Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

363 HÑÄHÑU — ESPAÑOL udehe
uähi (uä́hi) vt arar, escardar (con yunta y
cultivadora) Mä t�u̱ bí uähi ha rá huähi rá
dada, nu�ä ra �bot�i dega de̱thä; pa bí
häkua ya ndäpo. Mi hijo está arando en la
milpa de su papá, la de la siembra de maíz;
le está quitando hierbas. Sinón. mfo̱�mi,
fu̱ts�i
huähi s milpa
uäju̱ (uäju̱) s frijolar Uäju̱, t�embi, nu�bu̱
di ntu̱ngi ya �bai ga ju̱, ha di hogi
ndunthi. Es un frijolar cuando se extienden
las matas de frijol, y producen en
abundancia. Sinón. �boju̱ Véase huähi, ju̱
uäki (uäki) vt acercar Dí uäki mä xano ha
ra ts�ensei, pa hinda mfani, nu�bu̱ di sit�i
ra sei. Para que no se tire el pulque cuando
lo echen en el jarro lo acerco a la olla de
pulque. Sinón. jot�i
uäkyä (uä̌kyä) s culebra casera
uäm�i (uäm�i, uä́m�i) s milpa de picante,
milpa de chiles Nda Chiko, ja �na rá
uäm�i, xi ra �ñentho. Don Francisco tiene
una milpa de picantes muy bonita. Véase
huähi, ñ�i
uänt�i (uänt�i) vt 1. menear Nu�bu̱ gi
umba ra dehe ju̱ni ra ts�u̱di, �me̱t�o gi
uänt�i, t�ixu. ¡Hija, a la hora que le des el
agua de masa al puerco, la meneas!
2. agitar Mä �ñethi, �me̱t�o dí uänt�i,
�nepu̱ dí tsi. Primero agito mi medicina y
después la tomo. Sinón. 1: äni
uänts�i (uä́nts�i) vt mezclar Ha �na ra
githe dri uänts�i yá me̱ui, pa xi xá ku̱hi.
En un mole mezclan varios condimentos
para que esté muy sabroso. Sinón. thänts�i
uäñä (uä̌ñä) s huaña (reg.), botones tiernos
de la flor del efés Mä ga tsi ya uäñä ko mä
hme. Voy a comer huañas con tortilla.
uäs�ni (uäs�ni) s aguacatal �Bu̱ gí ne gi
pe̱�tsi �na ra uäs�ni, mäthoni gi �ñuni ko
ra t�asdehe; nge�ä ko ra ts�othe i ot�i. Si
quieres tener un aguacatal hay que regarlo
con agua limpia, porque con agua sucia se
secan. Variantes uäts�ri, uäts�áni
Sinón. �bots�ani, �bots�ri Véase huähi,
ts�ani
uäst�ä (uäst�ä) s nopalera Xi ra uäst�ä,
teraza fats�i ya jä�i po ra kähä. La
nopalera es algo de ayuda para las personas
porque usan la tuna. Sinón. mbost�ä,
�bost�ä Véase huähi, xät�ä
uästhi (uästhi) s carrizal Xi mäthoni ya
uästhi; nge�ä ko ya xithi, i thoki ya
nt�ots�i ha mä�ra ya t�o̱t�e. Son de
mucha importancia los carrizales, porque
con el carrizo se hacen tapancos y otros
objetos. Variante uäxithi Sinón. �boxithi
Véase huähi
uätrigo (uätrǐgo) s trigal
Sinón. uähogät�e̱i Véase huähi, trigo
uäthä (uäthä) s mazorcal (reg.; milpa de
maíz con mazorcas bien desarrolladas),
maizal Ha mä huähi, dá japabi ra
nt�u̱ti; ha nubya ja �na ra uäthä. En mi
milpa puse fertilizante, y ahora es un
mazorcal. Véase huähi, nthä
uäthe (uä́the) s tierras de riego Ko ya
uäthe, dä nju̱ts�i ya jä�i. Con los
regadíos las gentes progresarán. Véase
huähi, dehe
uäts�ani, uäts�ri [Variantes de uäs�ni]
aguacatal
uäxits�o (uäxíts�o) s sauzal Véase huähi,
xits�o
uä�yo (uä́�yo) s cañaveral Xi thoni
ndunthi ya ze̱t�andu̱x�yo ha ya dänga
uä�yo. Necesitan muchos cortadores de
caña en los grandes cañaverales.
Variantes uändu̱x�yo, huäx�yo Véase
huähi, �yo
uäza (uä́za) s 1. huerta Ja �na ra uäza
habu̱ ja ndunthitho ya fruta. Hay un
huerto en donde hay diversas clases de
frutas.
2. platanal Ya �ye̱nt�äbo̱jä i ku̱t�i ko ya
bo̱jä ha ya uäza pa bí hä ya däza ha ya
hnini. Los choferes entran con sus carros
en los platanales para traer plátano a las
ciudades. Véase huähi, za; däza
uä�obxi (uä�óbxi) s viñedo, plantío de vid
Véase huähi, obxi
uä�ta (uä�ta) s magueyal, magueyera Ko
ya uä�ta, di �me̱mati ya jä�i; koñ�ä ra
sei, xi ra zo. Con los magueyales se
hacen ricas las gentes, porque el pulque es
muy consumido. Sinón. mbo�ta, �bota
Véase huähi, �uada
udehe (udéhe) s 1. agua dulce T�enä ge
ra uthe, nu�a bí ja Ntolantongo. Dicen
que es agua dulce la que hay en
Tolantongo.
2. agua endulzada Mä me̱fi nu�u̱ hingi