Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

minza HÑÄHÑU — ESPAÑOL 184
yonthebe ya jä�i. En el Gabillero de
Mintho viven doscientas personas. Véase
�mint�o, �bint�o
minza (minza) s ardilla de árbol (que anida
en los árboles) Ya minza �bu̱i mañä ya za,
hoka �bafi ha ya okza. La ardilla de árbol
vive arriba de los árboles; anida en el hueco
de los palos. Véase minä, za
miñ�yo (mǐñ�o) s 1. coyote Ra miñ�yo di
thotsä ra te ko ra ngo̱, tsi ya t�u̱ka
mbo�ni. El coyote se mantiene de carne;
devora animales chicos.
2. lobo Ja ya �mu̱i ra miñ�yo tsi ya
dänga mbo�ni, o ata ya jä�i. Hay lugares
donde el lobo devora ganado grande y
hasta personas.
mbonga miñ�yo sobra de coyote
�moñämiñ�yo s persona que roba
xañ�äi miñ�yo, �ñäi miñ�yo epazote de
coyote
mipañä v rec desgreñarse Véase mipi, ñäxu
miptai (mǐptai) s albañil (nombre de una
avispa grande y medio azul), avispa
embarradora Ra miptai ju̱ ya mexe, ya gi,
ha kot�i mbo rá otsi ya ngu. El albañil
coge arañas y grillos y los encierra dentro
del hueco de su casa. Variante mithai
mip�ye̱ (mip�ye̱) vi 1. saludar de manos,
dar la mano Pe̱�tsi ya pa dí nze̱ngua�be
mä ku ga yabu̱, pe histá mip�ye̱ ko nge�ä.
Hace varios días que nos saludamos mi
hermano y yo desde lejos, pero no nos
hemos dado la mano.
2. tomar de las manos Ra metsi �ne ra
nxutsi xä mip�ye̱. El joven y la señorita
se toman de las manos. Sinón. hmip�ye̱
Véase mihi, �ye̱
miraso s girasol, mirasol Ra miraso pe̱�tsi
�raya nda ts�i, ha nu rá do̱ni ra k�ast�i. El
girasol tiene unas semillas comestibles y su
flor es amarilla. Sinón. yendri
mit�i (mit�i) vt 1. apretar Ra xahnäte,
nu�bu̱ dá ze̱ngua xi bi mit�i mä �ye̱.
Cuando saludé al maestro me apretó la
mano muy fuerte.
2. sujetar (con fuerza) Ra k�eñä nu�bu̱
pants�i ra �banjua, �me̱fa xi di mit�i. La
víbora enreda al conejo, y después lo
sujeta con fuerza.
3. oprimir Nu�bu̱ bi njot�i rá gosthi ra
tsanza, bi mit�i mä �ye̱. Cuando se cerró
la portezuela del coche me oprimió la
mano. Act. indet. hmit�i Sinón. 1 y 2:
du̱�ti; 3: ze̱�mi
mit�i (mit�i) s ahorrador
mit�i (mít�i) s 1. brazada (la capacidad de
los brazos estrechando algo) Hämpa �na
mit�i ra k�amändäpo ya ts�u̱di. Tráele una
brazada de hierba verde a los puercos.
2. ramo (de flores) Nubye̱ xi xá mädi ra
mit�i ga do̱ni. Ahora está muy caro el
ramo de flores.
3. manojo (flores, verduras) Tai �na mit�i
ra nku̱ki ndäpo nu�ä xá nk�ami.
Cómprate un manojo de cilantro que esté
verde. Sinón. 1: hu̱fi; 2 y 3: tu�ti
mit�i (mít�i) s sedimento Ra sei bi thege,
ya nso̱ka ra mit�i kohi. El pulque se acabó;
ya nada más queda el sedimento.
mit�i (mít�i) s meón Ra bätsi te ra mit�i,
täpi ha rá fidi. El niño es muy meón, se
orina en la cama. Sinón. tu̱�bi, xi�bi Véase
pit�i
mithe (míthe) s escurrimiento de aguas
Gatho ya mithe tso̱ni ha ra xaue. Todos
los escurrimientos de las aguas llegan al
jaguey. Variante midehe
Mitho̱ (Mitho̱) Rinconada (ranchería de
Tasquillo) Thogi yonthebe �ne hñu�rate ya
jä�i �bu̱i Mitho̱. Más de doscientos sesenta
habitantes es el número censal de
Rinconada.
mixi (míxi) s gato Ra mixi pe̱�ñoi pa
häpa ra ngo̱ yá t�u̱mxi. El gato caza
ratones para traerle carne a sus gatitos.
�bomxi s gato negro
mbängmixi s gato montés
nxumxi s gata (hembra)
nzu̱mxi s gata que amamanta
tamxi s gato (macho)
mixi (mǐxi) s pedorro
mixkle (mixkle) s cacomiztle (animal
carnívoro) T�ena ge ra mixkle tsi ya o̱ni.
Dicen que el cacomiztle come gallinas.
Sinón. tsisfi
mo [Forma secundaria de po] haber (líquido)
mobo [Forma secundaria de pobo] 1.
mojarse Ya dutu �meni hingá käki, ko ra
�ye bi mobo. No quitaste la ropa lavada; se
mojó con la lluvia.
2. humedecerse Ko ra �ye bi �uäi, pena
bi mobo ra hai. Con la lluvia que cayó