Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ai HÑÄHÑU — ESPAÑOL 4
yo coma. Pret. bi �yai Act. indet. t�ai
Sinón. 1: at�i; 2: ani
ai (ai) 1. interj ¡ay! (expresión de dolor,
miedo o placer) ¡Ai! ¡Ndi! ¡Hanthu̱ �na ra
pite! ¡Ay! ¡Miren! ¡Un fantasma!
2. vi quejarse (de dolor) Ra da�thi
mänxui xi bi ai, po̱de nts�e̱di. El
enfermo se quejó mucho anoche, creo que
está grave. Mi ai ya jä�i ha ra ju̱tbo̱jä ko
ra nts�i�mi. La gente en el metro estaba
quejándose porque iban apretados.
Sinón. 2: dänts�i
Ajuä (Ahuä̌) s Dios Pä�tse̱ Ajuä. Juro por
el nombre de Dios. Sinón. Zi Dada
dä bä�juä quién sabe, sabrá Dios
da Ajuä entrega a Dios
jamädi Ajuä ¡Gracias a Dios!
ra hñä�juä, ra hñät�ajuä con dificultad,
milagrosamente
fat�ajuä vt mandar saludo
hat�ajuä vi engañar a Dios
hax�ajuä interj ¡Buenos días!
ma�ajuä interj ¡Gracias a Dios!
mat�ajuä adj ¡buena persona! ¡bien
haya! (reg.)
ma�tajuä vi encomendarse a Dios;
clamar a Dios
akäte (ákáte) vti acechar, espiar (compl.
indet.) �Yo ndunthi ya jä�i ngu�bu̱ akäte,
nzäge �na ra ts�ähni xa �bat�i. Andan
varias personas como acechando, tal vez es
que se ha escapado un prófugo. Pret. dá
�ñakate Véase aki, -te
�yakäte s acechador
nt�akäte s espionaje
akhñuni (ákhñúni) vi servir la comida Mä
�be̱po ge�ä akhñuni ha ra nzimxudi. Mi
cuñada es la que sirve la comida en el
almuerzo. Pret. dá �ñakhñuni Véase aki,
hñuni
nt�akhñuni s sacador o cuchara de
sacar comida
�yakhñuni s persona que sirve
comida
aki (aki) vt espiar, vigilar, acechar Dí aki
ra mbängmixi; nge�ä tsikägi mä o̱ni.
Espío al gato montés porque se come mis
gallinas. Pret. bi �yaki Act. indet. t�aki
Sinón. su, fadi
akäte vi acechar
aki (áki) vt 1. sacar (líquido) Ra hñuni di
nthu̱ni, �yaki ts�u̱ pa hinda donts�i. La
comida ya está hirviendo, saca un poco para
que no se derrame.
2. servir (bebida y comida) �Me̱t�o �yaki
rá hñuni ri dada �nepu̱ gi �yakua ya
manza mä�ra. Aparta la comida de tu
papá antes de que le sirvas a otros. Pret.
bi 'yaki Act. indet. t'aki Variante a�ki
Sinón. a�tsi Véase a�tsi
nt�aki s el apartado o reservado
(alimento, bebida)
Aknt�oxi (Aknt�ǒxi) s Espía de la Cena
(lucero) Xa th�umpi ra Aknt�oxi �na ra tso̱
to̱ge po ra ñuhyadi ya�ä ra nt�oxi. Le han
llamado Espía de la Cena a un lucero que
aparece por el poniente al anochecer, a la
hora de la cena. Sinón. Jot�andämfri Véase
aki, t�oxi
aksei (áksei) vi sacar pulque Mä dada
aksei ha ra ts�e �ne umbabi ya jä�i. Mi
papá saca pulque en la olla, y lo da a la
gente. Pret. dá �ñaksei Sinón. ansei Véase
aki, sei
�yaksei s persona que saca pulque
algodo (álgódo) s algodón Rá nda ra
algodo ra mboi. La semilla del algodón es
prieta. Sinón. tudi
alma (ǎlma) s 1. alma, espíritu Rá alma
ra zi ngo̱k�ei ya bí �bu̱huí Ajuä. El alma
del difunto ya está con Dios.
2. cadáver Rá alma ra ngo̱k�ei, xi ra
hñu̱. El cadáver del difunto pesa mucho.
3. compasión Ua o�tho ra alma nuni ra
�ño̱ho̱, hänja xi na�mpi rá �be̱hñä. Creo
que no tiene compasión aquel hombre,
porque seguido maltrata a su esposa.
Variante anmä Sinón. 1: hu̱ste; 2: ndo�yo,
ngo̱k�ei; 3: nthekäte
amañ�u̱ (ámáñ�u̱) vi rogar por mal, desear
un mal (para alguien) Nu�bu̱ gi amañ�u̱ de
geke go ma te gi thogi. Si deseas un mal
para mí, a tí te puede acontecer. Pret. dá
�ñamañ�u̱ Véase adi, ñ�u̱
ambi (ambi) vbt preguntar (a alguien) Dá
ambi ra Xuua ha bí mpe̱fi, pe himbi ne bi
xikägi. Le pregunté a Juan en dónde
trabaja pero no quiso decirme.
Variante ambabi Véase �ñani
angi, angagi me lo pregunta
an�a�i, an�i, añ�i te lo pregunta