Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nts�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 254
Aquella persona tiene varias cortadas en la
cabeza . Variante ntse̱ni Véase tse̱ni
nts�e̱ua aquí está el límite
nts�i (nts�i) s chillido
nts�i (nts�ǐ) s carrizo delgado y resistente
nts�igu (nts�ǐgu) s orejas chicas (ganado
menor) Véase gu
nts�iki (nts�iki) adj corto Xá nts�iki rá
nthähi ra �no̱ndo konte xká manthi pa dä
ñuni, ha män�a gí ts�iki. Está corto el
mecate del burro con que has apersogado
para que coma, y le estás recortando más.
Véase ts�iki
nts�imfi (nts�ǐmfi) s carpintero (pájaro)
nts�i�mi (nts�í�mi) 1. s apretura Ya pa ga
tai xi ja ndunthi ra nts�i�mi ha ya bo̱jä
tsixa ya jä�i. En días de comercio hay
mucha apretura en los carros que
transportan a la gente.
2. adj angosto Nuni ra �ñuthe nts�e̱ xá
nts�i�mi, hingi �ñe̱mbi ndunthi ra dehe.
Aquel caño está muy angosto, no le cabe
mucha agua.
3. adj reducido Nts�e̱ xá nts�i�mi mä
ngu, otho ndunthi ra ngu̱ni. Está muy
reducida mi casa; no tiene mucha
amplitud. Véase ts�i�mi
nts�int�i (nts�int�i) adj 1. angosto Ra gosthi
mä ngu nts�e̱ xá nts�int�i. La puerta de mi
casa está muy angosta.
2. reducido Xi xá nts�int�i ra �ñu; otho
habu̱ dä �uengi �na nu�bu̱ thogi ya bo̱jä.
Está muy reducida la carretera; no hay
donde orillarse cuando pasan los coches.
Sinón. nts�i�mi
nts�ise̱he̱ (nts�isě̱he̱) s persona de voz
delgada
nts�ist�i (nts�ǐst�i) adj angosto Dá tai �na ra
xo̱ni, pe xi ra nts�ist�i rá ne. Compré un
cántaro, pero está muy angosto de la boca.
Sinón. nts�i�mi, nts�int�i
nts�iti (nts�iti) s acción de abrevar Ya
ma�yo bi ma ra nts�iti, bi mä dä tsita ya
mbo�ni. Los pastores se fueron a abrevar el
ganado. Sinón. ts�ithe Véase tsiti
Nts�ithe�o̱ni (Nts�íthe�ǒ̱ni) s Bebedero de
Gallina (el cruce de la Avenida Insurgentes con
la calle Felipe Ángeles que sube hacia el cuartel
de Ixmiquilpan) Ha ra Nts�ithe�o̱ni ja rá
�bai ya nduxjä�ibo̱jä. En el Bebedero de
Gallina hay parada de autobuses. Véase
tsithe�o̱ni
nts�itsi (nts�itsi) s 1. esclavitud �Bu̱itho ya
�ño̱ho̱ nu�u̱ mi t�umba ya mfe̱i nu�bu̱ mi
mpe̱fi, mi tho ra nts�itsi. Todavía viven
hombres que fueron golpeados en su trabajo
cuando sufrían la esclavitud.
2. opresión Män�a mähotho ra nse̱ki ke
ra nts�itsi. Es más bonita la libertad que
la opresión. Véase ts�itsi
nts�o (nts�o) 1. adj sucio, mugroso Xá
nts�o ri dutu, nts�e̱ xá hñaki; huts�i ha ra
mpeni pa dä �beni. Está sucia tu ropa; está
muy mugrosa. Ponla en el lavadero para que
se lave.
2. adj feo Mäthoni gi �ño njante, nge�ä
ra �ñu xá nts�o. Es necesario que camines
despacio porque el camino está feo.
3. s maldad Mäthoni gi nsuhu̱, hingi
hño̱�thu̱ ra nts�o, ngu gí hanthu̱ mä�ra.
Es necesario que se cuiden. No se tiren a la
maldad como ven a otros.
4. s maligno, diablo Sinón. 3: ts�oki; 4:
ú̱xjua, Zithu
nts�ohme (nts�ǒhme) s tlacualeo (reg.),
acción de dejar la comida Mä t�u̱ bi ma ra
nts�ohme nuni ha ya huähi. Mi hijo fue a
dejar de comer hasta las milpas. Sinón. t�ite
Véase tsogi, hme
nts�oki vr 1. equivocarse
2. pecar Véase ts�oki
nts�oki (nts�óki) 1. [participio de tsoki]
mordido (quitando un pedazo) Mä ga tsi �na
mä hme ko �na ra ñ�i nts�oki, nu�ä ra
hñuni �be̱di dä dä. Voy a comerme una
tortilla con chile mordido. La comida falta
que se cueza.
2. s mordida Umba �na ra nts�oki mä
ixi dí tsi, pa gi nu hangu ra ñ�u. Dale
una mordida al durazno que estoy
comiendo, para que veas como está de
dulce.
nts�ok�baha (nts�ok�báha) adj
malagradecido; desagradecido
nts�o�mi (nts�ó�mi) vi estar cabizbajo Ya
o̱ni xä nts�o�mi, teske ko ra tse̱ o ge di
hñeni. Las gallinas están cabizbajas; quien
sabe si por el frío, o porque están enfermas.
Sinón. ñe�mi
nts�o�mu̱i (nts�o�mu̱i) s maldad