Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

243 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nthämbadehe
nt�u̱ti (nt�u̱ti) s mal consejo Ra nt�u̱ti xä
t�umbi mä metsi, pa rá ñ�u̱; hinge pa rá
hño. El mal consejo que le dieron a mi
muchacho, es para su mal y no para su
bien. Véase u̱�ti
nt�u̱t�i (nt�ú̱t�i) s plantación Véase u̱t�i
nt�u̱t�añ�i trasplante de chile
nt�u̱tsa (nt�ú̱tsa) s odio Nuga mä nt�u̱tsa,
nä�ä dä ñämäñ�u̱ de geke ra jä�i nguanda
te dí tupi. Mi odio es que hable mal de mí
la gente como si yo le debiera algo.
Sinón. nt�u̱tsate, hnumäñ�u̱ Véase u̱tsa
nt�u̱tsate (nt�ú̱tsáte) s aborrecimiento,
odio, rencor Nuua ha ra xihmai hustho
to�o di mädi; nä�ä ja ra nt�u̱tsate. Aquí en
este mundo son raros los que se aman; lo
que existe es el aborrecimiento.
Sinón. nt�u̱tsa Véase u̱tsa
nt�u̱xade̱thä (nt�ú̱xáde̱thä) s troje de maíz
Véase u̱ts�i, de̱thä
nt�u̱xni (nt�ǔ̱xni) s cántaro chico Mä
nt�u̱xni bi dehmi, hindí pädi to�o bi
tehmi. Mi cantarito se quebró, y no sé
quien lo quebró. Sinón. t�u̱xo̱ni Véase
t�u̱ka, xo̱ni
nthaha [participio de thaha] lleno a la mitad
Ra nthakadehe ya bi nthaha, ts�u̱tho
�be̱pi pa dä ñuts�i. La presa está a más de
la mitad, le falta poco para llenarse.
ntha�ro̱zä s medio costal
nthalitro s medio litro
nthahni (nthǎhni) [participio de huahni]
1. escogido Hinga gatho ya jä�i ts�its�i ha
ra tuhni xä nthahni. No toda la gente que
es llamada a la guerra es escogida.
2. selecto Ra ju̱ dá pot�i ha ra huähi,
nthahni. El frijol que sembré en la milpa
es selecto.
nthahni (nthahni) 1. [participio de hahni]
calentado Uá hä nuni ra dutu nthahni, pa
te̱�t�ua ra bätsi. Tráeme aquella tela
calentada para ponerle al niño.
2. s calentamiento
nthakdehe (nthákdéhe, nthákděhe) s
presa �Na ra dänga hñe tso̱ho̱ ha ra
nthakdehe. Un arroyo grande llega a la
presa. Véase nthaki, dehe
nthaki (ntháki) s bordo, atajadizo Ge�ä xi
ra ñho; pe̱�tsi ya nthaki �na o yo nku̱t�i ra
nzo̱the, di hogi ra �bot�i. Es la ventaja que
hay en los bordos, una o dos entradas de
aguas de lluvia hacen que produzcan las
siembras. Sinón. bordo, t�a�tsi Véase taki
nthamhai (nthámhai) s 1. compra de
terreno Ra me̱fi mähuifi koñ�ä hñä ra
bojä, ya bi mu̱di ra nthamhai. El
trabajador norteño, como tiene dinero, ya
comenzó la compra de terrenos.
2. terreno comprado Nunä ra hai dí
pot�i, ra nthamhai; hingrá tsogi mä
dada. Este terreno que siembro es
comprado, no es herencia de mis padres.
Variantes thamhai, nthangahai,
thangahai Véase tai, hai
nthant�i (nthant�i) s ahumazo (reg.;
curación) Ndunthi ya jä�i ya xä
hñajhmeya, ge ya nthant�i xi xá ñho pa
ya da�thi xä mu̱nts�i. Mucha gente ha
tenido por experiencia, que los ahumazos
son buenos para enfermos recaídos. Véase
hant�i
nthanthyä (nthanthyä) s careo,
enfrentamiento Véase handi
nthate (ntháte) s engaño Mähyoni gi nsu,
t�ixu, yá nthate ya jä�i. Es necesario que te
cuides, hija, de los engaños de la gente.
Sinón. nthat�i Véase hate
nthä s traída Véase hä
nthähme s traída de tortilla
nthädi (nthä́di) v rec juntarse, unirse
Véase thädi
nthähi (nthä̌hi) s mecate Ra nthähi
nso̱kse̱ tsu̱di ku̱t�a ueni mäde rá ma. El
mecate solamente mide cinco brazadas y
media de largo.
nthähifu̱i (nthähifu̱ ̌ i) s barbiquejo
nthähi�me (nthä̌hi�me) s mecate de tejer
Sinón. ts�u̱di
nthähmi (nthä̌hmi) 1. s piedra de tallar
(para lavar el cuerpo) Jaua �na ra do ga
nthähmi; xahmä dä hogi pa gi tähmi ri
ua pa da �yo̱ ra hyaki. Aquí está una
piedra de tallar. A ver si es buena para que
te talles los pies para que se te despegue la
mugre.
2. [participio de tähmi] tallado (cutis)
Tähmi xá ñho ri xu̱tha, hneki hinga
nthähmi Tállate bien la espalda, se ve
que no está tallada. Véase tähmi
nthämbadehe (nthä́mbádéhe) s arrebato
de agua Véase hämbi