Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

udi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 364
tsi sei, nu�u̱ dí umba ra udehe. A mis
peones que no toman pulque les doy agua
endulzada. Variante uthe Véase u, dehe
udi (údi) 1. vt señalar Ra ma�yo udi ko ra
ñä�ye̱, tondäñ�ä ra �yo mähotho. El pastor
señala con el dedo cuál es el chivo bonito.
2. indicar Ra t�u̱ka bätsi udi nu�ä ne,
nge�ä hingi ñä. El niño pequeño indica
nada más lo que quiere porque no habla
todavía.
3. enseñar Ra xahnäte xi udi xi xá ñho
nu�ä rá mfädi. El profesor enseña muy
bien lo que sabe. Pret. bi �ñudi Act. indet.
t�udi
uti vt enseñar (a alguien)
udi (ǔdi) vt prender, inflamar Mä ku bí
udi ra tsibi, pa ga häxhe �ra ya mänxa.
Mi hermano está prendiendo la lumbre para
asar unos elotes. Pret. bi �ñudi
Sinón. tso̱ge, the̱ti
uengadehe (uéngadéhe) vi arrebatar el
agua Ya �ñunthe di uengadehe. Los
regadores se arrebatan el agua. Véase ueni,
dehe
uengahai (uéngáhai) vi arrebatar terrenos
Ya me̱�tsähai di uengahai po ra nduste.
Los ejidatarios se arrebatan ejidos por la
envidia. Vocal nasal: uëngahai
Sinón. ntuxahai Véase ueni, hai
uenganzaya (uéngánzǎya) vi arrebatarle la
autoridad al juéz Yoho ya munts�ajä�i
uenganzaya. Dos grupos de gentes se
pelean para imponer a su candidato para
juez. Sinón. nju̱t�a ts�u̱tbi, hñämbändä
Véase ueni, nzaya
huenganzaya s discusión sobre
candidatos para juez
ueni (uéni) 1. s arrebatamiento Nu�bu̱
�bu̱se̱ �na mä t�ixu pe̱fi, xá ñho rá �be̱fi; ha
nu�bu̱ di yoho, ja ra ueni ko ya nt�eni. Si
está sola una de mis hijas juega bien, y si
son dos, lo que sucede es que hay
arrebatamiento de juguetes.
2. vi arrebatarse, pelear �Bu̱i yoho mä
t�u̱, ha di ueni to�o dä to̱ge ra
hnathbo̱jä. Tengo dos hijos, y se pelean
por montar la bicicleta. Vocal nasal: uëni
Variante uehni Sinón. nju̱t�i, �ñe̱mbaya,
ntuts�i
huengadehe s arrebato de agua
huengahai s arrebato de tierra
ueni (ueni) s brazada Ya dänthi, mi �ba
mä�me̱t�o po ya ueni. Las reatas que
vendían antes las vendían por brazadas.
Vocal nasal: uëni
uent�e̱i (uént�e̱i) vi arrebatar la yunta Mä
t�u̱ di uent�e̱i, nge�ä di xo̱ni dä fu̱ts�i yá
hai. Mis hijos se arrebatan las yuntas,
porque tienen prisa de barbechar sus
tierras. Vocal nasal: uënt�e̱i
Sinón. nju̱t�at�e̱i, hñämbant�e̱i Véase ueni,
nt�e̱i
uent�i (uent�i) vi debilitarse, desmayarse
Dí uent�i, ko ra �be̱fi nts�e̱di �ne hindi
ñuni xá ñho. Me debilito por el trabajo
árduo y también porque no como bien.
Sinón. tudi, ntu�mi
uet�e [Forma secundaria de kuet�e] pegarse
ue�te vi pegar (atole, leche) Sinón. baha
ue̱ (ue̱) vi gritar Nu�bu̱ di nxa�mi ya mixi,
ata ue̱. Cuando se rasguñan los gatos hasta
gritan. Sinón. mafi
ue̱mä (ué̱mä) s gigante, hombre de alta
estatura Nu�u̱ ya ue̱mä, t�enä, ge myá
hñets�i ngu �na ra nijä, ha ha mi tagi�u̱ ya
himi nangi. Se dice de los gigantes que su
estatura era como de la altura de una
parroquia, y que cuando se caían ya no se
levantaban.
ue̱nda (uě̱nda) s 1. propiedad Nu�a ra de̱ti
xa �me̱di, go mä ue̱nda. La cordera que se
ha perdido es mi propiedad.
2. cuenta �Na ra pa, mä dä �yo̱tka mä
ue̱nda Ajuä. Dios un día me hará
cuentas.
ugi (ugi) 1. vt endulzar Uá ugi ts�u̱ ra
dehe; ya bi zu̱ka ra nduthe ko ra
pahyadi. Ve a endulzar un poco de agua
que ya me dio sed con el calor del sol.
2. s dulce (tamalito) Nu ya ugi ga
thengo̱, xi xá ku̱hi. Los tamales dulces
están muy sabrosos. Véase u
uhme (úhme) s pan de dulce Ra uhme tu
ra nde̱ga �ne ra dothfi. El pan de dulce
tiene manteca y azúcar. Véase u, hme
uí (uí) procl Indica la 2.ª pers. del presente,
acción en otro sitio. Xuua, nub�u̱ gi tso̱ho̱ de
�Monda, �me̱t�o uí �bu̱i �ra ya pa ko ri
dada, ñ�epu̱ ja e̱ gi k�äski. Juan, reclamo
de que cuando llegues de México primero te
estás unos días con tus padres, después me
vienes a ver.