Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

159 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mazu̱kähä
Mat�äxi (Mat�ä̌xi) s Chapulhuacán
(municipio de Hidalgo) Ra hnini Mat�äxi
kohi mädetho Hñakala �ne Ndäthe. Este
municipio de Chapulhuacán queda entre
Jacala y Tamazunchale. Véase Ma-, t�äxi
mat�i [Forma secundaria de pat�i] enredar
mathe (máthe) s surco largo Pa grá fu̱di
ra �bot�i ha mä huähi ja ya mathe, pe pa
grá jäts�i �rata ya tonthe. Al comenzar la
siembra en mi milpa hay surcos largos, pero
al terminar hay surcos cortos. Véase ma,
the
Matsandäni s Satanás Véase ndäni
matse̱ (mátse̱) s lombriz Habu̱ xá nxaha
ra hai xi �bu̱i ndunthi ya matse̱. En donde
está húmeda la tierra abundan las
lombrices.
mats�i [Forma secundaria de fats�i] ayudar
Maxei (Maxei) Tasquillo (cabecera de
municipio) Ra hnini Mäxei ja mäde �na ra
uäde̱mza. El pueblo de Tasquillo está en
medio de una nogalera. Vocal nasal: Mäxëi
Véase Ma-, xei
maxhni [Variante de maxni] cántaro largo
maxhyu (maxhyu) s persona de nariz
larga, narigón Nu�ä ra mbo̱ho̱ ra
maxhyu. Ese señor es narigón.
Variante maxhñu Véase ma, xiñu
maxi (maxi) s barrendero Ya maxi �yo ha
ra tai, paxi hängu ha ya �ñutai. Los
barrenderos que andan en la plaza barren
todas las calles. Véase paxi
maxi ra �ye el barrendero de la lluvia (aire
que viene antes de la lluvia) Ya bi thogi rá
maxi ra �ye ko ndunthi ra hai; ¡ntihi pa
hinda mo�i! Ya pasó el barrendero de la
lluvia levantando una polvadera. ¡Corre para
que no te alcance la lluvia!
maxni (maxni) s cántaro largo Nubye̱ dá
ma tai, dá tai �na ra maxni. Ahora que fui
a la plaza compré un cántaro largo.
Variante maxhni Véase ma, xo̱ni
maxui (maxui) s noche larga Ya xui ga
maxui, hi�me hats�i. No amanece
temprano cuando la noche es noche larga.
Véase ma, xui
maxu̱gi (maxu̱gi) s musgo largo, heno
largo Ra maxu̱gi stá nu ha ya ze̱xni ja ha
ra däthe. He visto el musgo largo en los
sabinos del río. Véase ma, xu̱gi
mayu̱i (mayu̱i) s Poniente, Occidente
Mayu̱i ngu xi dä yu̱i ra hyadi, �bestho di
neki �na ra dänga tso̱. En el Poniente se
oculta el sol, luego se ve una estrella
grande. Sinón. mapuni, nyu̱hyadi Véase
ma-, ku̱i
Ma�ye (Mǎ�ye) El Maye (pueblo del Municipio
de Ixmiquilpan) ―¿Habu̱ grá mengu,
ndada? ―Drá me Ma�ye. ―¿De dónde es
Ud., señor? ―Soy del pueblo de El Maye.
Sinón. 1: medo 3: ndengi
ma�ye (mǎ�ye) s 1. roca Ja �ra ya �mu̱i ya
jä�i hingi tsa dä mpot�i, nge�ä ya hai �rata
ra ma�ye. Hay lugares en los que las
personas no pueden sembrar porque son
terrenos con pura roca.
2. peña Ha ra däthe habu̱ dá mahe ja
�ra ya ma�ye xi xá hñets�i. En el río,
donde fuimos, hay unas peñas altísimas.
3. precipicio Pa di mabu̱ ha ra xäntho̱
thogi ra dä�ñu ha ra ndenga ma�ye. Por
ahí, rumbo a la sierra, la carretera pasa al
borde de un precipicio.
ma�ye̱ �uada (ma�ye̱ �uada) maguey de
pencas largas Ra ma�ye̱ �uada, ra dänga
�bai ha yá �ye̱�ta ya dängi �ne xá nta�ti. La
mata del maguey de pencas largas es grande
y sus pencas son grandes y cenicientas.
ma�yo (ma�yo) s 1. pastor (de ganado
menor) Ra ma�yo tso̱ho̱ �nihi, kot�i yá
�yo. El pastor llega temprano a encerrar su
ganado.
2. pastor (guía espiritual) Sinón. 1: madi
ndä ga ma�yo el Señor Jesucristo
ra hoga ma�yo el Buen Pastor, el
Salvador
ma�yu̱ga (ma�yu̱ga) s pescuezo largo
T�enä ge mäya�bu̱ mi t�embi ra fani ra
ma�yu̱ga ga zu�ue. Dicen que antes le
decían al caballo “animal de pescuezo
largo”. Véase ma, �yu̱ga
mazu (mǎzu) s mulo Ra muna mä dä
�ñoui ra mazu, hinda �mu̱i rá bätsi.
Aunque la mula coite con el mulo, no tendrá
cría. Variantes mazu̱, mazo
mazu̱ (mazu̱) s cola larga Ya fani ya
mazu̱. Los caballos son de cola larga.
Sinón. makola, mats�u̱
mazu̱kähä (mazu̱kä̌hä) s Nombre de un tipo
de nopal. La tuna es de color medio