Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

387 HÑÄHÑU — ESPAÑOL yendri
ya (ya) art pl los, las Hängu ya t�o̱t�e, ya
mbo�ni, ha ya �ño̱ho̱; gatho xa
hñux�ajuä. Todas las cosas, los animales y
los hombres, Dios los ha creado.
dya nosotros somos
gya ustedes son
yá (yá) adj pos pl su, sus (posesiones plural)
Nu ya t�u̱ka bazu tsat�yo, kotuabi yá da
nu yá xi. A los perros pequeños pachones,
el pelo les cubre los ojos.
ya (yǎ) adv 1. ya Nu�ä bi thogi, ya
pumfri; ¿pa te xa xkí mbentho? Lo que
ocurrió ya olvídalo, ¿para que estar
recordando tanto?
2 ya (por fin) ¡A! !ya dá beni. ¡Ah! Ya
me acordé de lo que voy a hacer.
3. ya (inmediatamente, luego) Ja �ra ya
nt�udi, ge ra �rato zänä, ya po̱ni ko ra
�be̱fi. Hay cursos que a los seis meses los
que los toman ya salen con empleo.
ya ko nge�ä ya con eso
ya di ge�ä ¡ya con eso!
ya (yǎ) s hígado Ya nsihängo̱ ga ya xi xá
ntudi. Los bisteces de hígado están
suavecitos.
ya adv lejos
yabu̱ lejos (allá)
yani lejos (allí)
ya ge (yǎ ge) interj ¡a poco! ¡Ya ge mä gi
�ñenä ge bi du ri ku! ngu hinte mi ja. ¡A
poco me vas a decir que murió tu hermano!;
pues si no tenía nada. ¿Ya ge gí kamfribi
ngu�ä? Nu�ä, xi ra yohmi. ¿A poco le crees
a ése? Ése es de genio voluble.
yabu̱ (yǎbu̱) adv 1. lejos (allá) Ya yabu̱ bi
hñäskahu̱ ra �ñu, nu�u̱ �be̱t�o. Ya nos
aventajan bastante los que van adelante.
Están lejos.
2. s distancia Di gekua pa Ndäthe,
mähye̱gi rá yabu̱ di gekua pa �Monda.
De aquí a Tamazunchale es la misma
distancia que de aquí a México.
Sinón. yani
ya�be (yǎ�be) s instrumento de carrizo para
tejer Véase �be
ya�bu̱ (yǎ�bu̱) adv 1. hace mucho tiempo
Nuni ra �ño̱ho̱, ya ya�bu̱, ha ni ts�u̱ di
ndäxjua. Aquel hombre ya tiene muchos
años, y ni siquiera envejece.
2. hace varios años Ya ya�bu̱ bi thogi ra
ntho̱xni. Ya hace varios años que pasó la
guerra. Variante ya�mu̱
yaki (yaki) vt abrir (la boca) Ogi yaki ri
ne, pa hingi ju̱nts�i ra fon�thai. No abras
la boca para que no respires polvo.
yakne (yakne) s bobo, mirón Ngu gi po̱ni
ra ngunsadi, �bestho gi ehe; oxki �bapu̱ ga
yakne. Tan pronto salgas de la escuela te
vienes, no te pares por ahí de bobo.
Variante yane Véase yaki, ne
ya�mdehe (ya�mdéhe) s nadador Véase
dehe
ya�mtho (ya�mtho) vt comer fácil
yani (yǎni) adv lejos (allí) Véase ya, -ni
yast�i (yást�i) vi resbalarse Ko rá nkoni ra
bo̱hai, dí yast�i. En el lodo resbaladizo me
resbalo. Variante yaxt�i Sinón. tast�i
ndast�i, ndaxt�i s cosa resbalosa
tast�i vi; vt resbalarse; exprimir
yat�i (yat�i) vt morder
yaxi (yǎxi) s carpintero (persona) Ra Hose,
mrá yaxi; hänge ra Hesu bi mpe̱fi ts�u̱ ga
yaxi. José era carpintero; por eso Jesús
trabajó un poco como carpintero.
yaxki (yǎxki) vi malograrse Nuni ra
mbo�ni, nzäntho di yaxki; hingi �bu̱i xá
ñho yá bätsi. Aquel animal siempre se
malogra; no le nacen bien los hijos.
ñaxki s malograda
ñaxkambo�ni s cría malogrado
ya�ä (yǎ�ä) adv 1. dilatando mucho Nuni
ra �me̱hni, xi bi ma ya�ä, pa bi mengi. El
enviado dilató mucho tiempo en regresar.
2. tardando mucho ¡Xi ni ya�ä gá pengi!
xi grá hoga �me̱hni. ¡Regresaste sin
tardar!; eres buen correo.
ya�tsi (yǎ�tsi) vt roer
ye�mi (yé�mi) vt 1. embrocar Ya mohi
nsu̱t�i, gatho gi ye�mi. Embrocas todas las
cazuelas lavadas.
2. empinar, agachar Ra bätsi, bi bo̱nga
rá ji rá xinu; ye�mi pa hinda nkoxa rá
pahni. Al niño le salió sangre de la nariz;
empínalo para que no se le unte en la
camisa.
yenä (yěnä) s luna llena Variante ñena
Sinón. ñäxäzänä
yendri (yéndri) s 1. girasol Ha ra huähi di
k�ast�ätho ya do̱ni ga yendri. En la milpa
nada más amarillean las flores de girasol.
2. cardo silvestre, cardo cundidor