Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

431 ESPAÑOL — HÑÄHÑU chinicuil
cumbre m ndehe
cumbre del cerro ndentho̱, ts�ä�ntho̱,
ñäntho̱
cumbrera f �yostha (de una casa)
cumplir vt kot�i (el año)
cumplirse tat�i
cuna f nts�u̱ni
cundir vi ntsini (grasa)
cuñada f 1. �be̱po
2. mudu (de mujer)
ser cuñada �me̱po
cuñado m ko
cuquear vt xaxi (azuzar)
curación f nt�o̱the
curandero m �ñei
curar vt 1. o̱the
2. o̱te (hacer efecto)
curarse �ño̱the
curtidor m de̱xfri
curva f �mahni, �bahni (de un camino)
curvo adj no̱nge
cutis m xifri (humano)
CH
chachalaca f chachalaka (ave)
chalán m chala (ayudante del albañil)
chamara f pat�i (chaketa)
chamuscada f nhuixki, nthist�i
chamuscado adj nhuist�i
chamuscar vt 1. huist�i
2. pat�i (superficialmente con fuego)
chamuscarse huixki (por fuego o helada)
chancear vi �ñänt�u̱ (bromear)
chapa f njot�i
chapalear vt k�ohni, k�uant�i
chaparro adj
quedar chaparro met�i
chaparro m dofo
chapearse vr thots�i (reg.: poner buen color
en las mejillas)
Chapulhuacán Mät�äxi (ciudad del estado de
Hidalgo)
chapulín m nk�oto
charco m mothe, pothe
chasquear vi tho
chato adj 1. nzungi (romo)
2. pe̱txu (nariz chato)
chayote m xamu
chequera f �me̱�sbojä (billetera)
chía f k�u
chicalote m �bindri, �mindri
chicalote de flor blanca t�ax�bindri
chicalote de flor amarilla k�ast�a�bindri
Chicavasco Nxits�o (pueblo de Actopan)
chicle m ts�apo
chico adj le̱nk�u, lochi, nle̱ngu, nlochi, t�u̱ki,
tsani
quedarse chico nt�u̱ki, nochi
hacerse chico nle̱ngu, nlochi, nlonko
chicote m �me̱i
chícharo m k�amänunju̱
chicharra f 1. gints�yo, gint�yo
2. the̱t�ue, t�axä the̱t�ue (gusano blanco que
se cría en la penca del maguey)
chicharrón m tsut�i, tsut�ango̱
chichón m bodoki
hacerse chichón mboto (en la cara o en
la frente)
chiflar 1. vi hu̱xi, hñu̱xni
2. vt hu̱st�i
chiflido m nthu̱st�i, thu̱xi
chilacayote m demu
chilaquiles m pl se̱thme, ye̱thme
Chilcuautla �Miza (cabecera municipal)
chile m ñ�i
chile de resoca ts�u̱m�i (que queda
después de la cosecha)
chile delgado ts�u̱m�i, ts�u̱t�añ�i
chile frito tsängañ�i, tsäm�i
chile pasilla �bom�i
chile piquín fonguñ�i, ñ�it�o
chile rayado rayado, �be̱xäñ�i
chile seco �yot�añ�i
chile verde k�amäñ�i
chilecuao m ñ�iza (raíz de una planta)
chillar 1. vi ts�i, zoni
2. vt ts�ihni, ts�i�ti, zondi
chillido m nts�i
chillón m zonse̱he̱ (llorón)
chimasta f xi�mast�ä (chimelaste)
chimuelo m uaxhne (que le falta dientes;
incompleto en la orilla)
quedar chimuelo ndone
chincual m chinkua (pequeños granos)
chinche f xät�o
chinicuil m the̱nk�ue̱ (gusano colorado del
maguey que se mantiene del tronco)