
coser vt �ue̱ti
cosido m nt�e̱di
cosquillas f pl nku̱nts�i
hacer cosquillas tihni
el que siente cosquillas zamäku̱hni
cosquillear vt ku̱nts�i (a alguien)
cosquilleo m ntihni
costado m hyo
costal m �ro̱zä
costal áspero sat�a �ro̱zä
costal blandito tu�nzä
costal blandito y ligero tuka �ro̱za
costal bordado jat�a�ro̱zä
costal chico t�u̱nzä
costal de ixtle torcido �ro̱zänthähi
costal de lana �ro̱zäxi�yo
costal largo ma�nzä
el que compra costales tuka �ro̱zä
costilla f �bo̱ts�e
costumbre m nzäi, �mu̱i
costumbre de andar pidiendo �ñadi
costura f t�e̱di
costura cruzada pont�ant�e̱di (punto de
cruz)
costurero m �ue̱di
cotejar vt
cotejarse nthe̱ui (jalar igual)
covacha f 1. hñädo, nt�ägi
2. ku̱xyä, nku̱xyä (cueva)
coyolito m padi�maxi (jaltomate)
coyote m miñ�yo
coyunda f ts�u̱xfani (cuero)
coyuntura f nto̱kando�yo, to̱kando�yo
crecer vi 1. te
2. ndängi (hacerse grande)
creciente f
creciente de aguas m nzo̱the
credencial f he̱�mi mämporta
creencia f jamfri, nt�emei, nt�emu̱i
creer vt 1. kamfri, emei
2. beni (pensar, confiar)
crees que sí ¿hä�bu̱?, ¿häxä?
cresa f do̱nxi (larva de mosca verde)
cresta f de, käde, zu̱nde, gäde, ñunde (de
gallo, guajolote u otra ave)
creyente m gamfri
cría f bätsi, chu̱ki (de varios animales
domésticos)
cría de maguey �yu̱�ta
criada f me̱pate
criado m �be̱go
criar vt 1. �ñehe
2. tede (amamantar a otro)
3. xändi (multiplicar)
el que se cría tede
el que cría animales xändä mbo�ni
criatura f bätsi
cribar vt fats�i
crin f zu̱fri, stäfani
Crisóforo m Sofo
crítica f hnämäñ�u̱, hno̱nte, hno̱ni
(difamación)
criticar vt ñämäñ�u̱, no̱mañ�u̱
el que critica no̱nte
crucificar vt pont�i
ser crucificado mpont�i
crudo m �ñä (fruta y carne)
crujir vt ts�atsi (los dientes)
cruz f pont�i
cruz de madera ponza
cruzado adj mponza
cruzar vt 1. pont�i
2. �ra�tsi (personas en la calle, río o canal
donde hay peligro)
cruzar la huella del pie ndangua
cruzar los brazos pont�a�ye̱
cruzarse mpont�i (en el camino)
hacer cruzar tho�tsi
cuajar vi hmähni
cuál pron nda�ä, temä
cualquiera pron nu�äraza, toraza
Cuamxhi Nk�ua�mxi (ranchería de
Tecozautla)