Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

453 ESPAÑOL — HÑÄHÑU leche
La Lagunita Zimothe (ranchería al norte de
Ixmiquilpan)
La Mesa Mexa (ranchería de Cardonal)
La Mesilla Ndabyuni (ranchería de
Tecozautla)
La Ortiga Nzänä (ranchería de Zimapán)
La Peña Mpeñä (barrio de Actopan)
labio m xine
labio roto ndone (al que le falta un
pedazo)
labrar vt 1. äst�i, ätsi (piedra, madera)
2. xits�i (vela)
lacerar vt ko̱xke (lastimar)
lacio adj nzadi, nzat�i
lacra f nso̱ge (rajadura)
ladeado adj mändaki, pe̱nki, nkahmi
pie ladeado ma̱ngua
cerro ladeado nkamt�o̱ho̱
ladear vt
ladearse kahmi, �ñaki; me̱mi (terreno)
ladera f hño̱mi (declive)
laderearse vi katatho (ir por la ladera)
laderoso adj me̱mi
lado m lado
en ningún lado hinhyabu̱
hacerse a un lado �uengi, �bampi
ladrar vi fo̱ge
hacer ladrar fo̱ke
ladrón m be
ladrón de aguamiel be�thuí
ladrón de leche be�ba (que mama de otra
que no es su madre)
ladrón de madera beza
lagañoso adj bo̱da
lagartija f madga
lagartija negra �bodga
lagarto m tsa�thi
lagarto blanco t�axä tsa�thi
lagarto negro mboi tsa�thi
lágrima f gida
lagrimear vi zonda
lagrimoso adj zonda
Lagunilla Ndexu̱ (barrio de San Salvador)
laja f
laja delgada xindo
lamar vi hya (reg.: exhalar por tener frío)
lamer vt teke, tet�e, tets�e
lámina f xibjä
lana f xi�yo
lancear vti ts�änza (formarse el tallo)
lancha f motsa
langosta f nk�oto
lantén m lante (hierba medicinal)
lanza f nsu̱t�i, sä
lanzador m
lanzador de palabras ofensivas hyo̱ste
lanzador de felicitaciones �ñe̱nts�apa
lanzar vt e̱nt�i, thint�i
lanzarse nthint�i, �ñe̱nt�i
lanzar indirectas e̱nts�ate (injuria u
ofensa)
lápiz f nt�ofo
largar vt tho̱ge
largo adj ma
largor m ma
las art pl ya
lástima f
le da lástima huekate
dar lástima de lo que da hyo̱ke, ñäki
¡qué lástima! hyo̱ktho
lastimar vt 1. u̱ni
2. hmäni
látigo m �me̱i
latir vi ntu̱ni
lavabo m nsu̱�ye̱
lavadero m �bengadutu (para la ropa)
lavandera f meni
lavandera de ixtle menxi
lavandería f �bengadutu
lavar vt 1. peni (ropa, ixtle)
2. pe�te (menudo de animal, verdura)
3. nxu̱ki (platos, etc.; complemento
indefinido)
4. xu̱t�i (trastos)
5. ua�ti (enjuagar)
lavar ixtle penxi
lavar la cabeza hiti
lavar las manos xu̱�ye̱
lavarse la cabeza xu̱ñä
lavarse la cara xu̱hmi
lavativa f mpani, nsu̱t�amu̱i
lazada f nthu̱�tsi
lazador m hñu̱�tsi
lazar vt hu̱�tsi
lazo m nthähi
lazo amarillento inthi
lazo delgado ts�u̱t�a nthähi, ts�u̱nthi
lectura f nthe�tahe̱�mi
leche f �ba
leche adulterada de�ba
leche aguada dex�ba, dehe�ba