Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

359 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ts�u̱t�o
del maguey) Rá ts�u̱di mämä, bi k�u̱gi
nu�bu̱ bi gu̱�mi ra t�u̱i. El mecate que mi
mamá tenía para tejer se arrancó cuando
estiró la urdimbre. Sinón. nthähi�me,
ts�u̱di�be
ts�u̱dithä (ts�ǔ̱dithä) s maíz de grano chico;
maíz de grano delgado Véase ts�u̱, de̱thä
ts�u̱duu̱ (ts�ǔ̱duu̱) adv 1. tantito Nunä pa
dí �bu̱ihu̱ ts�u̱duu̱ xá tse̱ ha ts�u̱duu̱ xá
pa. En este tiempo un tantito hace frío y un
tantito hace calor.
2. a veces Mä kohmi ts�u̱duu̱ �bu̱i xá
ñho ha ts�u̱duu̱ di hñeni. Los de mi
familia están bien a veces, y a veces están
enfermos.
3. a lo mejor Ga ma se̱he̱ ga su ya
mbo�ni; nu�i ts�u̱duu̱ gi �be̱di. Voy solo a
cuidar los animales; tú a lo mejor los
pierdes.
4. probablemente Mä ga huhu̱ mo̱te ya
ndäpo, ma�mai ts�u̱duu̱ dri handgahu̱
ya dakate xa ñ�epu̱. Vamos a sentarnos
detrás de las hierbas; parados
probablemente nos vean los asaltantes que
vienen. Sinón. 1 y 2: �nandi; 4: tsa, dä za,
pue dä ne, dä ne
ts�u̱m�i (ts�ú̱m�i) s 1. chile de resoca (reg.; lo
que queda después de la cosecha) Ya ts�u̱m�i
hingi tso, nge�ä ya ya gäts�i. Los chiles de
resoca ya no valen porque ya son los
últimos.
2. chile delgado Ra ts�u̱m�i, t�embi, nu�u̱
ya mengu ñ�i. Los chiles delgados les
dicen a esos que son de esta región.
Sinón. 2: ts�u̱t�añ�i Véase ts�u̱, ñ�i
ts�u̱m�i (ts�ǔ̱m�i) s acción de pepenar chiles
Mä t�u̱ bi mä ra ts�u̱m�i ha ra huähi. Mi
hijo se fue a la milpa a pepenar chiles.
Véase tsu̱, ñ�i
ts�u̱ngu (ts�ú̱ngǔ) s arete Dá tai �na �bai
ya ts�u̱ngu pa dá tsu̱ti ha yá gu mä t�ixu.
Compré un par de aretes para que se los
cuelgue en las orejas mi hija.
Variante ts�u̱ndgu Véase gu
ts�u̱nt�u̱ (ts�ǔ̱nt�u̱) s 1. joven Mä t�ixu bi
nthätuí �na ra ts�u̱nt�u̱tho. Mi hija se casó
con uno muy joven todavía.
2. muchacho T�embi ya ts�u̱nt�u̱, nu�u̱ ja
ri mbäsjä�i. Les dicen muchachos a esos
que apenas están en la mocedad.
Sinón. bäsjä�i Véase ts�u̱, t�u̱
ts�u̱nthi (ts�ǔ̱nthi) s lazo delgado, mecate
delgado Ra ts�u̱nthi, t�embi, nu�ä ra
ts�u̱t�a nthähi. Lazo delgado le dicen al
mecate que es delgado. Véase ts�u̱t�i,
nthähi
ts�u̱tbi [Variante de ts�u̱�tui] autoridad,
justicia
ts�u̱ti (ts�ú̱ti) s cuelga de mazorcas (dos o
más mazorcas seleccionadas mancornadas con
sus hojas) Heke �ra ya ts�u̱ti ko ya thä
nthahni, pa ra �bot�i rije̱ya. Aparta unas
cuelgas mazorcas escogidas para la siembra
del año que viene.
ts�u̱ti (ts�ǔ̱ti) vt colgar
ts�u̱tk�ani (ts�u̱tk�ǎni) s verdolaga Ra
ts�u̱tk�ani di nxiditho ha ra hai; ra pika xi
ha ya tsani, �ne ts�i kongatho ya za. La
verdolaga se extiende nada más en la tierra;
es de hojas gruesas y chicas, y se come con
todo y vara. Variante ts�o̱tk�ani Véase
ts�u̱t�i, k�ani
ts�u̱t�a käm�yo (ts�ǔ̱t�á kä́m�yo) s cardón
delgado
ts�u̱t�a nthähi (ts�ǔ̱t�á nthä̌hi) s lazo
delgado Ra ts�u̱t�anthähi �nihi thege,
nge�ä hinxá ndä. Se acaba pronto el lazo
delgado porque no está grueso.
Sinón. ts�u̱nthi Véase ts�u̱t�i, nthähi
ts�u̱t�a �ronjua (ts�ǔ̱t�á �rónjua) s ayate de
hilos delgados
ts�u̱t�añ�i (ts�u̱t�áñ�i) s chile delgado Sinón.
ts�u̱m�i Véase ts�u̱t�i, ñ�i
ts�u̱t�i (ts�ǔ̱t�i) 1. vi adelgazar Mä t�ixu bi
ts�u̱t�i ko ra dumu̱i; nge�ä bi hñe̱ nu�ä mä
xa �yo̱t�e rá däme. Mi hija se adelgazó por
el resentimiento de que su novio la dejó.
2. vt aguzar Dá ts�u̱t�i rá ñäni mä
nt�oza pa dä �ñofo xá ñho. Agucé la
punta de mi lápiz para que escriba bien.
Sinón. 1: no̱xke; 2: ts�ät�i
ts�u̱t�i (ts�ǔ̱t�i) adj delgado Variante ntsu̱t�i
ts�u̱t�a hñu̱�ti cintura delgada
ts�u̱t�a ju̱mhai cacahuate delgado
ts�u̱t�o (ts�ǔ̱t�o) s 1. vara Ra ma�yo
nzäntho di hñä ra ts�u̱t�o pa takä ya �yo.
El pastor de ganado siempre trae su vara
para pastorear sus ganados.
2. vara (símbolo de justicia) Ra nzaya go
ge�ä hä ra ts�u̱t�o. El juez es el que trae
la vara de justicia. Véase ts�u̱, t�o