Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

105 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hoga �ñäi
mbänga ixjua lengua de vaca (planta no
comestible que no tiene las hojas
rizadas)
hoga jä�i (hǒga jä�i) s 1. buena persona,
persona amable Mä ku ra hoga jä�i, to�o ra
za fats�i ha hindi ntähä. Es buena persona
mi hermano; ayuda a cualquiera y no cobra.
2. persona de categoría Rá �be̱hñä mä t�u̱
ra hoga jä�i. La esposa de mi hijo es de
categoría.
3. dadivoso Xi ra hojä�i�ä; ri �bahagi
ndunthi ya t�o̱t�e. Esa persona es muy
dadivosa; me obsequia muchas cosas.
Variante hojä�i Sinón. 2: t�axjä�i, �ñek�ei
hñojä�i vi convertirse en buena gente
hoga kämiñ�yo (hǒga kä́míñ�yo) cardón
grande (comestible como forraje) Ra hoga
kämiñ�yo di thist�i pa tsi ya ndämfri o ya
�yo. Chamuscan al cardón grande para que
coman las reses y el ganado menor.
Sinón. kämiñ�yo, käm�yo
hoga klase (hǒga klǎse) buena clase Ya
baga dí pe̱�tsi ya hoga klase, di uni
ndunthi ra �ba. Las vacas que tengo son de
buena clase, dan mucha leche.
hoga mfeni (hǒga mfěni) 1. prudencia
Nzäntho dí mänga �na ra noya ha ra
hmunts�i, pe ko ra hoga mfeni pa hindra
thendgi. En la junta siempre digo una
palabra, pero con prudencia, para que no se
rían de mí.
2. persona prudente, persona cuerda Mä
t�u̱ ra hoga mfeni, o̱t�e se̱he̱ ra hño ha
ra nts�o�mu̱i, hinä. Es prudente mi hijo;
sólo hace el bien y no el mal.
3. pensamiento bueno, buena idea Ra
nzaya ena ga �ño̱tehu̱, ge�ä �na ra hoga
mfeni, pe hindi beñhu̱ njabu̱. Le
obediencia, dice el juez, es un
pensamiento bueno; pero no lo creemos
así.
hñogamfeni vi, s pensar bien; buen
pensamiento
hoga mu (hǒga mǔ) s calabaza de Castilla
Di te ra dängi ra hoga mu, ha ra
hat�athe̱ni. La calabaza de Castilla, crece
bastante y es anaranjada. Sinón. jämu
hoga �mu̱i (hǒga �mu̱i) s 1. armonía Nuje,
dí yotohe ha dí �ño̱tehe �na ngu män�a,
hänge ja ra hoga �mu̱i. Nosotros somos
siete y nos obedecemos el uno al otro; por
eso hay armonía.
2. bienestar �Na ra hoga �mu̱i dí handi
nubye̱ dí o̱t�a ra hño. Desde que hago el
bien siento un bienestar.
3. paz, tranquilidad Dí �bu̱i �na ra hoga
�mu̱i, nubye̱ ya hindí ntu�me mä
mik�ei. Ahora que ya no peleo con mi
prójimo, vivo en paz.
hñoga �mu̱i s vida feliz, vida
tranquila
e ra hoga �mu̱i dar buena vida
hoga noxado̱ni (hǒga nǒxádo̱ni) rosa de
Castilla (rosa enredadera con flor doble,
mediana y de color crema) Ra hoga
noxado̱ni, xi ra �ñethi pa ra däpa, �nä. La
Rosa de Castilla es medicinal para la fiebre,
dicen.
hoga noya (hǒga noya) 1. buena palabra,
buen discurso, buen mensaje Nu�ä ra jä�i
bi mä �na ra hoga noya. Esa persona dio
un buen mensaje.
2. palabra de cortesía Nu�u̱ ya noya gí
xiki, ndada, ge�u̱ ya hoga noya. Las
palabras que me dices, señor, son palabras
de cortesía.
3. buena noticia Ra nt�o̱xyabu̱ bi mänga
�ra ya hoga noya mäxudi. En la mañana,
el radio dio unas buenas noticias.
hoga nsu (hǒga nsu) 1. buena fama Xá hñei
to�o dä me̱�tsi �na ra hoga nsu. Es difícil
que alguien tenga buena fama.
2. honor �Na ra jä�i bi �ñenä: Ra hoga
nsu bí ehe mahets�i. Una persona dijo:
El honor viene de lo alto.
3. puesto elevado Mä t�u̱, bi t�umba �na
ra hoga nsu ha ra ts�u̱tuí. A mi hijo le
dieron un puesto elevado en la justicia.
hoga nt�o̱de (hǒga nt�o̱de) 1. buen oído Ko
mä hoga nt�o̱de dí o̱de rá thuhu �na ra
ts�ints�u̱, ha rá njohni ra ndähi. Con mis
buenos oídos escucho el canto de un pájaro
y el ruido del aire.
2. buena noticia Ra nt�o̱xyabu̱ bi mänga
mäxudi �na ra hoga nt�o̱de, ge mä dä
gäi ra de̱thä. El radio dio una buena
noticia en la mañana: que va a bajar el
precio del maíz. Variante hoga t�o̱de
Sinón. 2: hoga noya
hoga �ñäi (hǒga �ñäi) s buen epazote,
mejor epazote (traído del cerro) Ra hoga