Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

samän�atsi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 310
xi ra salado, ya bi pa rá nt�e̱nga bo̱znä
�ne �na xe̱ni rá hai. Mi hijo es un
pródigo, vendió su pistola y un pedazo de
su terreno. Sinón. huin�ye̱, �ye̱ste
samän�atsi (sámä́n�átsi) s huapango (baile)
Nuga nso̱ka ra hnei ga saman�atsi dí
pädi, hindí pädi män�a ra hnei. Yo solo sé
bailar huapangos; no sé bailar otra clase de
baile. Variante nsamän�atsi Sinón. so
Véase sagi, �na�tsi
samu̱i (samu̱i) s Nombre de una enfermedad
del estómago que hace brincar un intestino,
latido estomacal. Ya dí pe̱�tsi ra samu̱i,
nge�ä nu�bu̱ thogi mä thuhu, dí tsa sagi
�na mä xefo ha mä mu̱i. Ya tengo la
enfermedad del estómago que me hace
brincar un intestino, porque cuando me mal
paso de hambre, siento que me salta un
intestino. Véase sagi, mu̱i
sa�mhye (sá�mhye) s zanjón (en donde
escarba el agua cuando llueve) Nubya bi
dagi ra dä�ye, ko ya dehe bi gäi bi hyoki
ndunthi ya sa�mhye. Ahora que cayó el
aguacero, bajó agua e hizo varios zanjones.
Variantes sa�mhñe, samhye Sinón. hñe
Véase xa�mi, hñe
sande (sande) interj hasta luego
Variante sände
sangi (sangi) adj corto (tamaño de ropa) Xi
bi bo̱ni nts�e̱ ra sangi rá ngo̱de ra nxutsi.
Le quedó muy corta la falda a la muchacha.
Variante nsangi
sani (sáni) s peine (de carrizo de tejer o para
peinar el cabello)
sankudu (sánkúdu) s zancudo, mosquito
Ra sankudu tsu̱t�i ra ji ha di xäki ra ngo̱
ha dä zu̱t�i. El mosquito chupa la sangre y
da comezón en la carne en donde chupa.
sanoria (sánória) s zanahoria (mata y raíz)
Rá �yu̱ ra sanoria hat�athe̱ni ha nu�ä ts�i.
La raíz de la zanahoria es anaranjada y es
comestible.
santo (sǎnto) s gracia, nombre
santo domingo (sánto dómíngo) maguey
santo domingo Ra santo domingo, ge�ä
�na ra �uada xi ra mo�tfi ha xi ra t�u̱ki rá
�bai. El santo domingo es un maguey que
produce aguamiel, y es de mata chica.
santhe (sánthe) s 1. ixtle de maguey, fibra
de maguey Ra santhe, ge�ä ga �uada pa dä
�be ya �ronjua. Este ixtle, es de maguey y
es para tejer ayates.
2. fibra ya torcida (en el malacate)
Sinón. 1: jo̱nxähi
santhe nk�u̱�ti (sánthe nk�u̱�ti) ixtle extraído
(de la punta de la penca del maguey tierno)
Mänonxi hindá tsu̱di ra santhe nthe̱,
ho̱nse̱ ra santhe nk�u̱�ti. El lunes no
encontré el ixtle tallado; solamente el ixtle
extraído. Sinón. k�u̱nxähi Véase k�u̱�ti
sastme (sǎstme) s ciempiés, escolopendra
T�enä ge ra sastme kuet�e ga xui ha yá
nt�eñä ya �be̱hñä ha yá ñäxu. Dicen que el
ciempiés se les pega de noche a las mujeres
en la partida del peinado.
Variante sasthme Sinón. xifik�eñä, �ram�o
sat�a �ro̱zä (sát�a �ro̱zä) costal áspero
sa�tsi (sa�tsi) vt brincar, saltar �Na ra
�yofadi bi bo̱ngä ra fadi, hadifä�ä hänja bi
sa�tsi ra jädo xá ñhets�i. Un preso huyó de
la cárcel; quién sabe como brincaría la barda
pues está alta. Sinón. saki
säki (sä́ki) s 1. conocimiento Dí pe̱�tsi �na
ra �be̱go, pe hints�u̱ te ra säki pa ra �be̱fi.
Tengo un peón pero no tiene conocimientos
para el trabajo.
2. oficio �Bu̱�u̱ �ra ya jä�i ja ndunthi yá
säki. Hay personas que tienen varios
oficios. Sinón. fädi
säsi (sä́si) s 1. grano, sarpullido Ha mä ua
bi mu̱di �na ra t�u̱säsi, ha nubya ya bi
ndämo. En mi pie me comenzó un granito,
y ahora es un grano grande infectado.
2. mala actitud (fig.) Nu�ä ra jä�i, odi ja
ga hmambahu̱ rá säsi. Ese amigo que no
lo busque, como echarle en cara su mala
actitud. Variante xäxi
sä�ye (sä�ye) s puente Ra sä�ye
Nts�u̱tk�ani ha thogi ra �ñu pa Nlaredo,
ts�u̱ xá nxidi. El puente de Ixmiquilpan
para camino a Laredo está un poco ancho.
Sinón. �rani
sefi (séfi) s 1. panal (de abeja silvestre) Ha
rá hyo ra ngu zu̱di �na ra sefi. En la
esquina de la casa hay un panal.
2. abeja silvestre Ha ra �bai ga de̱jä xa
zo̱ho̱ �na �mu̱i ra se̱fi. A la mata de higo
ha llegado una enjambre de abejas
silvestres. Vocal nasal: sëfi
�bosefi, �bosfi s abeja negra, panal de
abeja negra