Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

77 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ha
gut�abarato (gut�ábáráto) s uno que paga
barato Nuni ra dangä�ronjua ra gut�abarato.
Aquel comprador de ayate paga
barato. Sinón. dangabarato, gu�täts�u̱tho
gut�e̱gi (gut�é̱gi) s 1. ojo de hacha Ra
gut�e̱gi bi dehmi, nge�ä dá pu̱ni �na ra do
konge�ä. El ojo de hacha se quebró, porque
golpeé una piedra con él.
2. ojo de campana T�enä ge ha ya dongu
de mäya�bu̱ xa ts�u̱di t�agi ya gut�e̱gi.
Dicen que en las casas antiguas se han
encontrado enterrados ojos de campanas.
3. tobillo ¡A! dá fant�a mä gut�e̱gi ko �na
ra do ha xi xá ñ�u̱. ¡Ah!, me golpeé el
tobillo en una piedra y me duele mucho.
Véase gu, t�e̱gi
gut�i (gut�i) s pagador Nä�ä ra jä�i dá
hmipäbi mä bojä ra gut�i, nge�ä mí dat�ä
ra pa dä �raki e bi zogagi. Esa persona a la
que le presté dinero es pagadora, porque al
llegar el día de entregármelo me lo vino a
dejar.
gu̱hnäte (gǔ̱hnä́te) s guiador, guía
Variante gu̱hni
gu̱hni [Forma secundaria de ku̱hni] guiar;
conducir
gu̱ngi (gǔ̱ngi, gu̱ngi) vt 1. ampliar Dí
gu̱ngi ra �ñu pa dä �ñe̱ni ya bo̱jä dä
mpont�i. Estoy ampliando el camino para
que puedan cruzar los camiones.
2. agrandar Nu�bu̱ dí xu̱ki ra ju̱the dí
gu̱ngi. Cada vez que limpio la zanja la
agrando. Act. indet. ju̱ngi
gu̱ni (gu̱ni) vt ampliar Ra �ñu nts�e̱ xá
nts�i�mi, mäthoni dä gu̱ni mäts�u̱. La
carretera está muy angosta, es necesario
ampliarla otro poco. Act. indet. ju̱ni
Sinón. gu̱ngi
gu̱ni (gǔ̱ni) s molendera Nu�ä ra �be̱hñä
faxki; nu�ä ra gu̱ni, ra meni �ne ra xu̱. La
señora que me está ayudando es molendera,
lavandera y leñadora. Véase ku̱ni
gu̱nts�ähni (gu̱nts�ä́hni) s policía Ra
gu̱nts�ähni bi gu̱ �na ra �yofadi xkí �bat�i.
La policía aprehendió un reo que había
huido.
gu̱to (gu̱to) adj nueve Dá tai ku̱t�a ya
t�äxi �ne goho ya de̱ti; dä zo̱te gu̱to.
Compré cinco chivos y cuatro borregos; por
todos son nueve.
gu̱tonthebe (gu̱tónthebe) adj novecientos
Dí tähä gu̱tonthebe be̱xo ha ku̱t�a mäpa
dí mpe̱fi. Por cinco días que trabajo gano
novecientos pesos.
gu̱ts�i (gǔ̱ts�i) s colector autorizado Nuni
ra �ño̱ho̱ ra gu̱ts�i, xini apäbi ra njut�i
nuyu̱ ya ma. Aquel hombre es colectdor
autorizado. Mira, le esta pidiendo el pago
del piso a aquellos vendedores.
Variante ngu̱ts�i Sinón. ngu̱stai
gyá (gyá) procl Indica la 2.ª pers. del presente
más el artículo plural. Xuua �ne nu�i Beto,
gyá menguhu̱ Mäxei, ja uá tañhu̱ni ya hai
gí nehu̱. Juan y tú Roberto, ustedes son de
Tasquillo, allá compren las tierras que
quieren. Nu�a�ihu̱ gyá menguhu̱
Nts�o̱tk�ani, ¿te gí pe̱hu̱ ua? Ustedes son
de Ixmiquilpan, ¿qué hacen aquí? Véase gi,
ya
H
ha (há) prep 1. en Ha ra tai Nts�o̱tk�ani
�ba ra the̱xi, ra näni, ya �ronjua �ne ra
sei. En la plaza de Ixmiquilpan se vende
fibra de lechuguilla, cal, ayates y pulque.
2. sobre Ha mä ua bi zoxa �na ra de̱spi,
hänge bi zät�i. Sobre mi pie cayó una
brasa encendida; por eso se quemó.
3. a Nuni ra dada häkuäbi rá ts�u̱nt�u̱
dä maha ra ngusadi. Aquel padre le
prohíbe a su muchacho ir a la escuela.
4. de Xa bo̱ni �ra ya �ño̱ho̱ ha ra
Gosthide̱xthi. Unos hombres han salido
del Puerto de Dexthi. Variante já
ha rá thandi enfrente de, en presencia
de
ha (ha) conj y Xa hmä ge ra ximhai ra
ntsant�i ha di thet�i. Se ha dicho que la
tierra es redonda y gira. Sinón. y
ha [Variante de habu̱] donde
ha (ha) adv Marca el principio de una
pregunta. ¿es que…? ¿Ha bi ma ya bätsi ha
ra ngusadi ua hinä? ¿Qué, los niños
fueron a sus clases o no? Variante hage