Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

33 HÑÄHÑU — ESPAÑOL da
�bu̱�tsi �na xe̱ni. Una parte de la barda
del albañil se enchuecó. Sinón. mboto,
ts�aki
CH
chachalaka (chachalaka) s chachalaca
(ave) Sinón. xiko̱
chake (cháke) adv de mentiras, hacer
como que Hyat�i ra bätsi, chake gi nzoni.
Engaña al niño, haz como que vas a llorar.
chaketa (chákéta) s 1. chamarra, saco
2. Nombre de una ave. Sinón. 1:
mfixpat�i
chala (chala) s chismoso, mentiroso Nu�ä
ra jä�i ya ogi kamfribi, nge�ä xi ra chala.
A esa persona ya no le creas, porque es muy
mentirosa. Sinón. 1: k�uamba, hyate
chala (chala) s chalán (reg.: ayudante del
albañil) Rá chala mä gädo jomba ra do y
umba ra näni. El chalán de mi albañil le
arrima la piedra y le da la mezcla.
Sinón. maste
chankaka (chánkáka) s piloncillo Ra jämu
thoki ko ra chankaka. Preparan la
calabaza de castilla con piloncillo.
Sinón. t�afi chankaka
chante (chánte) s marchante ¿Te gi
taibye̱, chante? ¿Qué compras ahora,
marchante? Sinón. ndai
chä�chä (chä́�chä) s codorniz Ra kodorni
pe̱�tsi rá thuhu de ga hñähñu, ra chä�chä,
y njabu̱ t�o̱de ra thuhu ko yoho ya nota.
El nombre otomí de la codorniz, chäćhä, es
parecido a su canto de dos notas.
Sinón. tsatsa
chikiuite (chíkíuíte) s chiquihuite Nuyu̱
ya jä�i di mpe̱fi theni ra fo�yo ko ya
chikiuite. Aquellas personas que están
trabajando están acarreando estiércol con
chiquihuites. Sinón. xundi, ma�bo̱ts�e
chimänxa (chímäńxa) s gusano de elote
Ra chimänxa di ho dä zi ya mänxa. Al
gusano de elote le gusta comer elotes.
Sinón. nzyolo, nzolo Véase tsi, mänxa
chinkua (chínkua) s chincual Yá chinkua
mä �ue̱ne xa fo̱ts�e ha rá ndo�yo, ngu ya
t�u̱ säsi. Los chincuales que tiene mi bebé
en el cuerpo, son como pequeños granos.
Sinón. säsi
chito (chǐto) s chito (reg.: carne salada seca
de chivo y de carnero), cecina T�enä ge rá
chito ra ngo̱bru, �nä; pe hinä, rá ngo̱ de
ga dänga �yo. Dicen que el chito es carne
de burro; pero no, es carne de chivos
grandes y de carneros grandes.
chofe (chófe) s 1. chofer �Na mä t�u̱ ra
chofe ha �na, ra me̱mäpa. Un hijo mío es
chofer y uno es jornalero
2. conductor �Na ra chofe bi pu̱nts�i ra
bo̱jä mi �ye̱t�i, nge�ä ya mi ti. Un
conductor volcó el camión que estaba
manejando porque estaba borracho.
Sinón. �ñe̱t�i, �yongäbo̱jä
chogiyo (chógíyo) s chonguío (ave)
chu̱ki (chú̱ki) s cría (de varios animales
domésticos) Ra chu̱ki ga ndämfri dri ts�u̱ki
ko �na nt�ai rá �ba ra nänä xa thänts�i
yont�ai ra dehe. A la cría la alimentan con
un litro de leche de su madre mezclado con
dos litros de agua. Sinón. me̱ta�ba, tede,
bätsi
CH�
Ch�aido (Ch�aido, Nch�aido) Nombre de una
parte de Taxádho donde hay una piedra grande
de este nombre. Véase ts�ai, do
D
da (da) procl Indica 3.a pers. del futuro;
requiere la forma B de la raíz. Ndämäni ra
Juana da ma ra t�ite ha ra huähi. Juana
va a llevar de comer a la milpa pasado
mañana.
da (da, dǎ) vt 1. denunciar, delatar Nu�ä
ra jä�i bi mpe bi �mu̱i to�o bi da, hänge bi
jot�i fadi. Hubo alguien que denunció a la
persona que robó; por eso la encarcelaron.