Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

365 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ut�i
ui suf Indica el número dual. Nu�ä tsiui yá
ntsixuí ra sei. Aquél esta bebiendo
pulque con sus amigos.
pe̱ui ir con alguien, acompañar (dual)
-ui suf [Variante de –bi] Aplicativo.
uingaro (uǐngáro) s huíngaro (reg.;
herramienta para cortar hierbas) Ya
uingaro bí thoki nuni Nzidada, ha xi
mähyoni pa dä su̱ki ya huähi. Los
huíngaros se hacen allá en Santuario y son
muy útiles para limpiar milpas.
Sinón. ts�amne
uits�i (uits�i) vt 1. rebasar Dá handa �na
ra tsanza xi mi xo̱ni, bi dämä uits�i nu�ä
mi �be̱t�o. Ví un camión que llevaba
mucha prisa, y rebasó rápido al que iba
adelante.
2. pasar Yá t�u̱ ra Hose, ya bi uits�i rá
hñets�i. Los hijos de José ya lo pasaron
en estatura.
3. pasar enfrente de una persona Mä
bätsi di uits�itho mä zo̱nte, habu̱ hudi;
ha hingi apa nse̱ki �me̱t�o. Mis niños
pasan frente a donde están sentados mis
visitantes sin pedirles permiso. Vocal
nasal: uïts�i Sinón. 1: �me̱t�o, thotsi; 3:
thogitho
ukjä (úkjä) s tuna dulce Véase u, kähä
ungangüe̱nda (úngángüě̱nda) vi darse
cuenta Ya dí ungangüe̱nda ge mä t�ixu
tso̱ho̱ ya nde ra ngunsadi. Ya me di
cuenta de que mi hija llega muy tarde de
la escuela. Sinón. dangüe̱nda Véase uni,
ue̱nda
ungant�o̱de (úngánt�o̱de) vt 1. anunciar,
dar a saber Ra nt�o̱xyabu̱ di ungant�o̱de
nu�ä thogi �Monda. La radio anuncia lo
que pasa en México.
2. proclamar, revelar Dí ungant�o̱de
nu�ä rá hmäte mä dada. Proclamo el
amor de mi padre. Véase uni, nt�o̱de
Sinón. mä, pede Véase uni, nt�o̱de
uni (úni) vi reunirse ¿Xibya, ha mä dä
uni ya nzaya? ¿Y ahora, en dónde se van
a reunir los jueces? Sinón. munts�i
uni (ǔni) 1. vt dar, regalar Ra
�natemä�re̱t�a ra abri, rá ndä �Monda di
uni ya nt�eni pa ya bätsi. El 30 de abril
el presidente de México les regala juguetes
a los niños.
2. obsequiar Mä nänä di uni ya �baha.
Mi mamá obsequia regalos. Pret. bi umbi
Act. indet. t�uni Sinón. �baha
umba nse̱ki le permite, le da permiso
unint�o̱de [Variante de ungant�o̱de] dar a
saber
upi (upi) vt incensar, sahumar Pret. bi
�ñupi Véase uts�i
usei (úsei) s pulque dulce To�o hinxa
bätuí dä zi ra usei, di umba ra �ñe̱i. Al
que no está acostumbrado a tomar pulque
dulce le da vómito. Sinón. t�afisei Véase �u,
sei
uspi (úspi) 1. vi prender lumbre, hacer
lumbre Ra Juanä bí uspi, pa dä hñäxi �ra
ya mänxa. Está haciendo lumbre la Juana;
va a asar algunos elotes.
2. s “prende lumbre”, el que causa
discordia “Uspi”, t�embi, nu�ä ra jä�i
e�tsi rá mik�ei dä ntuhni. Una persona
que incita a los demás a pelear es una
“prende lumbre”.
3. s fogón Ra uspi, t�embi, habu̱ ts�o̱ge
ra tsibi hyastho. El fogón es el lugar
donde prenden la lumbre diario. Pret. dá
�ñuspi Sinón. 3: t�uspi Véase udi, tsibi
usto (ǔsto) s piedra pómez Ra usto xá
ñho pa dra xu̱ki nu�u̱ ya bo̱jä xa boxjua.
La piedra pómez es muy buena para limpiar
esos fierros oxidados. Sinón. hyasto Véase
do
ust�i (ǔst�i) vt espantar (de donde está
escondido) Nu�bu̱ di �ñe̱t�ä �banjua, dí ust�i
ko �na ra za ha ya �mini. Espanto a los
conejos con una vara para sacarlos de entre
las espinas. Pret. dá �ñust�i Sinón. su̱t�i pa
pidi, johni pa pidi
uti (úti) vt enseñar (a alguien) Véase udi
utui enseñar (aplicativo)
ut�anäni (út�ánäňi) vi hacer cal Véase ut�i,
näni
ut�fi (út�fi) 1. s aguamiel dulce Nu ya
�uada dí at�i, ungä ya ut�fi. Los magueyes
que estoy raspando producen aguamiel
dulce.
2. s maguey de aguamiel dulce Ya
�uada dí at�i, xi ra ut�fi. Los magueyes
que raspo son de aguamiel muy dulce.
Variante utfi Véase u, t�afi
ut�i (ut�i) vt tallar Ut�a ya bo̱da. Se talla la
legaña.