Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

177 HÑÄHÑU — ESPAÑOL me̱�mda
me�yo. He pensado comprar un par de
marranitos, pero quiero hembra y macho.
Sinón. ta
meza (méza) s madera maciza Véase me,
za
mezu̱ (mezu̱) s tlacuache no bien desarrollado
�Bu̱�u̱ ya däzu̱ ya dängi ha �bu̱ ya
mezu̱ hinxa te. Hay tlacuaches grandes, y
hay medianos, no desarrollados. Véase
met�i, däzu̱
me�jä (mě�jä) s madrina Nuni ra �be̱hñä
mä mäne, nge�ä rá me�jä mä t�ixu.
Aquella mujer es mi comadre porque es
madrina de mi hija. Variante mejä
me�tho̱ (mě�tho̱) s 1. persona que vive en
los cerros Ya pa ga tai tso̱ho̱ ndunthi ya
me�tho̱ di hä te pa. En los días de
comercio llegan muchas personas de los
cerros trayendo algo para vender.
2. demonio adueñado de un cerro Ha feni
dä the�tsi ra t�o̱ho̱ pa dä thogi ra
�ñuthe, ra me�tho̱ adi ya handu. Donde
piensan perforar el cerro para que pase el
canal, el demonio adueñado del cerro pide
víctimas. Variante met�o̱ho̱ Sinón. 1:
�yomtha Véase meni, t�o̱ho̱
me̱ (mé̱) s cazador Ra mixi ra me̱ �banjua
ha ra me̱ dängu. El gato es cazador de
conejos y de ratones. Véase pe̱
me̱däzu̱ (mé̱däzu̱) s tlacuachero (reg.),
persona que caza tlacuaches Ya me̱däzu̱
�yo ga nxui nu�bu̱ di yot�i ra zänä. Los
tlacuacheros andan de noche cuando
alumbra la luna.
me̱di (me̱di) vi empedernirse, no
desarrollarse bien Nubye̱ himbi hogi xá
ñho ya pe̱ni, bi me̱di ko ya ndo. Ahora no
salió buena la fruta, quedó empedernida por
el granizo. Variante medi
me̱dikähä (me̱dikä́hä) tuna empedernida
Nubye̱ �rata ya me̱di kähä, ni xi hingi u.
Ahora hay pura tuna empedernida; no están
dulces. Variante medikähä
me̱fantho̱ (mé̱fantho̱) s venadero, cazador
de venado Variante me̱fa�ntho̱
me̱fi [Forma secundaria de pe̱fi] servir,
trabajar
¡te dä me̱�ä! es inútil, es inservible
¡te dä me̱�i! eres inútil
¡te dä me̱ki! soy inútil
me̱fi (me̱fi) s 1. peón Ya bi zo̱ho̱ ya me̱fi,
umba yá nzimaxudi pa dä ma yá �be̱fi.
Ya llegaron los peones; dales de desayunar
para que se vayan a su trabajo.
2. trabajador �Na mä t�u̱ xi xä bo̱ni ra
me̱fi. Uno de mis hijos ha resultado muy
trabajador.
3. animal que sabe trabajar Mä ga �ue̱ihu̱
ra doro ko ra boi ya ra me̱fi. Vamos a
uncir el toro con el buey que ya sabe
trabajar.
me̱mäpa s jornalero
me̱znä s persona que trabaja por mes
me̱gi [Forma secundaria de pe̱gi] acostar
me̱gi (mé̱gi) adj exagerado
ra me̱gi pa calor fuerte
Me̱gui (Mé̱gǔui) El Megui (un pueblo al norte
de Ixmiquilpan, a un lado del cerro Juárez,
perteneciente al Mpio. de Zimapán) Ja �na ra
po̱blo ra hu Me̱gui ha xi hyoya ya zi jä�i.
Hay un pueblo que se llama El Megui donde
las gentes son muy pobres.
me̱huä (mé̱huä) s pescador Ndu ra Tasio
yabu̱ mrá me̱huä ko �na ra �ronjua. El
difunto Anastasio era pescador; pescaba con
un ayate. Sinón. ngu̱huä
me̱hyu̱za (mé̱hyǔ̱za) s flautista Nzohni ra
me̱hyu̱za ko ra me̱�bixfani dä thogi dä
ñuni. Háblale al flautista y al que toca el
tamboril, para que pasen a comer.
Sinón. me̱thu̱za Véase pe̱i, thu̱za
me̱jua (mé̱jua) s conejero, cazador de
conejos
me̱ki [Forma secundaria de fe̱ki] tumbar
me̱k�yä (me̱k�yä) s alcaudón, verdugo,
pegareborda (pájaro) Ra me̱k�yä ho mä�ra
ya ts�ints�u̱ �ne ho̱nse̱ yá bo̱�yo tsipabi. El
alcaudón mata a otros pájaros, y solamente
les come los sesos.
me̱mäpa (me̱mäpa) s jornalero Ra
me̱mapa nso̱ka ra �be̱mäpa di ñuni. El
jornalero sólo se mantiene de su jornal.
Véase me̱fi, pa
me̱mi (me̱mi) 1. s laderoso
2. vi ladearse (terreno)
me̱mnä (mé̱mnä) s cazador de ardillas
Véase minä
me̱�mda (mé̱�mda) s músico Mähotho
pe̱�mda ya me̱�mda xká zohni. Tocan muy
bien los músicos que has contratado.
Variante me̱�mnda Véase pe̱i, �bida