Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

399 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ze̱nza
zänä (zänä) 1. s luna Xa ñenäbya ra
zänä, xi mähotho di yot�i. Hoy hay luna
llena; alumbra muy bonito.
2. mes Dá hmi ts�u̱ ra bojä po
�ne̱t�oku̱t�a, ha ya bi donts�a ra zänä, ha
hinxa jutki. Presté un poco de dinero por
quince días, y pasó el mes y no me lo han
pagado.
3. menstruación, regla de la mujer Ra
�be̱hñä, xa zo̱pya rá zänä. Le ha llegado
la menstruación hoy a la mujer. Sinón. 1:
zinänä; 2: nzänä
zändi (zä̌ndi) 1. vt acostumbrar Mä bätsi,
histá zändi ko ra �ba, nge�ä xi ra mädi. A
mis hijos no los he acostumbrado con leche
porque está muy cara.
2. vt amansar Mä ku faxki di zändi �ra
ya doro. Mi hermano me está ayudando a
amansar unos toros.
3. s amansador Nu�ä ra �ño̱ho̱, xi ra
hoga zändi pa ya fani. Ese hombre es
buen amansador de caballos.
4. s domador Ra �ño̱ho̱�ä xa mabu̱ ge�ä
rá zändi ya zu�ue. Ese hombre que va
ahí es el domador de los animales. Véase
nzäi
zät�i [Forma secundaria de tsät�i] quemar
ze̱- (ze̱-) pref viejo, inservible
ze̱bota (ze̱bǒta) s cuero viejo, odre viejo
Véase ze̱-
ze̱di (ze̱di) vi 1. esforzarse Ne mähye̱gi ra
ts�e̱di; �bu̱ ho̱nse̱ �ra dä ze̱di, hinte ga
o̱t�ehu̱. Se necesita parejo el esfuerzo; si
nada más unos se esfuerzan, no hacemos
nada.
2. hacer fuerza �Ra di ndu se̱he̱ gatho rá
hñu̱ ra za, ha mä�ra hingi ze̱di.
Solamente algunos cargan todo el peso del
palo, y otros no hacen fuerza.
3. poner fuerte Ze̱ ri �ye̱, to�mi ra k�eñä
ko ra za mentra ga honi män�a ra za.
Pon fuerte la mano; oprime la víbora con
el palo mientras busco otro palo. Véase
tse̱di
ze̱di ri noya habla en voz alta
ze̱di (zé̱di) s persona fuerte
ze̱dutu (ze̱dútu) s ropa acabada, ropa
vieja Véase ze̱-, dutu
ze̱kaza (zé̱kázǎ) s cortador de leña Véase
tse̱ki, za
ze̱ki [Forma secundaria de tse̱ki] cortar
ze̱kudu (ze̱kǔdu) s ropa vieja, hilacho
viejo Sinón. dokudu Véase ze̱-, kudu
ze̱mhñä (ze̱mhñä) s contradictor Véase
hñä
ze̱mngo̱ (zé̱mngo̱) s trozador de carne Bá
xipi ra ze̱mngo̱, hinda hye̱ni gatho ra
ngo̱. Ve a decirle al trozador de carne que
no pique toda la carne. Véase tse̱ki, ngo̱
ze̱mohi (ze̱móhi) s 1. plato quebrado
2. cazuela quebrada Véase ze̱-, mohi
ze̱�mi [Forma secundaria de tse̱�mi] magullar
ze̱ne (ze̱ne) s 1. persona desbocada (reg.),
persona que ofende de palabra Nuni ra
�ño̱ho̱ bi hna�mbi ko ra ze̱ne, nge�ä i tsani
ya jä�i. A aquel hombre le pegaron por
desbocado, porque maldice a las personas.
2. roto, desbocado (que le falte un pedazo
de labio) Ra botansei, ya ra ze̱ne; habu̱
ra za xa ntu̱nga rá ne. La bota de pulque
está rota de la boca, por dondequiera tiene
roturas. Sinón. 2: done Véase ze̱-, ne
ze̱ngua (zě̱ngua) vt saludar Mä ga ze̱ngua
mä dada habu̱ bí �bu̱i; ya pe̱�tsi ya pa
hindí pa dí k�ätsi. Voy a saludar mi papá a
donde vive; ya hace días que no voy a
verlo. Variante ze̱njua
nze̱ngua, nze̱njua s saludo
nze̱nguatho interj ¡adios!
ze̱nhyo̱ (ze̱nhyo̱) s hombre fuerte, hombre
robusto Xa �ñekua nuni ra ze̱nhyo̱, nuni
hä dä maxkahu̱ ga ju̱�tshu̱ ya �ro̱za, ga
tu�thu̱ ra bo̱jä. Aquí viene este hombre
fuerte. Este sí nos va a ayudar a alzar los
costales y cargarlos en el carro. Véase ze̱di,
�ño̱ho̱
ze̱ni [Forma secundaria de tse̱ni] descalabrar
ze̱nijä (ze̱níjä) s templo antiguo Véase ze̱-,
nijä
ze̱njua (zé̱njua) s 1. rebozo Dá tamba �na
rá ze̱njua mä �be̱hñä, pa dä go̱ni. Le
compré un rebozo a mi señora para que se
cubra.
2. pañuelo Bi danga �na ra the̱nga
ze̱njua pa dä duka ya nxante. Compró
un pañuelo rojo para limpiarse el sudor.
Sinón. 1: bayo, thu�ye; 2: pañito
mat�aze̱njua s persona que siempre se
pone rebozo
ze̱nza (zé̱nza) s 1. cortador de árbol,
leñador Ha ra mboza, bí �yo ya ze̱nza pa