Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

433 ESPAÑOL — HÑÄHÑU deshilachar
denunciar vt da, ka�tsi, mämbi, tsät�i
dependiente m made̱nda (mancebo de
mercader)
deposición f fagi, thu̱zu̱ (diarrea)
depositar vt e̱nt�i (en el banco)
derecho adj mänjuäntho, njuäni
derramar vt fani
derretir vt
derretirse deni, ndehe, po̱e
derribar vt 1. fo̱mi, ho̱mi
2. yo̱�te (árbol)
derrumbar vt
derrumbarse ñunt�i, yo̱t�e, yunt�i
derrumbe m ñunt�i
desabrido adj ntse̱�ti
desaliño m mfo̱xjo
desanimar vt ts�ombä rá mfeni
desarraigar vt k�u̱ts�i
desarreglado adj nt�o̱�tse
desaseado m ts�u̱di
desatar vt 1. xo�ti
2. fu̱nguí (nudo corredizo)
desatarse fu̱ngi
desatorar vt k�o�tsi
desbaratar vt juati
desbocado adj ze̱ne, nzisna (que le falta un
pedazo de labio)
desbordar vi pe̱nts�i
descalabrar vt tse̱ni
descalzo adj xikua
descansadero m tsaya
descansadero para cántaro huxaxo̱ni
descansar vi 1. tsaya
2. xats�i (lluvia)
3. �bu̱tho (no trabajar)
descanso m tsaya
dar descanso tsaya
darnos descanso ntsa mä zo̱ho̱ (nosotros
mismos)
descarga f nkarga (de armas de fuego)
descargador m nzu̱ki (peón)
descargar vt kä�mi, tsu̱ki
descargar balas ntatuabo̱znä (uno al
otro)
descarriar vt
descarriarse nxani
descobijar vt xaki
descobijarse nxaki
descolgar vt tsu̱ki
descolorar vt
decolorarse �rot�i
descolorido adj hatsi
descomponer vt juati (desbaratar)
descomponerse ts�oki
desconcertada f nguent�i (del hueso)
desconfiar vt du̱hu̱, thämfri
descostrar vt xo̱�tse
descubrir vt xe�ti
descuidado adj ta�ye̱
desde adv denda, desde
desdoblar vt tu̱nts�i (lo que está enrollado)
desear vt 1. desia, k�at�i
2. nxut�i (en vano)
desecho m 1. foxi (de la carnosidad de la
penca de maguey cuando la tallan)
2. nk�e̱t�i (del jitomate, tomate, higo)
desemparejar vt
desemparejarse foki
desenfundar vt k�oki, k�o�tsi
desenroscar vt
desenroscarse �ñunts�i
desenterrar vt ani
desenvainar vt ju̱ki, k�oki, k�o�tsi
desenzolvar vt a�tsi, xa�mi, xa�tsi, käbo̱hai
(quitar el lodo)
deseo m hne
deseo pequeño t�u̱kahne
deseo de hacerle mal hñämäñ�u̱
deseo grande dänga k�at�i
desesperación f mfada, ndumu̱i
desespigar vt k�u̱�ti
desganado adj nguent�i
desgastar vt tege
desgastarse thege
desgaste m nthege
desgracia f 1. �me̱di, �ñänthi
2. ts�othogi (mal acontecimiento)
3. �be̱�ñu (perdición)
desgranador m däkade̱thä
desgranadora f nthäthä (herramienta)
desgranar vt täki
desgreñada f mfu̱t�i
desgreñar vt
desgreñarse mipañä
deshacer vt
deshacerse ku̱nt�i, xut�i
desherbar vt tsu̱mi, xats�i, xandäpo
deshila f nk�u̱�ti (costura en que sacan hilos
de una tela)
deshilachar vt
deshilacharse xot�i