Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

331 HÑÄHÑU — ESPAÑOL t�oxi
ra t�o̱ho̱. Diario repechan los animales al
cerro.
t�e̱xu̱ (t�e̱xu̱) s hoz Ya t�e̱xu̱ dá tsogi ha ra
the̱xa hoga t�e̱i. Dejé las hoces en la siega
del trigo. Variante t�e̱xi
t�e̱�tsi [Act. indet. de e̱�tsi] 1. posponer
2. no terminar
3. acortar
t�i (t�i) s sueño T�enä ge ndunthi ra jä�i
xipabi ra t�i, hänja mä dä du. Dicen que a
muchos se les revela en el sueño como van a
morir. Véase �ui
t�i (t�i) vi tronar Ra ndämfri nts�e̱di di
nju̱t�i, ata t�i ra nthähi. De tanto jala la
res, hasta truena la reata. Sinón. nt�ixni
nt�istho s tronerío, rechinerío
t�igi (t�ígi) vi reventarse
t�iki (t�íki) vi luchar por pararse
t�ingambo�ni (t�íngámbón�i) s pesebre
Véase �uini, mbo�ni
t�ini [Act. indet. de �uini] dar de comer
t�ist�i (t�íst�i) vi 1. salpicar Ha ra �ñu habu̱
po ya dehe, nu�bu̱ thogi ya bo̱jä di t�ist�i
ya dehe. En las calles donde está
encharcada el agua al pasar los camiones
salpican agua.
2. gotear Ya ngu�bu̱ ne dä �uäi, ya fu̱di
di t�ist�i. Como que ya quiere llover; ya
comienza a gotear.
3. cuartearse, abrirse Yá jädo ra ngu ya
bi mu̱di bi t�ist�i. Los muros de la casa ya
comenzaron a cuartearse.
4. chispear Ra thehñä, nu�bu̱ dra thi�ti,
di t�ist�i ra tsibi. Cuando soplan el
carbón chispea el fuego. Sinón. 3: xo̱ge,
hege, fo̱t�e
t�ite (t�íte) s acción de dar de comer,
tlacualear Vocal nasal t�ïte Véase �uini, -te
t�i�ue (t�í�ue) s rana T�ena ge ra t�i�ue ts�i;
ha ge xi ra ku̱hi rá ngo̱. Dicen que la rana
es comestible y que es sabrosa su carne.
Vocal nasal: t�i�uë Sinón. tsän�ue̱
t�ixaha (t�íxaha) s gavilucho Ra t�ixaha xa
zi �ra ya t�u̱�ni. El gavilucho ha comido
algunos pollitos. Variante t�itsaha
t�ixke (t�ixke) s anciana
t�ixu (t�ixu) s hija Ya xa mani rá t�ixu ra
mbo̱ho̱, rí ma ngunsadi. Allí va la hija del
señor; ya va a la escuela.
t�o (t�ó) s piojo �Ñäxi ri ts�u̱nt�u̱; xi �bu̱ yá
t�o. Córtale el cabello a tu hijo, porque
tiene muchos piojos.
bo̱t�o s liendre
t�ohai s piojo de tierra
t�ofri s piojo de caballo
t�o�ni s piojo de gallina
t�opts�u̱di s piojo de puerco
t�o �yo s piojo del ganado menor
t�o s vara
hñät'o s varista (reg.), ayudante del
juez auxiliar
�bint�o s granjeno (planta con espinas
grandes)
t�ofo (t�ofo) 1. [Act. indet. de ofo] escribir
2. s escritura, documento Rá t�ofo ri
hai himä �nihi ga juati. No terminaré
pronto la escritura de tu terreno. Sinón. 2:
he̱�mi
t�ohai (t�ohai) s piojo de tierra (gusano de
como de un centímetro, de color medio negro;
hay otro como un punto y de color anaranjado,
de movimiento rápido) Hindí pädi habu̱ bi
zaki �na ra t�ohai, ha ya bi xäki mäxo̱ge
mä ndo�yo. No sé en donde me picó el
piojo de tierra, pero ya me dio comezón en
todo el cuerpo. Véase t�o, hai
t�o�ni (t�ǒ�ni) s piojo de gallina �Bu̱ ya
t�o�ni ha yá ähä ya o̱ni. Hay piojos de
gallina en donde duermen las gallinas.
Véase t�o, o̱ni
t�osistehe (t�osístěhe) s boleta de bautismo
Mä ku pe̱�tsi rá t�osistehe. Mi hermano
tiene su boleta de bautismo. Véase t�ofo,
sistehe
t�ost�ä (t�óst�ä) s corte de nopales Mä nänä
bi ma ra t�ost�ä, pe bi pumfri rá juai ga
nt�ost�ä. Mi mamá se fue al corte de
nopales, pero se le olvidó su cuchillo de
cortar nopales. Véase oki, xät�ä
t�ots�i (t�ǒts�i) s placenta Rá t�ots�i ra
ndämfri hinxa dagi, tsu̱tuabihu̱ �na ra
t�u̱ka do ha ra t�ots�i para dä dagi. La
placenta de la vaca no se ha caído; cuelguen
una piedra chica en la placenta para que se
le caiga. Sinón. nt�oxbätsi, nt�obätsi
t�oxi (t�ǒxi) s cena Mä ga nu habu̱ t�unga
ra hñuni pa dä t�aka ra t�oxi. Voy a ver en
el comedor si me dan la cena. Véase nt�oxi,
oxi Variante nt�oxi
Aktoxi s Espía de la Cena (lucero)