Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

acaso ESPAÑOL — HÑÄHÑU 408
acarrear agua thenthe
el que acarrea agua hñäthe
acaso adv sage, teske, xahmä, xige
acaudalado m memäti (dueño)
accidente m �ñänthi
acechador m �yakate
acechar vi aki (espiar)
acelerar vt bu̱nt�i
aceptar vt häni
acercar vt uäki
acercarse thäst�i, kuat�i
acertar vt ät�i (un disparo)
ácido adj ñ�ixi
aclarar vt ko̱st�e (la garganta)
aclimatar vt
aclimatarse nzäi
acobardar vt
acobardarse bet�e (no poner resistencia)
acocote m �mifi (para chupar el aguamiel)
acollar vt mu�mbi
acompañar vt 1. te̱ni
2. koti (un alimento con otro)
aconsejar vt 1. u̱�ti
2. �yo�mbi ra �ñu (lit.: enseñar el camino)
el que aconseja a otra �yu̱tate
acontecer vi 1. ja, nja
2. ehe, thogi (pasar)
acortar vt ts�iki (un mecate)
acosar vt ju̱ (el espíritu del difunto)
acostado adj �boni, �be̱ni
acostar vt 1. pe̱gi
2. kai (que duerma)
3. pogi (a varios niños)
acostar boca abajo �be̱mfo, �me̱mfo
acostarse boca arriba mpits�i, �me̱mpits�i
acostarse de frente ni�tsi
acostumbrar vt zändi
acostumbrarse nzäi
acostumbrarse a algo pätuí
acrecentada f nthe�tsi
acrecentar vt he�tsi (de altura)
acta f kohi
acta de nacimiento he̱�mi ga mbo̱ho̱,
nt�ohnäthuhu ts�u̱tbi
activar vt 1. pura, metaxo̱ni, e̱t�i (a una
persona)
2. bu̱ts�i (exigir)
activar su labor dombi
acto m t�o̱t�e
Actopan Mä�ñuts�i (municipio)
acuclillarse vr hu�mi
acuerdo m kohi
ponerse de acuerdo hñuts�i, nkomforme
hacer un acuerdo kohuí
acuñar vt du̱�ti
acurrucada f nhuits�i
acurrucar (reg.) vt huits�i (cubrir los
huevos)
acusación f 1. hmämbate (denuncia)
2. ngaste (queja)
acusador m mändbate, ñäte
acusar vt mämbi, ñäpi
achatado adj doñä, mbu̱ñä, nzuñä (mocho,
romo)
achatar vt pe̱t�i (barra, mazo, cincel, nariz)
adelantar vt
adelantarse �be̱t�o
adelante adv
en adelante dimabu̱, rimabu̱
allá adelante rinjombu̱
adelanto m nseñä (de dinero)
adelgazar 1. vt äst�i, ä�tsi, xini
2. vi ts�u̱�ti, �yo̱ke
adentro adv mbo
estar adentro kä
adiós interj nze̱nguatho, nze̱njuahu̱
adivino m bädi
admirar vt
admirarse �yo̱
adobe m dohai, k�ohai
adobera f k�ohai, nk�ohai, nk�o�mi,
nk�o�mähai
adonde adv habu̱, ha
adoptar vt jabätsi
adoración f ndäne, so̱kambeni, nsunda
adorar vt xo̱kambeni
adormecer vt
adormecerse pähi, mpähi
adormecido adj mbähi
adorno m gala
adueñarse vr jame̱ti
adúltera, adúltero f, m hyekanthäti
advertir vt
te advierto nuhmäge
aerolito m 1. �bitso̱ (estrella fugaz)
2. �bitso̱ (gusano)
afanar vt
afanarse numänsu
afilador m dui
afilar vt thui, äst�i, tähmi
afligido adj tu rá mu̱i
afligir vt u̱ni