Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

azotar ESPAÑOL — HÑÄHÑU 416
azotar vt 1. fe̱t�i
2. fo̱nt�i
3. yu̱nt�i
4. fe̱�mi (con algo aplanado como pala)
5. �ra�mi, �rambi (los pies bailando)
azotarse mfe̱t�i; nk�e̱ni, nk�e̱hni; k�e̱ (fruta
que se cae de la mata); huäki (cuando no
quieren caminar)
azúcar m 1. t�afi
2. do�tfi (en terrón)
azúcar blanca t�axä do�tfi
azúcar morena �bodo�tfi
azul adj nk�angi, ñ�ixki, ixki
azuzar vt xaxi
B
baba f
baba de nopal gist�ä
babear vi ju̱st�i
baboso adj nju̱st�i
bagazo m hñäfi
bagre m 1. hohuä, bagre (pez de río)
2. bagre (araña de sol)
bailador m nei
bailar vi nei
hacer bailar vt ne�mi, eni (trompo)
baile m hnei (bailable)
bajada f 1. hño̱mi (descenso)
2. ngäi (camino)
bajar 1. vi käi
2. vt ho̱mi, ku̱ki
3. vt kä�mi (leche a la teta)
bajar sobre tsini
bajarse de la cama en el sueño �yo�thä
bajo prep nga�ti (abajo de)
bajo adj dofo, doxfani (en estatura)
bala f bo̱shnä
balacear vt k�ahni (disparar)
balacearse mfo̱tabo̱znä, ntsu̱tuabo̱znä (el
uno al otro)
balanza f mbe̱xo
balazo m bo̱shnä
balido m hmafi
balneario m nsaha, thi
balón m 1. nuni
2. bola
bambolear vi 1. ndani
2. nkuni, nk�ohni (rueda en un eje)
banco m 1. me̱�tsabojä, �me̱�sbojä (financiero)
2. mpatabojä (en que cambia el dinero)
banco m 1. thuhni (para sentarse o
descansar)
2. hudi (base de una olla)
bandeja f �bo̱nza
bandera f 1. �bext�e, bandera (pabellón)
2. bandera (banderola blanca usada como
señal para anunciar que hay pulque)
bandido m dakate (asaltante)
Bangandho �Bangant�o (barrio de
Ixmiquilpan)
banquete m dänga nzimxudi
Banxu 1. �Banxu (barrio de Ixmiquilpan)
2. �Banxu (cerro al norte de Ixmiquilpan)
bañada f nsati (con líquido o con polvo)
bañar vt hiti, xati (a otro)
bañarse hi, hñi, nxaha
bañarse el uno al otro hñiti
bañista m nxaha
baño m thi, nsati, nsaha
baraña f ma�tsi (maraña)
barañas con espinas ha�mni
barato adj mbarato
uno que paga barato gut�abarato
barba f ju̱ni
barbacoa f thumngo̱ (carne horneada en la
tierra)
barbacoyero m hñumngo̱
barbechador m fu̱xhuähi (persona)
barbechar vt fu̱ts�i
barbechar el terreno fu̱xhuähi
barbecho m fu̱ts�i
barboquejo m nthähifu̱i, nthu̱m�yoni
(barbiquejo)
barbudo m xamju̱ni
persona barbuda ma�sju̱ni
barcina f xit�a (bozal)
barda f jädo
barda de piedra judo, �yonjädo, �yot�ado
(sin mezcla)
barra f �bu̱hu̱ (barreta)
barranca f hñe
fondo de la barranca mu̱hñe
Barranca Grande Dähñe (que atraviesa el
lado norte del barrio de Taxadhó)
barrendero m maxi
el barrendero de la lluvia rá maxi ra �ye
(aire que viene antes de la lluvia)