Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mahuifi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 156
mahuifi (mahuifi) s 1. norte Nu�bu̱ hui�ti
ra ndähi ha mahuifi, xi �uäi di gekua.
Cuando sopla aire por el lado norte, llueve
por aquí.
2. norte (Estados Unidos Americanos)
T�enä
ge ndunthi ya jä�i pa Mahuifi ba �be̱fi.
Dicen que mucha gente va al norte a
trabajar. Véase ma-, huifi
mahyats�i (mahyáts�i) s oriente, este Ra
hyadi bí k�onts�i mahyats�i. El sol sale por
el oriente. Sinón. k�onts�ahyadi,
mbo̱xhyadi Véase ma-, hyats�i
mai (mai) s 1. camarón Ra mai �ba ga
t�e̱ni ha ya de̱nda. Venden el camarón por
kilo en las tiendas.
2. guía (de ciertas plantas) Ja ndunthi ya
ndäpo ga mai, hinge ga �ye̱. Hay
muchas plantas que son de guía, no de
brazo.
za ga mai palo dulce (planta)
majä (majä) s cura, sacerdote Ra majä
bí juäni ra da�thi ya nedu. El cura está
confesando al enfermo que ya está por
morir.
maje̱ya adv el año pasado Véase je̱ya
majyä (majyä) s tardío (maíz y frijol que
produce después de la semilla violenta;
animales o mujeres que tardan en criar; fruta
que se madura después del tiempo conveniente)
Ra de̱thä dá pot�i ra majyä, xähma hinda
zu̱di ra tse̱. El maíz que sembré es tardío, a
ver si no lo alcanza la helada. Véase ma,
je̱ya
makahui (mákáhui) vi cacarear para poner
Ya mäha�mu̱ mi makahui ra o̱ni, ya xa
�ye̱mbye̱ yá mädo ha ya ndäpo. Ya hace
días que las gallina cacarea como para
poner; ya ha de haber tirado los huevos en
el monte. Sinón. tukahui, tuhui,
makahu�ni Véase tuhu, hui
makank�o�ni (mákánk�ǒ�ni) vi cacarear a
clueca (gallina) Nu�ä ra o̱njä hui, ya
makank�o�ni; ya mä dä �yots�i. La gallina
que pone ya cacarea a clueca; ya va a
empollar. Véase mafi, nk�o�ni
maki (maki) vi 1. alargarse De ra �natema
�ra ra disiembre maka rá ua ra me�njä.
Dice que los pies del gallo se alargan desde
el veintiuno de diciembre.
2. estirarse Dí tsa mä gunde bi maki,
¿ua ne dä xot�i? Siento que mi mecapal
se estiró, ¿no se querrá soltar? Sinón. ju̱i
mak�angi (mak�angi) s sur Ntula kohi ha
rá uat�i mak�angi de ra hnini Nts�u̱tk�ani.
Tula queda por el lado sur de la ciudad de
Ixmiquilpan. Variante mank�angi
Sinón. mapuni Véase ma-, puni
mamänxät�ä (mamäńxä̌t�ä) s órgano
(cacto) Ko ya mamänxät�ä thoki ya juts�i,
nge�ä ju̱ yá �yu̱. Con el órgano se hacen
cercos, porque enraizan.
Variante ma�mänxät�ä Sinón. kä�ue̱,
mast�ä Véase ma, xät�ä
mambru (mambru) s cuidador de burros
Ra Xuua ra mambru se̱he̱, nge�ä jo�o rá
�be̱go. Juan mismo es el cuidador de los
burros, porque no tiene peón. Véase madi,
burru
Mameni s Tula Sinón. Ntula Véase Ma-,
meni
mamfri (mamfri) s cuidador de caballo
Variante manfani Véase madi, fani
Mamt�u̱ (Mǎmt�u̱) Donthi (ranchería de
Huichapan) Mamt�u̱ �bu̱i thogi �na m�o ya
jä�i. En Donthi viven más de mil personas.
Véase Ma-, t�u̱
mamthuhu (mámthǔhu) vi 1. rugir de
hambre (estómago) Mä mu̱i mamthuhu,
nge�ä hinte stá tsi ra xudi bye̱. Mi
estómago ruge de hambre, porque no he
tomado nada esta mañana.
2. bramar de hambre Ya ndämfri hinte
xká umfu̱ te dä zi, ya bi mamthuhu. A
las reses no les han dado nada de comer;
ya están bramando de hambre.
3. gritar de hambre Ya t�äxi bí jot�i ha ra
nguñ�yo, ya bi mamthuhu. Los caprinos
que están encerrados en el corral, ya están
gritando de hambre. Sinón. 1: dä�sthuhu,
fo̱nthuhu Véase mafi, thuhu
mamts�oni (mámts�oni) vi llorar gritando,
gritar llorando Nu mí zät�i ya tsibi ntho
nuni Nts�o̱tk�ani, ya jä�i asta mamts�oni.
Cuando hubo la quemazón de cuetones allá
en Ixmiquilpan la gente hasta lloraba
gritando. Véase mafi, zoni
Mamu̱i (Mamu̱i) Yolotepec (pueblo de
Santiago de Anaya) Nuni Mamu̱i ya bi
thoki �ra ya �ra�yo ngusadi. Allá, en
Yolotepec, ya hicieron unas escuelas
nuevas. Sinón. Nolo, Ñolo Véase Ma-, mu̱i