Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�magyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 194
�magyä [Variante de �bagyä] sin sombrero,
sin el acostumbrado rebozo
�mahai (�máhai) s terreno comprado Véase
pa, hai
�mahnä�ñu (�mǎhnä́�ñǔ) s camino sinuoso
Nuga dí tsu nu�bu̱ dí pa ha ya bo̱jä
duxjä�i, nu thogi ha ya �mahnä�ñu. Me da
miedo cuando el autobús pasa por un
camino sinuoso. Variante �bahnä�ñu
Sinón. no̱nga�ñu, ndot�i�ñu Véase �mahni,
�ñu
�mahni (�mǎhni) s curva
�mahni (�máhni) 1. s arruga (piel, fruta) Ya
bi �be̱di ra �mahni nuyu̱ ya xät�ä koñ�ä ya
bi �uäi. Ya perdieron las arrugas esos
nopales porque ya llovió.
2. adj enjutado Ya �uada ko ya �mahni
ata xä �mo̱nga ya �ye̱. Los magueyes con
pencas enjutadas las tienen tendidas.
3. adj enjutado, arrugado Xä �mahni
ya kähä. Las tunas están arrugadas.
Variantes �máni, �maxhni
Sinón. �maxhmi Véase �bahni
�mai (�mai) s 1. estatura Nuni ra �ño̱ho̱
hinga mähye̱gi mä �mai, män�a xä
hñets�ini. Aquel hombre no es de mi
misma estatura; él es más alto.
2. poste �Na ra �mai ga ñot�i, bi �yent�i
ra tsanza. Un carro embistió un poste de
luz.
3. columna Ya gädo ya bi �ba�mi ya �mai
habu̱ dä thoki ya ngu. Los albañiles ya
pararon las columnas donde van a
construir las casas.
4. par (zapatos) Nu ya dangaze̱sthi di pa
xá mädi �na �mai ra ze̱sthi. Los
compradores de huaraches venden caro un
par de huaraches.
5. muda (ropa) Nuga otho mä dutu pa
ga mponi, nso̱ka �na �mai dí pe̱�tsi. Yo
no tengo suficiente ropa para cambiarme;
tengo solamente una muda. Véase �bai
�mai [Forma secundaria de b�ai] pararse
�maki (�máki) s gancho (palo o carrizo largo
con un clavo o púa en la punta para cortar
tunas) Ya �yokjä di ndu ya xibo̱jä ha ya
�maki ga nt�okjä. Los cortadores de tunas
traen cargados sus botes y sus ganchos de
cortar tunas.
�ma�manzaya (�ma�manzǎya) vr carearse
ante el juez auxiliar Nuni ra �mu̱i njat�ä di
�ma�manzaya. Aquella familia a cada rato
se carea ante el juez auxiliar. Véase �ba�mi,
nzaya
�ma�mats�u̱tbi (�ma�mats�u̱tbi) vr carearse
ante la autoridad competente Nuni ra jä�i
di ntunhuí rá ku po �na ra hai, hange di
�ma�mats�u̱tbi. Aquella persona está
peleando con su hermano por un terreno,
por eso se carean ante la autoridad
competente.
�mande [Forma secundaria de �bande]
pararse en medio
�mant�a�yu̱ga (�mǎnt�a�yu̱ga) s bufanda
Véase �yu̱ga
�mant�i (�mǎnt�i) s 1. envoltorio (tela, papel,
penca de maguey, cuero)
2. pañal Véase pant�i
�mants�ahme (�mǎnts�áhme) s envoltorio
de tortillas (tela, papel) Sinón. �maxhme
Véase pants�i, hme
�mañä 1. [Forma secundaria de �bañä] vaciar,
poner boca abajo Xi mi ja nsei, ha bi
�mañä gatho ya ts�eza. Había mucho
pulque, y se vaciaron todos los barriles.
2. vi empinarse Xi mi tsu̱ka ra nduthe,
ngu dá tso̱ho̱ ha ra po̱the dá �mañä dá
ntsithe. Tenía mucha sed; llegando al
manantial me empiné a beber agua.
3. vi embrocarse �Na ra tsanza bi ntämi,
ha bi ma ba �mañä ha ra hñe. Un carro
se rodó, y quedó embrocado en el arroyo.
Sinón. 3: ñe�mi Véase �mai, ñä
�mat�i (�mát�i) vr enredarse (víbora en un
árbol, mecate al pie de una persona, frijol que
se enreda en el maíz) Véase �bat�i
�matho (�mátho) adv parece que
�mats�i (�mats�i) s colador, coladera,
cedazo Ko ra �mats�i gi fats�i ra t�afi xkí
xi�tsi ha ra sei, pa hinda thogi ra xi�mfi.
Con el colador cuelas el aguamiel cuando se
la eches al pulque, para que no pase el
mechal. Véase fats�i
�maxhme (�maxhme) s servilleta (para
tortillas) Ngu gi ñu�tsi ra �bithi ga hme gi
ko�mi ko ra �maxhme pa hinda käni. Tan
pronto como llenes la petaca de tortillas, la
tapas con una servilleta para que no se
enfríen. Sinón. �mants�ahme Véase pants�i,
hme
�maxhni (�mǎxhni) [participio de paxhni]
envarillado (reg.; armadura de vigas y