Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

245 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nthe̱t�i
nthet�i (nthet�i) s 1. procesión �Bu̱ Ajuä dä
ne dä �raju̱�ä dí hoñhu̱; nu�bu̱ hinä, ma
dä nja�u̱ ya nthet�i. Si Dios quiere nos dará
lo que necesitamos, y si no, aunque hagan
procesión no lo da.
2. vuelta Ya tsat�yo ya zi �ñethi, �na
nthet�i yoho dä uni, ha dä dagi dä du.
Los perros envenenados se dan vuelta una
vez o dos, y se caen muertos. Sinón. 2:
nthets�i, ngat�i Véase het�i
nthet�i (nthet�i) 1. [pasiva de het�i] hilar Ra
the̱xi ya nxiki, ya nso̱kse̱ �be̱di dä nthet�i.
El ixtle ya está escarmenado; sólo falta
hilarlo.
2. s hilada Véase het�i
nthets�e (nthets�e) s estornudo Véase
hets�e
nthets�i (nthěts�i) s 1. alrededor Mäthoni
�na ra juts�i ga alambre ga �bini ha rá
nthets�i ri hai. Necesitas un cerco de
alambre de púas alrededor de tu terreno.
2. vuelta Bi zabi�i ko ya nthets�i gá uni
ha ra hardi. Te cansaste con las vueltas
que diste en el jardín. Sinón. ngat�i,
ngats�i Véase thets�i
nthe�tahe̱�mi (nthe�táhé̱�mi) s lectura
Véase he�ti, he̱�mi
nthe�ti (nthé�ti) s apagador Vocal nasal:
nthë�ti Véase hue'ti
nthe�tsi (nthe�tsi) s 1. barreno Ja ya
nthe�tsi pa dä the�tsi ya ma�ye pa dä fo̱ke
ko ya nkarga. Hay barrenos para taladrar
rocas que luego se rompen con explosivos.
2. broca Pa ya bo̱jä ha ya za ja ya
nthe�tsi pa dä the�tsi. Hay brocas para
taladrar fierro y madera. Véase he�tsi
nthe�tsi (nthe�tsi) [participio de he�tsi]
agujerado Ra za ya nthe�tsi; ho̱nse̱ ya
torniyo �be̱pi. La madera ya está
agujerada; sólo faltan los tornillos.
nthe�tsi (nthé�tsi) s 1. altura
2. acrecentada
nthe̱ (nthě̱) v rec 1. unirse, juntarse Nu�bu̱
di nthe̱ ndunthi ya hñe di ndunthi ra
dehe. Al unirse varios arroyos hay mucha
agua.
2. encontrarse Ra nxutsi di nthe̱ ko rá
nobio ha ra ngunsadi. La muchacha se
encuentra con su novio en la escuela.
nthe̱ji (nthe̱jí) v rec entenderse, comprenderse
mutuamente Nu�ä ra ts�u̱nt�u̱ bi ñäui
mä t�ixu, bi nthe̱ji; hänge bi nthätuí. El
muchacho que tuvo relaciones con mi hija
se entendió con ella y por eso se casaron.
Sinón. nthe̱xudi, nthe̱ndähi Véase ji
nthe̱kansaha (nthé̱kánsáha) s natación
Véase he̱ki, nsaha
nthe̱k�bede (nthé̱k�bede) s 1. parábola Ra
Hesu mi ñä ko ya nthe̱k�bede. Jesús
hablaba en parábolas.
2. ejemplo (alegórico) Ra xahnäte uta ya
bätsi ko ya nthe̱k�bede. El profesor les
enseña a los niños con ejemplos de sentido
alegórico. Véase he̱ki, �bede
nthe̱lo (nthe̱lo, nthě̱lo) s 1. pelón (ave o
animal recien nacido sin plumas o pelos. Ya zi
t�u̱jua ja xkí �mu̱i ya zi nthe̱lo. Los
conejitos recién nacidos están peloncitos.
2. desnudo Nuyu̱ ya zi bätsi kasi ya
nthe̱lo; hinte he. Aquellos niños casi
están desnudos; no se cubren nada.
Sinón. k�axfani, nk�alo
nthe̱�ma�obxi (nthé̱�ma�óbxi) s
1. exprimidor de uvas
2. exprimida de la uva
3. casa destinada a exprimir la uva Véase
te̱�mi, obxi
nthe̱ndähi (nthe̱ndä́hi) v rec llevarse bien
Mä bätsi �ne ko yá bätsi mä ku di
nthe̱ndähi; hange ñ�eni mähye̱gi. Mis
niños y los niños de mi hermano se llevan;
por eso juegan juntos. Sinón. nthe̱xudi,
nthe̱ji Véase nthe̱, ndähi
nthe̱ni (nthé̱ni) s cortada Véase he̱ni
nthe̱st�ä (nthé̱st�ä) adj cuchillo de picar
nopales Ra �be̱hñä mi ost�ä ha ra
mbonthi, bá �be̱di rá juai ga nthe̱st�ä. La
mujer que andaba cortando nopales en el
campo perdió su cuchillo de picar nopales.
Véase he̱ki, xät�ä
nthe̱ti (nthě̱ti) s correteada Mi �yo �ra ya
be, mi ku̱t�i ha ya ngu; ha bi munts�i �ra
ya ñ�o̱ho̱, bi umba yá nthe̱ti. Había unos
ladrones que entraban a las casas, y se
juntaron unos hombres y les dieron su
correteada. Sinón. njunt�i, njui Véase te̱ti
nthe̱ti (nthe̱ti) s leña (para encender un
fuego) Véase the̱ti
nthe̱t�i (nthé̱t�i) s raya, sueldo, pago,
salario Bi jo̱ndua yá nthe̱t�i ya me̱fi, ha
hingi fädi hänja. Les negaron la raya a los